Category Archives: Starting Anew as the New Me

[Vol. 2] Chapter 4 – If we’re talking about sleeping, the soft and fluffy bed in the castle should be fine!



How strange to see that person, who was supposed to be called a hero, being made to sit in seiza 1, looking small.

“So? Darryl-sama, why on earth did you run away?”

 Bertra looked at the old man with extremely cold eyes.

“I had too much on my mind…… So I ran away……”

 I was wondering if Bertra could already kill a person just with her look. Crap, are those eyes even a human’s anymore?!

“So, what’s the deal with the demon?”

 As I thought, the old man was also scared of Bertra’s eyes. He got incredibly frightened. I get it~ I get that feeling.

“While I was escaping I ran into it and vented my anger on it……”

 Wait a sec, Oi! Don’t just hit my brethren to vent your anger!

“So, when you encountered us…… The thing about it stealing vegetables from your field and eating it was a lie?”

“You know, I thought it was rather uncool to say that I ran away because I felt my wife was too scary and vented my anger on the demon, so I lied.”

He switched to polite speech pretty quick……

“So that demon didn’t snatch food then~”

 What a relief, like this the image of the Demon’s was restored…… right?

“Then, the thing about going to tomorrow’s battle was also……”

“As soon as I encountered the Hero’s Party I thought I could use accompanying you on this subjugation mission as an excuse to not go…… Yes”

 You were just using us as a reason to bail, didn’t you, you old fart?!

“Haaaah~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~”

What a long sigh. Well, I would probably also suffer like that if I had such a relative……

“I roughly understood the circumstances, so go back home immediately”

“A judgment, already!?! Bertra! Shouldn’t you think about this a little more?!”

“Of course it’s like this! And did you even think about what you would do if Salisa-sama comes to this place?!”

“You’re right, but…… You know?”

You know? You said…… Hey, don’t look at me!

“Dale-dono, don’t go easy on him”

 Hey! Don’t direct the argument my way! I didn’t even say anything about this, so don’t you think this is just too unreasonable?!

“Sir Hero~”

“Dale-dono!”

 Don’t look at me like this, you two! Why are you involving me? Shouldn’t family problems be handled by the family?

 Though is there really no way for me to settle it?……My true intentions right now are that I want this single person holding so much war potential to act as my shield in case of an emergency, that’s what I thought.

“Bertra, shouldn’t it be fine for the old man to go together with us?”

“Wha!? But!”

“I know what you want to say, but the surprise attack might fail so I want to increase our force even just by a little, is what I think.”

“But……”

 It was a face showing reluctance~……

“I’ll take full responsibility. How’s that?”

 I don’t want to say something like that, but it can’t be helped……This is also a way of survival.

“……Understood”

 It’s still a face filled with reluctance~…….

“Sir Hero~~”

 It’s a face filled with joy~…….

“Ah, right, Dale, let’s absorb that demon’s magical power even if it’s only a little.”

 Don’t tell me those things so suddenly all the time…….

“Why must I do such a thing?”

“I absorbed Dale’s magical power and stored it now, but it’ll run out if I go into combat! If that happened that would be troublesome, right? Therefore, you should let Absohaze absorb that magical power even if it’s just a small quantity, also it will lock that demon’s magic conversion, rendering it unable to do anything.”

 I didn’t hear about the Angel’s Sword requiring to accumulate magical power neither did I know about that lock…… More importantly.

“……You didn’t say anything when we encountered the first demons”

“Dale charged ahead before I could say anything and after that Bertra finished them off with one blow and since magical power is converted from life force, it’s impossible to extract anything if it’s not in a living condition.”

“Uhh”

She hit a sore spot.

“****…… So? What should I do?”

“Just keep stabbing it with the Sword’s tip. The deeper you stab the more you’ll be able to absorb.”

“I see…… Hm? Wait a minute, magical power converts from life force and collects inside the body……But why isn’t any magical power collection in my body?”

 That Erin who tilted her head as if saying “What are you saying?” made me…… Angry!

“Eh? The converted power is directed to Absohaze, of course.”

“Oi! That’s again something I heard for the first time! You had so many opportunities to tell me such important information, you know?!”

“……Ehm……Ah, we absorbed enough magical power from the demon and locked it, so it’s fine~”

“Oi! Don’t change the topic!”

 She escaped into the air again! ****!

“Well then, should we slowly start preparing to sleep? The sun will go down soon and the preparations for tomorrow…… Yes, it’s for two people.”

“””Eh!?”””

“We were 3 people before, so how should that work?”

“I have to sleep on this scrap of cloth lying on the ground like this?! Isn’t that any different from directly sleeping on the floor?!”

“That’s right! If we’re talking about sleeping, it has to be the castle’s fluffy and soft bed!”

 No, that’s impossible.

“If they at least have soft beddings any hotel will…… Ah……”

What idiotic things am I saying? We’re in the middle of the mountains…… There’s not one house around here let alone an inn…….

“Judging by that expression you seem to have understood what I wanted to say. More importantly, if you want to be a little more comfortable you should clean the area around you.”

 Bertra quickly prepared the area around her…… She’s serious, she really plans on sleeping here.

“Wait a minute! Bertra! What about my sheet?! No! How long do I have to sit in seiza……”

“I’m also–”

“Originally there were only three people, so Darryl-sama will stay like this until tomorrow! How great! That’s all! Good night!”

“”Wai!?””

 Bertra wrapped herself in the cloth in no time, turning herself into some kind of worm…… That’s what one would call unapproachable. No maybe this is Bertra’s last resistance.

“Uuuh……Sniff……Dale~……”

 Erin is crying but it can’t be helped.

“Erin, give up….. I also gave up……”

“That’s~……Uuh, as I thought, it’s hard~ the stones hurt~”

It’s good that you gave up and ley down, but shouldn’t you have at least moved the stones out of the way? I won’t care anymore.

“Uuh…… Sniff, Sir Hero~”

 Was it really such a good idea to take that old man with us? Was my judgment wrong……?

“Old man, don’t you think it’s already good enough that you can go with us? Give up”

“But that’s~……”

 What the hell kind of hero are you……?



