Happy New Year! It’s been roughly 6-7 years since I started translating, and 5 years since I’ve worked with Re-Library (I might be wrong though, don’t quote me on this, my brain works in mysterious ways). It’s hard to believe that I’ve continued this for so long, but I don’t plan on stopping anytime soon. Despite the fact that I no longer reply to comments as I had before, I always feel blessed whenever I read the comments, I feel grateful seeing people enjoy the stories I’ve loved long before when they were still untranslated. And with that out of the way, let’s welcome 2025 with new updates! Don’t miss out!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! This will be the last chapter of this year! I wish all of you a Happy New Year in advance, and since this is going to be the last one, it’s summary time!
Last time on AinCiel: With the practice duel done and dusted (naturally lost, btw), our princesses heard a loud cheer from the other side of the practice arena and observed the ongoings. There, a commoner boy with high magic power put up a good fight, but lost the battle. However, his combat abilities were greatly raved, mostly by the girls. The guy be handsome, apparently. This bought the ire of a thunder magic noble boy (that’s a mouthful), who then decided to be more flashier than him, resulting to the thunder boy’s magic going critical overload. Now who decided to go to his rescue? The said commoner boy, of course. The commoner knocked him out and, after this failed to stop the overload, was rescued by an elf girl and her sprite partner. And so that ended the arena ruckus. Naturally, our girls just stood by and watched. After that was the manner and etiquette exams, and when it came time for the dance part, our princesses were left without a partner, only told that she was the odd one out and her partner was still on the way. And who else would it be but the princess they rescued before!
Now then, what’s next? Is this whole thing a setup? If so, does the princess actually recognize them? Or is there a different plot brewing behind the curtains?
Find out in the first half of Chapter 142!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

And anotha one! Feeling like DJ Khaled right now! I sure hope I don’t start screaming my own name in the middle of the chapters! This is the last one for today, Merry Christmas once again!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiyaaa~! Merry Christmas again! I said “summaries” with plural “s”, didn’t I? Bam! Another chapter on your way!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiyaaa~! Merry Christmas everyone! And as a present, Santa is here with more to read! The last update was just a day ago, so no summaries this time! Sorry!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! What day is it again? It’s AinCiel Monday! And it’s also two days from Christmas! Yay~!
Last time on AinCiel: After their magical assessment, our princesses moved to their next test venue, an open arena for combat assessment to be held! There, they went their assigned exam proctor, a sword-wielding adventurer and his spear-wielding partner. As the rules were explained, our princesses were volunteered as the first to be tested in lieu of their (faked) prior history as a newbie adventurer.
Now then, what will happen next? How will the mock battle go? Will Ain win with flying colors? And how will she avoid their goal of not being stand out-ers?
Find out in the first half of Chapter 140!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! What day is it again? It’s AinCiel Monday! We’re getting closer and closer to the end of the year!
Last time on AinCiel: After the written exam, our princesses are now faced with the practicals. There, they witnessed one haughty wizard boy who flaunted his magical abilities, but he was then humbled by a different student. Moreover, this student was a commoner, clearly hurting his ego even more. And thanks to this sideshow unfolding, our princesses were able to take their practicals inconspicuously.
Now then, what will happen next? Will there be more random happenings up ahead? Will our princesses continue to evade attention? And what exam is coming up next?
Find out in this half of Chapter 139!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! Monday again today and you know what that means! AinCiel update! Yay~!
Last time on AinCiel: As our older princess observed the other examinees, a familiar face suddenly entered the room: the red-haired girl that was with the princess from several chapters ago. And despite showing a somewhat weird reaction at first, the red-haired girl simply went to her seat without any fuss. The written exam then started, which the younger princess answered and the older princess “adjusted” to be “only above average” relative to the other examinees. Yeah, she peeked at the other paper. And with that, the written exam was done and dusted.
Now then, what will happen next? What sort of test will our princesses face next? Will they be able to “cheat” each and every one of them safely? Or will there be some hiccup up ahead?
Find out in the first half of Chapter 139!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! It’s December and we’re on our last sprint towards the end of the year! And as usual, here is out weekly Monday AinCiel!
Last time on AinCiel: With the start of a new day, it’s finally enrollment day for out princesses. After a short morning chat, our princesses left for school. Entering the premises, they are greeted by the extravagant and pristine main building and entered their assigned room. With not much else to do, our younger princess started reading a book while the older decided to observe the other examinees.
