Category Archives: Dragon Princess

Chapter 2-31: Life’s Chance Encounters Always Catch You Off Guard

Leave a comment



Author: We Ain’t Fish Original Source: SFACG Word Count: 2535 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1513 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus

Continue reading Chapter 2-31: Life’s Chance Encounters Always Catch You Off Guard

Chapter 2-30: The Auction Begins

Chapter 2-30: The Auction Begins

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 2176 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1307 words Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus "Good evening ladies and gentlemen! Welcome to the auction. I…

Leave a comment



Author: We Ain’t Fish Original Source: SFACG Word Count: 2176 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1307 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus

Continue reading Chapter 2-30: The Auction Begins

Chapter 2-30: The Auction Begins

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 2176 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1307 words Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus "Good evening ladies and gentlemen! Welcome to the auction. I…

Chapter 2-29: There Will Always Be Someone Who Thinks They’re Hot

Leave a comment



Author: We Ain’t Fish Original Source: SFACG Word Count: 2061 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1366 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus

Continue reading Chapter 2-29: There Will Always Be Someone Who Thinks They’re Hot

Dragon Princess – Chapter 67

So we all know the reputation wuxias have for repetitive plots.
Been thinking about it a bit recently, and I think I’ve located the problem in their writing that causes this – a failed attempt at a chiastic structure. For those of you who don’t know chiastic (or “ring”) structure is an ancient and somewhat cyclical structure reminiscent of poetry used everywhere from the texts of the Abrahamic faiths, the Odyssey, the Illiad, and even the Hobbit (to name a few). It follows a pattern of callbacks, or even repeated events to draw the reader into the story. It is easy to see the attempt at this wuxia authors make, but issues arise with how frequently the inner cycles are executed without real progress being made for the main character – that is, the inner cycles that are being repeated serve no or limited narrative purpose that is never rewarded to the audience.

Imagine and MC that constantly goes to a new place, offends some young master, gets challenged by that young master, then kills the young master, then repeat (who am I kidding, you’ve probably read that plot so just remember, don’t imagine 😊). This structure doesn’t inherently make for a bad story, but it’s missing a few things that make it easy to tire of. The MC does not make any progress from this encounter – no treasure gained, no enemy made (as would be the case in a truer chiastic), no lesson learned. The MC has not gone anywhere for his troubles, he is exactly where he started – just with new paint. He doesn’t even remember the encounter. This is by far the biggest issue with the writing – a betrayal of the reader, a broken promise.

Adding some meaning to each of the encounters would allow readers to be drawn into the story. Well, there’s some other issues and fixes that could be done – but there’s a chap for you to read, so bye!

Click here to start reading:
» Chapter 2-28 «

Chapter 2-28: The Importance of Good Teammates (Part 2)

Chapter 2-28: The Importance of Good Teammates (Part 2)

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 2088 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1346 words Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus "It hurts !!! I’m going to die! I’m really going…

Leave a comment



Author: We Ain’t Fish Original Source: SFACG Word Count: 2088 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1346 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus

Continue reading Chapter 2-28: The Importance of Good Teammates (Part 2)

Chapter 2-28: The Importance of Good Teammates (Part 2)

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 2088 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1346 words Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus "It hurts !!! I’m going to die! I’m really going…

Chapter 2-27: The Importance of Good Teammates (Part 1)

Chapter 2-27: The Importance of Good Teammates (Part 1)

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 1971 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1275 words Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus The night was thick, and the sky seemed to be…

Leave a comment



Author: We Ain’t Fish Original Source: SFACG Word Count: 1971 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1275 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus

Continue reading Chapter 2-27: The Importance of Good Teammates (Part 1)

Chapter 2-27: The Importance of Good Teammates (Part 1)

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 1971 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1275 words Translation Checker: Silva Editor(s): Lil Red Imp, Deximus_Maximus The night was thick, and the sky seemed to be…

Chapter 2-26: The Start of a Plan Always has a lot of Momentum

Chapter 2-26: The Start of a Plan Always has a lot of Momentum

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 3311 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1171 words Translation Checker: Silva Editor(s): Deximus_Maximus Whether it’s melodramatic or not, I’ve got to put everything in order first.…

Leave a comment



Author: We Ain’t Fish Original Source: SFACG Word Count: 3311 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1171 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Deximus_Maximus

Continue reading Chapter 2-26: The Start of a Plan Always has a lot of Momentum

Chapter 2-25: A Story Always Has a Lot of Contrived Plots

Chapter 2-25: A Story Always Has a Lot of Contrived Plots

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 2034 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1322 words Translation Checker: Silva Editor(s): Deximus_Maximus “Uncle, aren’t you always trying to save those poor innocent girls? It’s not…

Leave a comment



Author: We Ain’t Fish Original Source: SFACG Word Count: 2034 characters
Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1322 words
Translation Checker: Silva Editor(s): Deximus_Maximus

Continue reading Chapter 2-25: A Story Always Has a Lot of Contrived Plots

Chapter 2-25: A Story Always Has a Lot of Contrived Plots

Author: We Ain't Fish Original Source: SFACG Word Count: 2034 characters Translator: Nexus English Source: Re:Library Word Count: 1322 words Translation Checker: Silva Editor(s): Deximus_Maximus “Uncle, aren’t you always trying to save those poor innocent girls? It’s not…

Dragon Princess – Chapter 63

So recently someone came into the Discord asking if they could translate a series into Spanish.
Some talking happened, and that got me thinking about editing and whatnot.
You see, a lot of choices are made when translating, and while editing (which is the main difference between it and proofreading).
Every westernization, TL note, etc. is a choice made by someone who is not the original author.
These choices can add up to something very different from what was originally intended. The easiest more modern example would be Dragon Ball’s Goku, I suppose. See, in the Japanese version, he’s more of a country bumpkin who likes fighting, while in the dub he’s more akin to Superman, fighting for justice.
Editorial choice is also why there are so many different versions of Shakespeare’s plays. We don’t actually know what he wrote, we just have many different recordings of the plays, made by different people (including some knockoff street performances made for the masses). Some of the recordings don’t even come from people who saw the play, but were in the background of it. It doesn’t help that Shakespeare probably also edited his own plays over the years too.

Click here to start reading:
» Chapter 2-24 «