 

[Vol. 2] Chapter 3 – I intended to take part in tomorrow’s war as well



It’s strange. Something truly strange has occurred. In front of me and Erin is a container with Bertra’s soup which should have been spilled in the commotion just now.
How did it turn out like this–.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“So, why is Darryl-sama in a place like this? Didn’t you decide to live in the heart of the mountains after you retired?”

“Ye-yeah, Ehm…… That’s right! That Demon fell from the sky and stole vegetables from my field so I ran after it to teach it a lesson.”

“This again…… It’s a demon after all, huh?”

“……”

Because of you, you *******, the image of the demons might fall……

“Now that you mentioned it, why are you here, Bertra? And those two people behind you are–?”

 ――Guu~.

“Dahahahaha! I got hungry, because I chased after it before I ate breakfast.”

“That won’t do, ehm……As the soup spilled–”

 Oh, Bertra reached for the preserved food.
What a relief, the preserved food is much better…… I can see that Erin had the same thoughts. I can really understand those feelings.

“Please use these and wait a little while I’m preparing the soup. In the meantime I will explain out current situation to you”

“”Eh!?””

 What did you say you would prepare now?!

 What’s the sense in making a new soup in the first place?!

“Oh, Bertra’s soup, huh? It’s been a long time~ I’m looking forward to it!”

“”Haah!?””

What are you saying, you old man!! Are you getting senile, for you to look forward to that?!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“I see, so that’s what happened? Zuzu”2

 Why are you eating it with such relish, you old man.

“Yes, and so we decided to launch a surprise attack on Figueroa, tomorrow. Zuzu”

 Why are those knights eating this with great relish?

 Wait, maybe the one before was a failure and this one is fine? Let’s see, let’s see–
Though the ingredients changed it tastes the same as the one from before. Is it just me? Is it my weird sense of taste that makes this soup so disgusting?

 No……I don’t think that’s the case. Looking at Erin’s face at least I’m not the only one that’s weird……Let’s put aside that ******, disgusting soup for now and focus on that old man.

 The master fighter Darryl, together with Bertra’s grandfather was part of Alumgam’s Strongest Pair……was it? It seemed to be a story from about 40 years ago. Was it around the time when I had a fierce battle with Alfred and made my first step to the unification of the Demon Realm? At that time I didn’t care about the Human Realm at all.

 However, the lower ranked demon’s face had the imprint of a fist on it, which means that old man hit him barehanded, so it would be great to see his real abilities at some time…… Therefore, I’m curious.

“Old man, I want to ask you something”

“What? Me?”

“Why did you retire while still having these abilities? It wouldn’t be weird if you still were in the King’s Guards, no if you were on the frontlines fighting against the Demon Lord’s army.”

“Dale! That’s–”

 Bertra seems to panic, but why? Was it such a strange thing to ask?

“Bertra, I don’t mind. It’s a question from Sir Hero after all……Let’s see”

 As soon as he finished eating he lay down. You’ll get fat like that, old man, you know?

“It might be a long story though……”

“Yes, yes!”

Don’t act so important…… — Rather, I understand that Erin is also interested in this but she sticks too close to me.

“- – ckd out”

“Eh?”

“I was kicked out, because I cheated on my wife! Dahahahaha”

 That’s an amazing laugh, but…… Eh? Eh?

“Wait a minute, that’s all?”

“That’s right?”

 That story you said might get long was over in one sentence! What’s the meaning of this?! Why was it for that reason in the first place?!

“Kuh”

 Kuh, you say. Why did Bertra turn her head down?

“No, no! Weren’t you part of the King’s Guard?! Weren’t you part of Alumgam’s Strongest Pair?! Why because of something like infidelity–”

“My wife was one of the former king’s daughters.”

 Ah, I get it now.

“……You did well not getting decapitated”

“Just before I was sent there my sons and the current king persuaded him to just exile me to the middle of the mountains until my wife’s mood got better, because of my past achievements, so I’ve been reflecting while living here until now”

“How embarrassing……”

 Bertra was seriously crying.

“There, there”

 Erin……Don’t pat Bertra’s head. Bertra looks strangely miserable

“Bertra, you don’t have to cry for that *******, do you?”

“……Darryl-sama’s wife, Salisa-sama, is the younger sister of my grandmother……”

 So it’s a relative’s shame. Even if that’s the reason that’s not a reason to cry.

“Well, I already grew old as well, so I left the rest to my sons and decided to retire to the heart of the mountains! Well~ my wife at that time is the most horrible thing I’ve seen in my life! Dahahahaha!”

 This old man is useless.

“–Well then, enough of those old tales, about the thing tomorrow”

“The thing tomorrow, you say?”

 The speed at which he changed that topic.

“It seems this was also a fated encounter. I intended to take part in that war.”

“But, Darryl-sama!? –Agu!”

“Pugya!”

 Oh boy, because she stood up so quickly she hit Erin’s face with her head. That looks painful……

“Hey! Though I might have grown weak I can still act as a herald”

Even if you strike that pose to show of your muscles, old man. Hm? Something fell down.

“Oi, old man, you lost something. –Is that a letter?”

 It was a very luxuriously decorated letter.

“!? That’s! Return it!”

 I was robbed of it at such a tremendous speed I wasn’t able to see his movements at all just now……

“Eh? What, what? Show me, show me!”

“Ah, that! Give it back!”

 The movements of Erin, who was brimming with curiosity, were amazing as well. She snatched the letter back in flash. I couldn’t see them either just now as well……

“Eehm, what is it, what is it~”

“Heey! Don’t read that out loud!”

 As expected if she escapes into the air that old man cannot reach her. That bouncing figure of his looks ridiculous.

“To my dear Darryl. I have something to inquire about tomorrow morning, as it’s an important matter don’t! I repeat DON’T run away under any circumstances! From Salisa. Is what is said.”

Didn’t the sender of that letter, Salisa, appear in that old man’s story just now?…… Ah, the old man froze up.

 With this everyone understood what happened.

“Old man, you ran away, huh……”

“Darryl-sama, so you ran away……”

“Grandpa Darry, you ran away, right~……?”

 At that moment the man called the master fighter, Darryl, fell to his knees, which was a rare sight.



