Category Archives: Levelmaker

Chapter 103 – Mika’s Level-Raising – 4

Chapter 103 - Mika's Level-Raising - 4

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library The mission had begun. I immediately activated a double [Secret Extreme Sword Technique - Fivefold Destuction], bringing down the deteriorated Forest Turtle specimen in front of me…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 103 – Mika’s Level-Raising – 4

Chapter 103 – Mika's Level-Raising – 4

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library The mission had begun. I immediately activated a double [Secret Extreme Sword Technique – Fivefold Destuction], bringing down the deteriorated Forest Turtle specimen in front of me…

Chapter 102 – Mika’s Level-Raising – 3

Chapter 102 - Mika's Level-Raising - 3

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library A little further ahead was the next room. The enemy there was called a Flesh Eater, a C-Rank magic beast similar to a carnivorous plant with tentacle…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 102 – Mika’s Level-Raising – 3

Chapter 102 – Mika's Level-Raising – 3

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library A little further ahead was the next room. The enemy there was called a Flesh Eater, a C-Rank magic beast similar to a carnivorous plant with tentacle…

Chapter 101 – Mika’s Level-Raising – 2

Chapter 101 - Mika's Level-Raising - 2

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library Good morning. Mika had already woken up and was cooking breakfast. "Good morning, Mika" "Morning~, Alim" I could still feel it on my cheek, where she kissed…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 101 – Mika’s Level-Raising – 2

Chapter 101 – Mika's Level-Raising – 2

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library Good morning. Mika had already woken up and was cooking breakfast. "Good morning, Mika" "Morning~, Alim" I could still feel it on my cheek, where she kissed…

Chapter 99 – Mika’s Level-Raising – 1

Chapter 99 - Mika's Level-Raising - 1

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library I reached the middle of the strait in about 5 minutes. There, I brought out the things I used before, when I was fishing. On top of…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 99 – Mika’s Level-Raising – 1

Chapter 99 – Mika's Level-Raising – 1

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library I reached the middle of the strait in about 5 minutes. There, I brought out the things I used before, when I was fishing. On top of…

Levelmaker is returning to Re-Library

New Chapters!

Hello everyone!

Those who follow the Levelmaker webnovel and made it past the translations of chapter 92-120 by Rockwall and Melon will know me already. I picked up the series in January and have been publishing chapters on my own WordPress page.

Over the past few weeks, I did retranslations for those chapters 92-120 in parallel to working on new chapters, and also reached out to Re-Library, if they would be interested to host my translations.

As a result, new chapters (plus those retranslations which haven’t been posted anywhere else for now) will be published on Re-Library again. I usually translate 4 chapters per week and post them on Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday.

I tend to make a lot of footnotes in my translations, which are a mix of explanations, possible alternative meanings, and my own (often sarcastic) comments. I general, you should be able to enjoy them even without reading footnotes, though you might need them in case of food, unless you know a ton about Japanese dishes.

I hope you enjoy reading my translations.

rm31439

Click here to start reading:
» Series Index «

Chapter 100 – Mika’s (temporary) Personal Weapon

Chapter 100 - Mika's (temporary) Personal Weapon

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library She just totally told me, that I take advantage of being a cute girl. Well, I know I do, but... "F-for the time being, should I make…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 100 – Mika’s (temporary) Personal Weapon

Chapter 98 – Level Questions

Chapter 98 - Level Questions

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library I got out of bed at 7 am! Naturally, since the girl I love was next me, I was able to calm down and sleep well. Mika…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 98 – Level Questions

Chapter 98 – Level Questions

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library I got out of bed at 7 am! Naturally, since the girl I love was next me, I was able to calm down and sleep well. Mika…

Chapter 97 – Cohabitation – 2

Chapter 97 - Cohabitation - 2

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library First, I went to the guild in the center of the royal capital, where A to SSS-Rank adventurers gathered. Its interior was quite luxurious. It looked like…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 97 – Cohabitation – 2

Chapter 97 – Cohabitation – 2

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library First, I went to the guild in the center of the royal capital, where A to SSS-Rank adventurers gathered. Its interior was quite luxurious. It looked like…

Chapter 96 – Cohabitation – 1

Chapter 96 - Cohabitation - 1

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "Please, could you go back to being happy, Mika?" I apologized to her, since she'd immediately started to sulk. However, when she looked at me over her…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 96 – Cohabitation – 1

Chapter 96 – Cohabitation – 1

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "Please, could you go back to being happy, Mika?" I apologized to her, since she'd immediately started to sulk. However, when she looked at me over her…

Chapter 95 – Together

Chapter 95 - Together

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library It looked like everyone had been waiting in the lobby, while we were talking. Currently, Mika was walking next to me. "Oh, Alim, Mika. What were you…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 95 – Together

Chapter 95 – Together

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library It looked like everyone had been waiting in the lobby, while we were talking. Currently, Mika was walking next to me. "Oh, Alim, Mika. What were you…

Chapter 94 – Reunion and Confession

Chapter 94 - Reunion and Confession

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library ...No way, no way, it can't be... I didn't reply and instead asked her a question myself. "Are you... Mika... from Japan?" "That's right. I'm... Mika Magarigi...…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 94 – Reunion and Confession

Chapter 94 – Reunion and Confession

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library …No way, no way, it can't be… I didn't reply and instead asked her a question myself. "Are you… Mika… from Japan?" "That's right. I'm… Mika Magarigi……

Chapter 93 – Huh?

Chapter 93 - Huh?

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library I was curious about the girl, but for the time being, I asked Lahand and Gabaina whether they were safe. "Are you okay? Did you get the…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 93 – Huh?

Chapter 93 – Huh?

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library I was curious about the girl, but for the time being, I asked Lahand and Gabaina whether they were safe. "Are you okay? Did you get the…

Chapter 92 – Meeting of Demons

Chapter 92 - Meeting of Demons

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library At a certain place, several people had gathered. Among them was a giant fly. "What? Did you zzay, the manticore hazz died?" It asked in the human…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 92 – Meeting of Demons

Chapter 92 – Meeting of Demons

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library At a certain place, several people had gathered. Among them was a giant fly. "What? Did you zzay, the manticore hazz died?" It asked in the human…

Volume 5