Category Archives: Demon Sword Maiden

Chapter 104 – Aubergine Teacup

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1438 characters
Translator: Silva English Source: Re:Library Word Count: 951 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 104 – Aubergine Teacup

Demon Sword Maiden Chapter 104

Hello Future Robinxen,
I wonder…Are you still rolling the gacha for Ereshkigal?
Or perhaps have you already finished?

Did you get her? If you did how many copies? Did you reach at least NP3? It can’t be NP5 can it?
Or was it the worst case scenario? Please don’t give up on life if you failed. Well, I can understand that feeling though. I’d do the same if I were in your position.
Either way I hope some people donated to prevent your spending from becoming self destructive.

Ah I’m so anxious. It’s been two years after all, I hope my saving served you well. I’m sorry that I ended up spending a lot on the kickstarter for Invaders though, and some other side projects. I was hoping to have 1000 in the bank but we only have 350. That 750 on the kickstarter really did a number on us.
I hope you managed to restrain yourself from claiming our work payment! We need that for next month! Well, I’m sure you can make do if you need it for her.

Wish me luck.
From, Past Robinxen

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 7 «

Chapter 103 – Ayaka’s calligraphy and painting

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 3316 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 2205 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 103 – Ayaka’s calligraphy and painting

Demon Sword Maiden Chapter 103

Could this be why it’s called the Soul Arc?
Find out what I mean in this chapter!

It’s an extra long one this week! I’m not even sure if I was awake to edit the second half!
Plenty of actual plot, maybe he’s compensating for the ‘plot’ coming up.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 6 «

Demon Sword Maiden Chapter 102

Alright folks, the first of the Demon Sword Maiden chapters for the week is here! And this one is juicy!

Also, I was going to continue allowing people to vote on the poll, but upon looking at the results it’s pretty obvious which is the winner.
Almost 50% of you wanted to see Lily getting hot and bothered with Nanako’s mother!
This is like the exact opposite of my personal interests, but I’ll be sure to make a chapter you love!

The biggest surprise was the lack of people suggesting their own ideas! I was looking forward to the delusional proposals you’d make to test my writing creativity!
Why did nobody want to see Lily as an erotic elf though?!

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 5 «

Chapter 102 – Drunk Lily

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2053 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1317 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 102 – Drunk Lily

Chapter 101 – Suruga Province

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2394 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1731 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 101 – Suruga Province

Demon Sword Maiden Chapter 101

True story, I almost forgot to schedule this.
I turned off my PC, got into bed, checked my emails ready to sleep…then realised my mistake.
Got out of bed at 5am to fix the problem.

I might re-edit this one, since I did it in such a painful rush. Nexus’ wording is rather stiff.

Anyway, make sure to vote in the poll! Last chance! Sort of.

[crowdsignal poll=10470769]

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 4 «

Chapter 100 – Shiu’s Mission

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1307 characters
Translator: Sigma English Source: Re:Library Word Count: 829 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 100 – Shiu’s Mission

Demon Sword Maiden Chapter 100

Chapter 100 has arrived! It’s been a long journey and I hope you all stick around for what’s to come!
Demon Sword Maiden will be going through a transition period over Christmas while some translators get shuffled about, but don’t worry about releases. We’ve got all of that under control!
Also, apparently someone withdrew from the Patreon because the Patreon released chapters don’t have the footnote comments. I feel blessed to know that I have such dedicated fans. It gave us a good chuckle over on the discord, thank you whoever you are.

Now! The thing you’ve all been waiting for! We did a quick run through on the discord over the past week on a few Special Chapter concepts and compiled this poll today! The voted for chapter will be included on the Wednesday 25th Demon Sword Maiden release. Likewise, exactly a week later the New Year special will be released.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 3 «

Silva's Ranting Corner
Heya, this is Silva~ It has been a while since I last made any announcement of the sort, and a lot of ⓢⓗⓘⓣ has been catching up to me soon after I came back from my 1-week vacation. That’s why I will take this opportunity to rant in this corner for a little bit, so please bear with me and read to the end, if you care.

I’ll put them in easy to understand numbered list:
1. The Ancestor was sniped from us.