 

[Vol. 2] Chapter 2 – Tis is Darryl Bold



After I departed the Kingdom on this [Journey full of hardships] I had to fight with my brethren and the next hardship appeared just after half a day……

“”Bad……””

 Erin’s face was as distorted as if she ate a bug and I probably had the same expression has her.
 It looks sweet but it was actually sour and when one might think it would taste salty it was actually bitter. How does one create such a taste? I have never eaten such a soup even in the Demon Realm.
 Rather is it even fine to call this a soup? When one puts their spoon in this it has some elasticity to it and when one scoops it up it draws a string from the plate…… Why is it like this?

 The soup made by those fellows in the castle was good, so I thought every human would be unrivalled in the field of cooking, but I found out that there were individual differences in ability like there were in our race.

“Eh? Is that so?”

 Bertra, who is the culprit behind this, looked puzzled as if saying “This soup?” and drank that thing calmly…… Just looking at that made me feel nauseous–Uppu.

“……? It’s not particularly weird. You two have to eat properly”

 She was the one who made the soup after all. What kind of sense of taste did she have to make this?
 Eei, don’t push it over here!

“Ah~ Uh~……Ha! Ri-right, Bell! There’s something I was curious about in that last battle, may I ask about it?!”

 Ah, that lass tries to avoid this by changing the topic.

“What is it?”

“Why did you use just one sword back then when you have two? Don’t you dual wield?”

“Now that I thought about it, you just used that Short Sword in the fight just now.”

 A chance! I was curious about that and I could also change the topic naturally.

“This sword? They are both magic swords. Because I don’t have the ability to use both of them at the same time I use them depending on the situation.”

 I see, magic swords that use one’s magical power and add effects to the blade…… Thinking carefully, wouldn’t the Angel’s Sword also belong to the class of magic swords?

“Then why do you have two? Isn’t it troublesome to use them like that?”

 Troublesome, you say…… Though the proper use is important, it also expands the number of strategies one can use.

“This is a keepsake from my father and grandfather.”

“This is my grandfather’s magic sword [Zankoutou 3]. It looks like a Short Sword but the more magic power is supplied to it, its hardness and sharpness increases. If I don’t supply it with magical power it’s only a dull blade.”

 Such a magic sword exists?! If I had that in my original body then…… No, if I held that small magic sword in my original body it would look rather bad, wouldn’t it? Appearance is important, yep.

“And this is my father’s magic sword [Evenral]. At first glance, it looks like a rapier, but–”
Hah? What appeared after she unsheathed it was a needle-like, thin sword. Can you fight with something like that?

“Though the blade is thin you can create it’s blade out of inanimate objects. I should probably show you. Then please look at the fire carefully.”

 She thrust the sword into the fire, but what should happen–

“Uoh!?”
“Ooh!!”

 That thin blade turned into a longsword coated in flames!?

“Like this it turns into a blade with attributes. Besides this, water, earth and air are also possible. It’s restricted to only inanimate things. Moreover, it has to be something that exist somewhere around me and as it requires magical power, the inexperienced me can’t maintain it for long. So I’m mainly using this Zankoutou”

 I see, being able to freely change attributes is indeed strong. Compared to that, this thing’s…

“Ah! Dale! You compared Bell’s magic sword with Absohaze just now, didn’t you?!”

 Tch, she’s sharp.

“Absohaze’s abilities are strong! It’s just that Dale can’t use them!”

“What did you say, you *******! Don’t point your finger towards me! More importantly, it’s impossible to use this cursed sword!”

“It’s not a cursed sword! Absohaze is a holy sword made by the Angels!”

“What do you know?! It could’ve been made by demons!? Gufu!!”

 Erin charged into my solar plexus with her head again…….

“Hey, please calm down you two!”

 I can’t calm down and just ignore–.

“Guaaaaaah!”

 This…… What? Just when I thought that I saw a low ranking demon flying towards this place, he hit the pot and had his head covered in that soup. For his head to be covered in that, how pitiful.

“Gyaaa! Hooooot! What the hell is thiiis?!”

“Gyaaa! My soup!!”

 Bertra who seemed to have received quite the shock looked pitiful, but how lucky-!
I rather stay hungry than eat that stuff…… Erin pumped her fist. You should do that more secretly.

“Good grief, I was finally able to chase it down…… Hm?”

 Who’s that old man that came out of the mountain’s forest?
 His white hair and beard made him seem like an old man at first glance but he was taller than the current me at about 180cm and that tempered body…… He wouldn’t have such a body if he lived a normal life.

“Could it be, Darryl-sama?”

“Darryl?”

 Who’s that? He seems to be an acquaintance of Bertra, though.

“Ooh, it was Bertra after all. Long time no see, you have…… not grown any bigger, huh.”

“Where are you looking while saying that?! –Huh? What’s wrong with you two?”

“”Well, who is that?””

 As I thought, he seems to be Bertra’s acquaintance, but neither I nor Erin knows who he is.

“Eeh–!? Are you two serious?! This is Darryl Bold! He was the former king’s bodyguard. My grandfather “Master Swordsman Edgar” and him “Master Fighter Darryl” are known as “Alumgam’s Strongest Pair”, you know?!”

“Ou, nice to meet you”

“”Yes, nice to meet you””

 Even if she emphasizes it like that, I don’t know how I should react.

“Uhm…… Do you really not know him?”

“”We don’t know him””

“――――――――――――”

 Bertra sat down and grabbed her head……However, I don’t know what I don’t know, so it can’t be helped.

“You don’t know Alumgam’s Strongest Pair, huh? Looks like we’re still not there yet~ Dahahahaha”

“That’s not a laughing matter! It’s only those two who are weird!”

“Oi, oi, don’t talk about people as if they are stupid. Erin aside, I’m a perfect existence, you know?”

“Dale, you don’t have to pick a fight, you know? It takes more to provoke– Rather, don’t ignore me~!”

 I’m curious about that old man’s identity, but…… Seeing that low ranking demon collapsed with a pot on his head, I can’t help but be curious.
I was wondering whether it was the damaged caused by having been sent flying or the damage caused by the soup that made his eyes roll back into his head and made his mouth foam……? If it’s the latter……

“……“

Alright! Let’s not think about it. Yeah, let’s do that!