Now then, what will happen next? How will the exam go? Will our princesses abuse the fact that Ain is invisible? And will the exam actually start this chapter?
Find out in this half of Chapter 138!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! It’s the last day of AinCiel November and next week we’re entering the final month of the year!
Last time on AinCiel: On the way to their prospective school, our princesses see children populating the streets without any guardians around; a normal sight near schools, but rare to see in this world. As they arrived at the school building, there was a school staff who entertained several of their questions before they returned to their lodging. And at their lodging, there were greeted not only by the sorcerer-maid but the sight of familiar furniture in their room.
Now then, what will happen next? Will our cast be rising to a new day? Will we be seeing the start of the examinations today? And if so, will there be trouble abound?
Find out in the first half of Chapter 138!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! It’s once again AinCiel Monday, so let’s get it on!
Last time on AinCiel: With the stampede threat behind them, our cast finally arrive at their destination. At this capital, our girls see advanced technologies they’ve never seen before: horseless carriages, water faucets instead of wells, and many more. And as they continued down the road, they reached their temporary lodging where they split up with their sorceress maid, as their room is apparently in need of adjustments. And so, our princesses headed out to find their school and the admission venue.
Now then, what will happen next? Will our cast be separated for a while? What are the necessary adjustment Mia mentioned? And how will they find the second academy?
Find out in this half of Chapter 137!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! We’re two (or more) weeks deep into November and it’s once again time for our AinCiel Monday!
Last time on AinCiel: As a grim outcome appeared to be inevitable for our POV princess, a mysterious cloaked (short) figure suddenly came to the rescue! With an alluring voice, the mysterious cloaked figure (henceforth M.C.F) took the monsters’ attention, before annihilating all of them in a span of minutes. Incident settled, the M.C.F approached our POV princess to instruct their party to keep what happened a secret before leaving. Our POV is then returned to our elder princesses, revealing that the M.C.F was, predictably as it was, them all along. And with no more apparent trouble en route, our princesses and their attendant had a tea break.
Now then, what will happen next? Will our cast reach the apparently close royal capital soon? What will greet them there? And will it be trouble, or relaxing downtime?
Find out in the first part of Chapter 137!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! New month, new Monday! Let us welcome, AinCiel November Edition!
Last time on AinCiel: We turn our perspective to a different character this time, the princess of the academy city our girls are heading for. Now, our princess was on her way to the academy city from her homestay at her friend/retainer’s residence. It turns out that the palace has been in chaos due to some shenanigans, so she was away to stay… well, away from the horseplay. En route, however, they encountered bandits that distracted them from a much bigger problem: the saccharine smell of an incoming stampede. As she resigned to her ill fate, a mysterious masked shortie appeared!
Now then, what will happen next? Will the princess make out of this disaster safe and sound? Who is this masked person who the readers probably (definitely) know? And what kind of interaction will they have?
Find out in Chapter 136 (Part 2)!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! It’s already the end of the month, and November is on our footsteps! So here is our final October dose of AinCiel!
Last time on AinCiel: As our girls decided to rest for a while to accommodate for the new companion, they had a recollection of their journey… which was cut short by the older princess sensing something amiss from her magic sight. In a far off distance, there was a swarm of monsters en route to their path. And while they judged that they could simply ignore the monsters and rush to their destination while they can, they have opted to resolve the situation before it escalates into a problem that may affect them.
Now then, what will happen next? Will they make quick work of the stampede? Will there be any issues with witnesses? And will they resolve it without any hiccups?
Find out in Chapter 136 (Part 1)!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! Only a few weeks left until November! And since it be Monday, it certainly be AinCiel day today!
Last time on AinCiel: As spring arrived, our princesses have finished their preparations and are now on their way to their school abroad. This time, they’re not by themselves, they have their personally hired maid along with them. They earned their keep while on the road and the presence of a new travel companion made them aware of some adjustments they might need for their inevitable socialization during their study abroad.
Now then, what will happen next? Will they reach Capital Ausente within the chapter? Will they have some unexpected encounters on the road? And will it or will it not be troublesome?
Find out in the second part of Chapter 135!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week!

Click here to start reading:
» Read Here «