2. Sigma was caught using machine translation and fired as Demon Sword Maiden’s main translator.

3. Relocated Nexus to Demon Sword Maiden but he failed miserably (still have to pay him for the three chapters he did)

4. Relocated Nexus to Dragon Princess (good thing he managed to do better in Dragon Princess, but a little more discipline and punctuality would be nice, had me sweating cold-buckets when he only started translating the last 6 chapters just before the deadline)

5. Recruited Immortal Dreamer as the main translator for Demon Sword Maiden and he said he’d be able to provide all the chapters by the next week, so I paid him in advance since I would be on a trip the said week (still didn’t get the chapters after I get back from vacation)

5. Zzonkedd was down with gastro and real-life events kept him busy so he was unable to provide for Knight & Elf.

6. Recruited Aurum as a temporary translator for Knight & Elf, asked him to provide me with at least 1 ~3 chapters by last weekend but I barely managed to get him to provide me with a single chapter just a few hours before the scheduled release, it was honestly nervewracking.

7. Immortal Dreamer overworked himself to pay his bills but some of his employers aren’t able to pay him yet until the 1st week of December since their money is being managed by a different company. I agreed to pay him upfront again for the 2nd batch of Demon Sword Maiden chapters. (I have effectively paid him two months worth of chapters in advance now, both of which I still haven’t received a single chapter of)

8. Then since two weeks ago, I haven’t been getting any sign of a response from Immortal Dreamer. Now I’m just getting anxious since Demon Sword Maiden stockpile has run out. And I’m also really worried about the well being of Immortal Dreamer’s sudden disappearance.

I’ve been overthinking these past few days, thinking, what if Immortal Dreamer has overworked himself and collapsed? He had a history of being hospitalized for months due to poor health conditions, so that’s not really out of the question.

As you can see, it has been a rather stressful week for me since I came back from my vacation. I no longer have a stockpile for Knight & Elf series, and the chapters from Aurum are still pending. I also don’t have any stockpile left for Demon Sword Maiden, and still no news from Immortal Dreamer. I’m not worried that he will just run off with the money, he’s a nice guy and I’ve known him for a while, I trust him, even now. I’m just really concerned about his health.

After a nice long talk with the therapist, I’ve been advised to change my mindset to a more positive one, so while there is nothing I can do about Knight & Elf chapters but wait, I can at least look at Demon Sword Maiden in a more positive light, despite already paying the translator, so it’s still quite a bummer that I have to translate it myself, but it just means I’ll be back to square one, just like the time with only me and Sigma. But this time, it is me and Nexus. I will be translating Demon Sword Maiden, while Nexus will translate Dragon Princess, then I will do the translation check for Dragon Princess, and publish these chapters as usual. So yeah, nothing has changed, it’s just the same old pattern until either Immortal Dreamer gets back to us or I find a new translator for Demon Sword Maiden in the worst-case scenario.

Continue reading Demon Sword Maiden Chapter 100

Chapter 99 – Mother

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1145 characters
Translator: Sigma English Source: Re:Library Word Count: 684 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 99 – Mother

Demon Sword Maiden Chapter 99

Silva has now added a row to the source table to include editors! Does this mean I’m getting acknowledged?
Now I can start building my own fanbase. Muhahahahaha.

We’ve also managed to confirm some special events for Christmas.
Originally I was going to do another side story chapter to celebrate 100 releases, but I’ve decided to switch to releasing a 100th chapter poll next week, then releasing the special chapter as a Christmas event.
I also plan on writing a New Year focused chapter.

Though it has probably been long forgotten now, just a reminder I’m still working on that SciFi Isekai original. I’ve just fallen into my usual pitfall of being unsure how to build a first arc.

Short chapter this time, enjoy!

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 2 «

Chapter 98 – Spoils of War

Leave a comment



Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Word Count: 2184 characters
Translator: Sigma English Source: Re:Library Word Count: 1395 words

Continue reading Chapter 98 – Spoils of War

Demon Sword Maiden Chapter 98

It’s a brand new arc!
Volume 2 starts after this and I will finally be free of this confining arc structure!

Now, I’ve started doing some heavy work doing professional proofreading. I have to be honest, the pressure is a lot more than editing for fun.
When you’re editing for fun you can be quite liberal and if you miss something it’s easy to go back and correct.
But professionally you have to be quite strict and you don’t get second chances. You also have to live up to your payment.
Normally I’d give it a read through then go back and edit once, but I’ve had to do two passes so far and I’m still paranoid I’m missing things.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 1 «

Volume 1 – Kagami Lily (Soul Arc)