 

[Vol. 2] Chapter 1 – Though you said I became a hero, why did you weaken me?!



“So, why are we proceeding through the mountains?”

 The bustling I heard when I departed the kingdom was replaced with the silence only interrupted by the singing of birds.

“Tomorrow at noon, the kingdom’s army is supposed to intercept the Demon Lord’s army on the flat lands. Meanwhile, we will take a detour through these mountains and launch a surprise attack on the place Figueroa is at, as its defence should have become lower.”

“A surprise attack is rather unfair.”

 That’s what I, a demon, is saying……

 Eh, at my present words Bertra’s expression distorted, do you also not like this crooked strategy?

“As a knight, I don’t like it either, but it can’t be helped. If we don’t do this we won’t be able to fight with just this number of people and Figueroa’s unique magic is too powerful so we have to defeat him in a single blow.”

Well, that certainly is an effective strategy against an opponent like Figueroa. On flat land his unique magic is rather weak, however, in the mountains surrounded by rock he can make the most use of it and that battle maniac’s habit is to only fight in advantageous places~. A coward that loves to fight…… That’s my evaluation of that guy.

“Hey~ Hey~ There’s something I’ve been wondering about since forever. What kind of person is Figueroa? Also, what’s unique magic?”

“You don’t even know that? One of the four Demonic Heavenly Kings, “Red Stone Figueroa”, a giant with four yes and four arms. Unique magic is something only those rarely born with it can use. Figueroa’s unique magic is that he can freely control the hardness of stone. He can make it as soft as clay or as hard as Orichalcum.”

 The origin of the name Red Stone comes from the fact that the stones that get influenced by his magical power shine red, so I arbitrarily called him that. Thanks to that guy, it was fairly easy to make the current Demon Lord’s Castle. If we didn’t have that power then it might still be under construction.

“Oh~ I see~ Certainly, I don’t know how to use that magic“

 That lass hit her hand with her fist apparently having understood something, but this time I raised a question.

“How do you know how to use magic and sorcery in the first place? Why don’t you know about Unique Magic?”

 Erin tilted her head having a puzzled expression. Is doing that while thinking her habit?

“That’s right, why is that…… Hm~~~m……I don’t really know!”

“You don’t really know, you say?! Don’t end it like that!”

“But, when I think about this the inside of my head gets~ all messed up~ and I’ll get a really painful headache.”

 It’s no use, in various ways.

“I’m more curious about why you know so much about Figueroa. What’s more, compared to an average person, you have more than basic magical power and your muscles seem as tempered as a soldier’s……”

“Uh!”

 Crap, she was talking like a river! I have to somehow deceive her.

“A-about that~…..Uhm….. That’s it! I’m a Four Demonic Heavenly Kings enthusiast, I know quite a bit from rumours I heard from travellers. Since magical power is inherent, it couldn’t be helped! And about my body~~~~S-see, I told you that my body is weak, right? I thought I should train a little! I trained in secret!”

 How’s that?! Was I able to deceive her now?!

“Haah, I see……”

 Can I leave it at that?…… It doesn’t look like it, Bertra’s eyes still look doubtful. Isn’t there anything else?…… Something–

“–!? Dale! From above!”

“He? Guka! Guhe!!”

 As Erin rammed my body while I was lost in thoughts the place I was previously exploded. Normally I’d think Erin saved me, but she landed a critical hit on my solar plexus, pushed me off the horse and made me hit my head on something like a stone. I don’t know if one can call that saving.

“Are that humans over there?”4

 Was it those two low-class demons who attacked us?! You~ What makes you attack me even though you are just low ranks– Right, I should use this battle to tell them about my situation!

“Is it this area’s patrol?!”

 Crap, that Bertra seems eager.

“Wait! Leave it to me!”

 If you fight I might not be able to tell them about me!

“It’s my turn!”

 You, too–!!

“N-no, I’d like to test out my own power once, since I was chosen by the Angel’s Sword after much hardship.”

“Haah……”

“No, no, if it’s the current Dale……”

 Those two look at me as if I’m completely weak. It can’t be helped as that’s what I conveyed with my words and actions, but I have to do this now!

“Shut up! Here I goooooo! Oriyaaaa!!”

 I adjusted the angle of the sword so that I could get as close as possible to them…….

“Gigi-!”

Alright, I successfully got close to him. Now I’ll speak in a low voice so that those two won’t be able to hear.

“Oi, listen to what I have to say”

“Hah?”

“I may look like this, but I’m Dalewatts! Didn’t you hear anything from Alfred or Annanet?!”

“What are you saying?! Dalewatts-sama is in the Demon Lord’s Castle! I can’t forgive a human like you to utter Dalewatts-sama’s name!”

 As I thought, there’s another me, huh? What are Alfred and Annanet doing?

“****!! Huh, Uoooh, I’m getting overpowered more than I expected. If it’s like this then, Fire Ball!”

 Eh? There’s only a small flame on my fingertip? Why?

“Fire Ball!”

 As I thought, there’s only a small flame coming out…… Weird, normally I should be able to let out a much bigger Fire Ball!?

“Hyahahahaha! What’s with this?! That’s how a Fireball is supposed to be! — Fire Ball!”

“Uooooh!? Dangeroooous!”

 Though I was able to avoid it, if it hit me I would have died!

 Huh, the other one is preparing to shoot magic as well!? This is bad, I can’t avoid that!

“What are you playing around for? Haah!”

“Wha!? Gyaa!”

“You *******! Uge!”

Bertra cut down those two instantly. I unconsciously thought she was cool, even if she’s a human…….

 Compared to her I’m unsightly. What an unsightly form I exposed.

“Oh~ Bell, amazing~”5

“This much is normal, rather……”

 Uuh, it hurts, Bertra’s gaze hurts a lot more than the scratch I received just now!

“Don’t look at me like that, in the first place, didn’t I have more than enough magical power?!! Why can I only do this now……”

 That flame is only useful for lighting a campfire.

