And we’re starting the proper clash with… hypercharged beginner spells?

Click here to start reading:
» Next Chapter «

Will things get serious now, with Surtr deciding to finally go all out?

Click here to start reading:
» Next Chapter «

It seems to be working, could Shuu manage to wrest his body back from the evil deity?

Click here to start reading:
» Next Chapter «

Abandoning the prior brute force approach, our heroes try a different way of fighting the Black God.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

After being so dismissive at first, will Kanata pick up on Alim’s hint about who the latter is?

Click here to start reading:
» Next Chapter «

The gang’s all here, but Kanata probably won’t be overly happy about Sakura now being involved in the fight.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

Back to our regular schedule of dealing with the current big-bad.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

It’s another side story. This one was originally posted on October 31st 2016 and is thus Halloween themed.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

Still no progress, is there anything that can harm Surtr?

Click here to start reading:
» Next Chapter «

With his initial approach ineffective, Kanata might have to resort to some stronger skills.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

The stage is set and it’s time for Kanata’s showdown with the Black God.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

After Surtr pinned a convenient location marker in the sky, Alim and co. should have no issue rushing to Kanata’s rescue.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

After finding out that Mika is her lost sister, will Sakura also realize who Alim really is?

Click here to start reading:
» Next Chapter «

After more than four volumes, the protagonists of the Mephilad and Yggdrasil arcs finally meet.

When this is posted (or the day before, to be precise) it’s been a year since I started translating this web-novel. Before I knew it, it’s been 250 new chapters (plus several side stories) and 79 retranslated ones.

I started translating with two goals: 1. Provide a translation that is as true to the original as possible, 2. Make it enjoyable to read. I feel like I moved away somewhat from the first goal to improve the second, so I’m not sure if it got better or worse over that year.
I think my grasp on the language improved, though not nearly as much as I’d have liked it to. I still find myself using DeepL frequently as a second opinion on sentences that feel weird/wrong, and, embarrassingly enough, it still makes me realize errors in my own version often enough.

I feel comfortable with the current six chapters per week, so I’ll likely keep it that way. Although I’m still planning to translate the two light novels the series got before it was apparently axed, so I might run this in parallel at some point.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

With the story all caught up, shouldn’t it be about time for Alim and Mika to show up?

Click here to start reading:
» Next Chapter «