“Isn’t it natural, because I absorbed the magical power? Unless I send you magical power Dale is just a normal human~”

“Though you said I became a hero, why did you weaken me?!”

 Is this really not just a cursed sword?!



 

[Vol. 1] Chapter 8 – There’s a rocky road ahead of us, huh~……



 It’s been a while since that mysterious me disappeared from the sky.

 I was dressed in a silver armour and a white coat embroidered with an eagle, the patron beast of Alumgam, was given the baggage for the journey, was put on a horse and brought to the castle gate. Before I noticed Bertra finished her conversation with the gate keeper and came to my right side while her mouth looked cat like…… Why did her mouth become cat-like?6

“It’s the departure of the Hero Dale!”

 That *******’s throaty voice echoed throughout the clear sky.

 As I watched the big gate slowly opening with a dull Gokon sound, I wondered what will happen to me after it fully opened……

“Now then, Dale-dono, let’s go”

 Bertra, who was beside me, spoke full of enthusiasm, her voice dignified, letting her cat like expression I saw for just a moment disappear and advanced on her horse.

“Dale! Let’s give that D something Demon Lord one hell of a beating!”

It’s Dalewatts…… Erin who swung her fist while floating to my left side was also full of motivation.

“……”

  Why are those guys so full of motivation, I can’t keep up with their tension.

After the big gate finished opening a large number of people rejoicing entered my field of vision, those guys as well, huh…….

“Long live the Hero!”

“Dale-sama! Please kill the Demon Lord!”

“Sir Heerooo, do your beeeest”

 That cheering of all the people regardless of age or sex is really noisy……

“Oh, Hero Dale! No matter what, defeat the Demon Lord Dalewatts, by all means possible! I’m asking this of all of you as well!”

 A dignified voice resonated from the terrace in the rear. The king of this country, Riley, wearing a crown, a luxurious mantle and having a majestic moustache, called out to us. Though his voice wasn’t that loud it was enough for us to hear him.

“Understood! Leave it to us!”

 Bertra who stood upright and hit her chest with her fist, answered to him, though I think she doesn’t have to respond every single time.

“You can leave it to us!”

 Erin, who was floating in mid-air, also answered him while swinging her arm, if even you decided to give an answer, I don’t have any other choice but to do so as well……

“……Yes……Leave it to us……”

 My voice was somewhat powerless, as I didn’t think this was a good idea, so it can’t be helped…… Anyway…….

 ――Why do I have to go and subjugate myself?!

 About a couple of minutes after leaving Alumgam’s castle, I started to wonder where we’ll be headed now.

“Oi, Tomboy Knight”

 Bertra looked back after hearing my words and glared at me intensely…… Like I said, why are these eyes so scary?!

“I’m Bertra Toan! Also, I’m not a guy. I. Am. A. Woman! If you aren’t careful I will behead you no matter if you are a hero or not!?”

“I get it, I get it……So, Bertra Toan, who is a little girl, where on earth are we headed to?”

“Just Bertra is fine. I’m not a little girl, I turned 25 last month!!”

 25? Even if that’s an adult by human standards, but seen from my perspective, she might as well be a baby let alone a little girl……

“So what was it again? Aah, where we’re headed to. We’re heading towards the hideout of Figueroa, one of the Demon King’s army’s Four Heavenly Kings who are invading Alumgam.”

 So it’s one of the four demonic Heavenly Kings…… Well, isn’t that a good thing?

 Hmm, Figueroa, huh…… As he’s just a battle maniac, he won’t even listen to the current me, what’s more, because that mysterious me appeared it’s useless to talk to any of my other brethren. However, no matter if they are my brethren, if they come to attack me I will act accordingly, I don’t want to die after all.

“I know now where we are headed, but there is one more thing I was wondering about.”

“Haah…… What is it?”

 You don’t have to make such an unpleasant face, good grief.

“After you finished talking to the gate-keeper your mouth turned cat-like, what was that about? Is this some kind of custom around here?”

 I’m not that familiar with Bertra yet, but she doesn’t seem to be the type to make that type of idiotic expression.

“Ah, I was curious about that as well~ Bell looked really cute having that cat-like expression”

“――――――――――――”

 Huh? Bertra’s face got red and she stiffened.

“He~y, Bell~? What’s the matter~?”

“……Ah……About that……Did I have such an expression……?”

 Erin and I nodded at the same time.

“Nyooooooooooooooooooooooooooooo!”

 Having raised a bizarre cry, Bertra jumped off her horse and held her head!?

“That surprised me…… Oi? What’s happened?!”

“……get it”

“Huh? I didn’t hear you there.”

“Forget about that right now!!!”

“Ah, wai-!?”

 That Bertra drew out her sword with teary eyes and headed towards me!

“Wait! Calm down! Put the sword away!”

“Hiss——–!!”

 She’s not listening!! Will I have to die in this place?!

“Bell! Stop! Sto~p! Brr, brr”

 Brr, brr, you say? She’s not a horse……Rather, Bertra calmed down. Isn’t that Spirit amazing?

“……What a blunder, did I let my guard down, at that time?……I was seen, so there’s no use in trying to cover it up anymore…….The truth is, since a long time ago my face gets like that when I’m smiling and I take care not to do so…… Aah……”

 She looked incredibly depressed…… How should I respond to this? Haah…… It’s increasingly frustrating that me, a Demon Lord, can’t even respond to this tomboy.

“Well, isn’t it fine? I think that foolish face fits you better than that hard one, you *******.”

 As expected of me, what a nice response.

“Wai-! Dale! That response is no good!”

“……ie”

“Huh? Like I said I can’t hear you like that–”

“DieeeeeeeEEEEEEEEee!!”

 Eeeeeh!? Why is she that angry?!

 What made her this angry just now–.

“Oi! Don’t run after me while swinging that sword around! Why did you get so angry?!”

“It’s fine already so just dieeeeeeeeeeeeeee!!”

“Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

“……There’s a rocky road ahead of us, huh~……”

“Heeeeeey, Spiriiiiiiit! Don’t just watch and save me!!”



 

Volume 2 – Decisive Battle with “Red Stone Figueroa” of the Four Demonic Heavenly Kings





[Vol. 1] Chapter 7 – I want to say something as well~



“No, wait! I haven’t heard anything abooooouuuch!!”

 That laaaaass, she stepped on my foot this time!

“I will destroy the Demon Lord together with the hero Dale, by all means possible!”

“Umu, please do so. We have prepared the things necessary for your journey as well as weapons and protective gear…… I’ll leave that to you Devan.”

 Riley got up from the throne and started to walk towards the entrance door with the knights following after him. As commanding as ever…… Rather, that Bertra was about to join their ranks again as well, but I still had something to say.

“Oi! Wait! What’s the meaning of this?!”

 While I grabbed both of Bertra’s shoulders and shook her back and forth, she glared at me with her crescent shaped eyes……Uh, that’s kind of scary.

“I shall accompany you, even though I’m extremely unwilling to do so!”

 If you’re unwilling, you don’t have to come. That’s why I don’t understand the way humans think……. Ah, I see, should I cancel this three person trip with that as an excuse?

“If you find it that unpleasant you don’t particularly have–”

“I have to go with you by all means, though I’m extremely unwilling!”

 It was important so she even said it twice. Crap, if it’s just us three going then the situation will get even worse. If I don’t do anything that’s what’s going to happen!!

 Aaah, while I was thinking Riley already walked close to the doorway.

“Eehm……Eehm……Come on, something…… I got it! –King! I have never touched a sword before! I’m a bloody amateur! What’s more my, body is weak–”

 I feel embarrassed having to say such weak remarks…… However, I seemed to have succeeded in making Riley halt his steps.

“What are you saying? You touched Absohaze, didn’t you?”

 However, the Spirit who was beside me, looked puzzled and pointed her finger at the Angel’s Sword.

 This fellow said some unnecessary things again!!

“I haven’t used one before! I never swung a sword! See, that’s what I mean!”

 At that time, I pulled out the Angel’s Sword and swung it around. It looked like a child swing around a tree branch. Ah~ this is really uncool.

“Ah~ I understand~ But I think it’ll be alright, you know?”

 After the Spirit hit her hand with her fist, making a pon sound, she turned into a grain of light and was sucked into the rainbow coloured stone located on the handle of the Angel’s Sword.

“Hah? Spirit?”

[Didn’t I tell you that Dale and Absohaze are connected? So it can send you its magical power to improve your physical abilities and it can also strengthen your magic]

 The Spirit’s voice came from the Angel’s Sword. Certainly, magic power is flowing inside of me from the Angel’s Sword.

[And even better!]

“Even better?”

[Because this Erin-chan is there you’ll have the power of 10,000 light-years!!!”

 Yes, that lass is an idiot. That I can affirm.

“……that’s for measuring distance……”

 For that Angel’s Sword to have such useless abilities……

[Hohe? Well, I don’t particularly care–]

 A grain shaped light pops out of the Angel’s Sword and slowly gathered up to form the shape of the Spirit again.

“–about such small details~”

 I don’t think that this isn’t something you shouldn’t care about though…… Hm? Probably having seen this interaction just now Riley had a really anxious face. That’s my chance!

“King! Did you see–”

《 Fuhahahahaha!!》

 What is it this time?! Why are you getting in my way!

“What is it?!”

Knights surrounded Riley and Devan looked around with his sharp eyes. With this the talks won’t progress, huh?

“How annoying! What is it now?!”

“I can hear some voices from outside~”

 A soldier hurried into the hall somewhat rushed.

“I-it’s terrible! The sky!”

“The sky, you say?!”

 Those who were in the hall ran to the veranda and looked up at the sky. Just what the hell is up there–

“What the hell is that?!”

“Haah!?”

 A good looking man whom I’m really familiar with was reflected in the sky. A black mantle raising his beauty, shark-like jagged teeth were his charm point, only those two horns and that unkempt raven-black hair nearly reaching his waist were concerning…… That was–

“Why am I in the sky?!”

《Humans, tis our first meeting. My name is Dalewatts! Demon Lord Dalewatts!!》

“Tha, that’s the Demon Lord Dalewatts?! Did he come here personally?!”

“Hm~ it’s different, it’s a phantom made with magical power reflecting his figure in the sky. I think his main body is somewhere faraway”

 No, no, no, no, I’m Dalewatts!! Who the hell is that?!

《I hear that someone able to pull out the Angel’s Sword appeared, but it’s insignificant to us…… If you decide to resist to this extent, then we will commence our full-on all-out attack this time!》

“”What did you say? The attacks until now weren’t serious?!””

 Both Bertra and me shouted the same words, why did this lass~
Rather, the words are the same but the meaning is completely different……What does this mean, when Alfred told me they were invading to the best of our abilities?

《Humans, be afraid! Of the power of my army!! Fuhahahahahaha!!》

 The other me disappeared while laughing.

“I also wanted to say that~ Lines like that……”

 I muttered to myself. Fortunately the others were all too shocked by that Dalewatts (?) that they didn’t hear me muttering these enigmatic lines.

“Your Majesty, if the Demon Lord’s forces also starts to move, we have to quickly make our move”

 Ah, right. The problem called the three man trip hasn’t been settled at all!

“Ah, no! Like I said, I’m!”

 Bertra grabbed my collar and looked at me mockingly with a terribly angry glare. Like I said, those eyes are scary.

“Those guys will attack from now on! If that’s the case we’ll need all the manpower we can get to defend against them, so let’s move out with just a selected few as planned! It’s fine, I can instruct you, if it’s the sword!”

 Bertra threw me down and rushed to Riley to appeal her advice.

“Your Majesty! Please!”

 Riley closed his eyes and stroked his beard, there were a few seconds of silence…… I beg of you, please stop this!
Riley opened his eyes again and put his gaze on us three as if to double check our existence. It seems like he came to a conclusion.

“I’m a little uneasy, but as long as Bertra is with you three, it shouldn’t be a problem. Get ready immediately”!

“Certainly!”

“――――――――――――”

 All of the castle’s people went back in, leaving only me and the spirit on the veranda.

“――――――――――――”

“Dale, are you alright?”

 The Spirit pulled my cheek but I didn’t feel anything, probably because the shock was too big……



 

[Vol. 1] Chapter 6 – Knight Bertra Toan, at your service!



“Achoo!!!”

 Uuh, sniffle……The sun as risen. It’s morning, huh……?

 Alumgam is usually warm and its temperature seems to be stable as well, but I felt cold as I slept on the floor made of stone after all.

 So, why was I sleeping on the floor……?

“Ku~ ka~ ku~ ka~”

 The spirit was sleeping on the warm bed I was supposed to lie on while drooling……Hah, I remembered!

“Hey, you! *******! Get up!”

 I lifted the Spirit’s body and shook it strongly but she didn’t make any signs of waking up.

“Munya, munya I can’t eat any more……”

“Don’t spit out such classic sleep talk! About last night–”

 ――Knock, knock

 Hm? Who on earth would come knocking the door this early in the morning?

“Good morning, Dale-dono, have you woken up?”

“Huh?”

 Dale? Who’s that?

 There are only me and that Spirit……Ehm, I think it was Erin. Anyway, there are only us two in this room.

“Dale-dono? Are you still asleep? I apologize for disturbing your sleep, but would you please wake up?”

“Hey~ Dale~? You’re getting called, you know~? If you’re awake shouldn’t you answer?”

 The Spirit, who seemed to have woken up, looked at my face while rubbing her eyes. The one this fellow is looking at is me, no doubt about it, but I’m Dalewatts and not Dale…… Ah, right, the current me is [The Human called Dale]!

“How weird, I can hear voices from inside…… Dale-dono!? Did something happen?!”

 That person knocked with such force that they could send the door flying. I have to quickly answer!

“N-no, there’s no problem. What is it?”

“My word, it’s good that nothing occurred. I would ask you to get ready in a timely manner, as the king is awaiting you”

“Ye……yeah, got it”

Telling me to bow down to the king…… and what’s more the Demon Lord you’re telling me to subjugate is right before your eyes, you know? There’s no way I can do this

“Crap, so I have to go meet the King with no way to escape, huh?…… If things continue like this I won’t have any other choice but to punish my people as the hero, no, for me to fight against my own people in the first place is– Mu~~~~n!!”

“Come on, Dale, what are you holding your head and grumbling for?……. Hm? Outside’s kind of noisy”

 Even though I was suffering here and about to get a headache that Spirit went to look outside.

“Dale!! Outside! Look, look outside!!”

 The Spirit, who seemed to have seen something outside, flew to my side in great excitement.

“Shut up! I’m thinking right now so –Listen to people when they talk! Hey!!”

“It’s fine, it’s fine!”

I was forcefully brought to the window by the Spirit. What exactly is there outside…… Wait, isn’t it just the castle’s soldiers having their morning training?

“Amazing, right~? Though there are so many of them, they all move with their breaths synchronized, see~?”

 Soldier……I see, there was that way as well!

“Hahaha, Chohahahaha!”

“Wai, Dale!? What’s the matter?! What’s with this bizarre laugh?! Do you feel sick?!…… I’ll go slightly further away”

 That’s how it was. Humans are beings that work in groups. Even when we invaded we went up against such formations. So I’ll enter such a group as well.

 So I can just pretend like I’m fighting, use the humans as my shields and join up with the demon’s side as soon as there’s a gap. That’s a good idea if I do say so myself!!

“Hah? What did you say just now……?”

 What did that Riley say just now……? Did I mishear……? Or did Riley make a mistake……?

“Didn’t you hear? Erin-dono said that Dale and herself were enough and that the knights should return to defending against the Demon Lord’s army. It’s rather embarrassing, but I’d like to gratefully accept that offer…… I want to reserve some troops right now, I apologize”

 When I turned my head towards the spirit like a rusty mechanical doll, she seemed to have noticed that I was looking at her and wore a proud expression on her face while giving me a thumbs-up.

“You *******, what did you……”

“However, I can’t just send you two out on your own, now.”

 Riley lightly hit the stick he was holding on the floor and Devan nodded having seen the signal. What on earth is going on?

“Bertra Toan, step forward!!”

“Yes!”

 One of the knights, who stood in rows to the left and right, stepped forward and walked before Riley.

 That knight’s height was about the same as Erin’s. Over the silver armour, he wore a red cloak with the kingdom’s coat of arms on it. He had chestnut coloured hair and didn’t seem to be that old as his voice was still high, rather wasn’t he still a young brat? It’s probably the lack of people that made them hire such people.

 However, what a weird knight having two swords hanging on his left side.

“Alumgam Knight Order’s Bertra Toan, at your service!”

“Umu. Dale, I want you to take her with you. She originally applied to be part of the subjugation party.”

“Her? Eh? Didn’t he mean him?”

 I was convinced that was a boy knight. Anyone would think that if that person were to wear a full set of armour like that.

“Wha!?”

 That fellow called Bertra vigorously turned his head and glared at me.

“Who is a man? I am a woman … Aah!?”

 The eyes of the knight who turned his head and mine met, huh? Where have I seen that fellow before……?

 ――Ah! It’s that human who ran into me when I came to Alumgam and hit me in the face!

“You *******, you’re that boy from that time!!”

“You ******* are the one from that time…… Rather, as I said, I am a woman!!”

No, I mean, with the way you acted and spoke back then along with this perfectly flat armour it’s no wonder you’ll get mistaken as a man.

“Wai!? Where are you looking?! You pervert!!”

 For her to possibly be part of Alumgam’s Knights…… Wait, who’s a pervert?!

“No, more importantly…… Crap. For him to be the hero…… I was so angry at that time, he might refuse to travel together with me…… I should have apologized properly, no, there’s no use in crying about spilt milk. I have to deceive him somehow……”

 What? She’s mumbling about something…… Is that fellow really alright?

“Ooh, have you met each other before?”

 What does he mean with “have you met each other before”?……

“No, this fellow ha–Iih!?”

That lass, she stepped on the back of my hand with all her might.

“Yes, shortly before the ceremony…… You’re Majesty, thank you for accepting my selfish request”

“Good, good, I was in the care or your father and grandfather, so this is the least I could do……”

“You have my full gratitude, this Bertra Toan will by all means–”

 Eh, doesn’t it seem like this talk is progressing without my consent?

No, no I don’t want to accept this rowdy person as a companion!?



 

Starting Anew as the New Me Vol. 1 Chapter 5

Good Morning.
Here’s the fifth chapter of Starting Anew
I think I will keep posting at this time, because I don’t really know when I’ll get home each day.
So yeah

Please enjoy

To read the chapter, click here

[Vol. 1] Chapter 5 – Isn’t this a curse rather than an ability?!



The ceremony ended without me being able to escape and with this, a very tiny party was held…… I was forcibly made to participate as well.

 The spirit was glued to the table, flying here and there, throwing various foods into her mouth. Hmpf, she’s eating human food with great relish–

 ――Guuuuuh

 ――My stomach……That reminds me, I haven’t eaten anything after I entered this body. Though I’m reluctant, if I’m hungry I should put a little food in my stomach…… Wha!? Thi, this is delicious, why couldn’t I eat such good food in the Demon Realm?!

“Hey! Spirit! That meat’s mine!”

“Aaaaaaaaaah! That was the last one as well!!”

 The food war between me and the spirit started, but I don’t feel like I’ll win.

After my stomach was bulging, the party was over and I was guided to the guest room, but the room was rather small. Didn’t they have a bigger room?

 That noisy spirit was so full after the party that she looked like a balloon, after that she flew around to explore the castle, leaving me alone, finally…… I was exhausted.

“Well then……Haah……Why did it turn out like this……”

 Thinking about how everything went wrong today, I didn’t come up with an answer.

 What might be happening in the Demon Lord’s castle, right now? Wait, I’m alone right now, wouldn’t now be a good opportunity to go outside of the barrier to contact Alfred and Annanet?!

“Alright, let’s go at once –Hm?”

 What is that? A distortion has begun to rise in the space in front of the door? …… That distortion, could it be Gate?!

 If so, were Alfred and Annanet coming to save me by any chance? As expected of my subordinates–

“I’m back~! Dale, this castle is really amazing! It’s extremely large!”  

 What came out was that spirit wearing a full-on smile. So it was you?

 You said this castle was large? Ridiculous. My castle is much bigger!

“The food was also delicious and exploring was fun~ Dale should have come with me~”

 You bug, floating over my head. Haah…..Didn’t I look like an idiot when I got all happy about seeing the Gate……Wait, Gate?

“Oi, how did you return to the room I’m in as if it’s the most natural thing? You weren’t there when I was guided to this room and there are a lot of rooms, so how?”

 Gate is a movement spell that connects your current location with a specific location you have knowledge of. I was only able to come to Alumgam, because I observed it through Annanet’s clairvoyance magic beforehand. So how come that this fellow here was able to instantly move here?

“Hohe? Why, because Absohaze is here?”

This fellow! She scratched her head while having a face saying “Isn’t that obvious? What are you saying?”…… Wait a second, because Absohaze is here?

“You’re saying, that where ever this sword is you ******* will know where it is?!”

“I’m the spirit born from Absohaze, you know? It’s easy for me to open a Gate because I’m connected to Absohaze, you know~? –Fuha~ I got a little tired, I’ll go take a nap now, please wake me up if anything happens……Gu~Ka~”

“……”

 That means, this ******* spirit can open a gate anywhere the sword is at?! Then there’s no meaning in bringing this to the Demon Realm……

“****! Wouldn’t that mean this fellow may follow me even if I leave the castle and return to the Demon Realm?! …… Isn’t there any method to make her not follow me?…… Ah”

 Am I stupid? That fellow is sleeping right now and I could just leave the sword here and go.

“Careful……Careful–Guhe!?”

 What, my face bumped into something!? –Eh, there’s an invisible wall there!? There wasn’t anything like that a while ago!

“Wha, what the hell!? It won’t let me go further!! Gununununu!!”

 It’s useless, no matter how much I push it won’t even move an inch.

“Mu~~~you’re noisy~ I can’t sleep like that! What’s the matter? Dale? Rather, what are you doing there?”

 The Spirit, who got up, probably because I shouted too much, came over while rubbing her eyes.

“There’s something like an invisible barrier here and it won’t move!”

 While I pushed both my hands against the invisible wall to ascertain its existence, that spirit watched my actions and seems to come to an understanding after looking at Absohaze which leaned against a chair.
I wanted to leave it behind though……

“Well, of course, because you left Absohaze over there”

“Hah!? What did you say?!”

 Ku, the spirit flew a little higher to get away from me who was about to jump at her……

 The Spirit kept explaining with her forefinger raised.

“Absohaze and Dale are connected so you can only move a certain distance away from it”

“Connected!? Can’t move away!? I can’t move away from this room if I don’t wear this sword??”

 I can move approximately 1 metre from the sword……, it seems like I was stuck in a much smaller space than this guest room.

“Well, kind of, yeah……”

 That fellow’s smile makes me angry.

“Isn’t that strange?! Why do I have to adjust myself to the sword?! Shouldn’t that sword conform to my needs?! Well, shouldn’t it be something that comes flying to me when I chant something like [Oh sword, come]?! Even disregarding all that, isn’t this range too narrow?!”

 That ****** spirit, ignoring my words and plugging her ears with her fingers!

“So noisy~. My ears are really good so don’t raise such a loud voice! It’s one of Absohaze’s abilities so it can’t be helped!”

 Ability, you say? You call this restriction an ability?

“This might be a curse rather than an ability! Can’t you do something about it?! You were born from that sword, weren’t you, you *******?!”

“That’s impossible, as I said, I was born from Absohaze, but my main ability is support so I can’t do anything about Absohaze’s main abilities”

“If you can’t do that, then what use do you have?!!!”

“Wha!?”

 Ah, the spirit turned red and she became teary-eyed.

“I’m not useless!! Dale is noisy! Quickly fall asleep! [Sleep]!”

“Wait a sec……Funya”

 This is sleep magic, ****, sleepiness is attacking me…… This ******* spirit……Just leave me alone……Only I can enter the bed……

“Dale, you idiot! Stupid! ……Foo……l……Ku~ka~7

 Those…… Are my lines……You ****** spirit……Ku~ka~.