Hiya~! I’m…. late… again… New year, old me… Still, I’ll try to stay more consistent from here on out!… Is what I’d like to say, but forgive me, I’ve been busy with my finally moving research, so it’s most likely that the next chapter will be on the end of the week. But I’ll try to keep it within the weekdays. Anyhow, more importantly, it’s time for this week’s chapter!
Last time on AinCiel: Waking up to a new day, our princesses rise to a bittersweet yet hopeful future. After a heartwarming short chat, they then left for breakfast, a very important thing. There, the landlady awaited them and asked if they have any plans, to which they answered no really in particular, so then the landlady invited them for a discussion. There, the landlady had a certain offer… Now then:
What will happen next? With this development, will there be any changes? Where will the future lead? And how will this development affect their aims?
Find out in the next chapter: Maid, Ain’s Form, and ……!!
Anyways, I hope you enjoy the chapter. Please stay safe! Feel free to comment and I wish you all a great start of the year!

Click here to start reading:
» Chapter 94 «

Hiya~! Belated Happy New Year~! With the dawn of this new year, I’ve decided to start uploading on Mondays instead of Sundays…… But as you can see, I’m extremely late. Anyhow, it’s been a while since I last updated and much longer since we had a new main story chapter update but now we will continue where we left off in the story~!
Last time on AinCiel: As our younger princess fell asleep, our older princess quietly sneaked out of the bedroom and was greeted by the maid assigned to assist her. Guided by her, our princess arrived at the usual balcony and called for the forest spirit who had been with them for a long time. And at that night, our elder princess enjoyed a chat with our two new friends. Now then:
What will happen next? How will our princesses wake up the next day? Will Ain wake up first again on the next day? Or will there be other surprises?
Find out in the next chapter: Awakening, Moving Onwards, and ……!!
Anyways, I hope you enjoy the chapter. Please stay safe! Feel free to comment and I wish you all a great start of the year!

Click here to start reading:
» Chapter 93 «

Hiya~ You might remember something about a chapter this Friday. Welp, we lost our internet here yesterday for some reason, so here we are now. Anyhow, this will be my last update for this week, so please look forward to next week’s updates!
Last time on CielAin: In the bath, they thoroughly enjoyed each other’s physical presence, understandably so after being together for their whole life yet not being able to physically interact and bond with each other. Still, the younger princess seems to have enjoyed this a bit more overall. After scrubbing each other clean, they had a soak in the bathtub where the elder princess opens up about a certain topic that she would have never divulged in the past, the origin of her name. And so hearing this origin, it’s meaning, and it’s capabilities, the younger princess was prompted to say another name, a fragment of the elder princess’ original name, to make her existence inerasable once and for all.
Now then, I hope you enjoy the chapter. Please stay safe! Feel free to comment and I hope you all have a nice day!

Click here to start reading:
» Interlude «

Hiya~ Good day everyone. First of all, I’m very sorry for the lack of chapters. Due to personal happenings, I have put the translation of AinCiel to the backburner for a while. But now, I’m finally done with those things, and I’m glad to present today’s chapter~! Also, look forward to Friday’s chapter as well~!
Last time on CielAin: With their fashion show done and their clothes changed, our princesses had lunch before borrowing the garden to do a certain something; a something they used to always do in the past; a something that can be said to be their origin and perhaps even a microcosm of their relationship: their song and dance. And as the elder princess was about to sing, there was a sudden short silence which followed with a song unlike any other the younger princess have heard before. But unfamiliar the song may be, there’s only one thing to do: dance. Now hours and hours after, they had finally stopped for a short rest and, before it became dinner time, they have then decided to take a bath.
Now then, I hope you enjoy the chapter. Please stay safe! Feel free to comment and I hope you all have a nice day!

Click here to start reading:
» Interlude «

Hiya, I’m really sorry for the lack of update last week. I got a bit busy and will probably continue to be busy for the upcoming week. I planned to have two chapters this week instead to make up for it but the other chapter couldn’t make it in time, so there’s only this chapter this week. Sorry. Anyhow, to the chapter~!
Last time on CielAin: Moving to a different location, our elder princess was taken for a change of clothes. And as our younger princess was waiting to see just how much a change of clothes could possibly improve our already adorable elder princess, the landlady introduced our younger princess to a maid assigned to aid her during their stay. Later on, after our younger princess discovered the brilliant improvement fashion can add to one’s appearance, the landlady cunningly convinced the younger princess to join the dress up side and from then on, our two princesses enjoyed the dress up time with each other.
Now then, I hope you enjoy the chapter. Please stay safe! Feel free to comment and I hope you all have a nice day!

Click here to start reading:
» Interlude «

Hiya, I’m really sorry for the delay. I was honestly conflicted on whether I should explain the recent delays and all, but that’s not really as important as just having the update up. Next weekend will be better. Now, to the chapter:
Last time on CielAin: With their serious conversation finished, the elder princess then remembered another important thing, the topic of one wish to be granted. And on the following morning, it finally came true. As our younger princess awakened, there before her was someone unknown, yet very familiar to her. She immediately understood, the dark haired girl before her was the elder princess that has been with her for all her life. After enjoying their wonderful first meeting, the two then headed to the dining room and waiting for them there once again was the landlady. As the finished their breakfast, the landlady suddenly brought up the topic of clothes and cunningly convinced our younger princess to share a few hours of this special day.
Now then, I hope you enjoy the chapter. Please stay safe! Feel free to comment and I hope you all have a nice day!

Click here to start reading:
» Interlude «

Hiya~!… I have been delayed once again… I have no justification this time, I actually had this chapter prepared a bit earlier than I usually would but… I partied too much this week and fell asleep before I could post it… Anyhow, here we are with last week’s chapter! Also, there should have been another chapter last week but I’ve decided to post it on another occasion. I’m very sorry for that. Now:
Last time on CielAin: Leaving the room for breakfast, our two princesses met up with the landlady at the dining room. Hearing that the older princess had some important things to say to her, the two of them immediately returned to their bedroom after breakfast. There, the elder princess explained about what happened when she was away and after some sidetracks in the conversation, the elder princess urged the younger princess to decide about her, no, their future. The younger princess obviously would rather be together with the elder princess no matter what the future brings and this caused them to devolve into an argument which ended with the elder princess finally opening up about her insecurity about giving her a happy future. In response to that, the younger princess answers and comforts her as well as she could, resulting to the elder princess eventually understanding that what she wants to do might not be necessarily as good as she thinks it is. With this heart to heart talk ended, the day continues on.
Now then, I hope you enjoy the chapter. Please stay safe! Feel free to comment and I hope you all have a nice day!

Click here to start reading:
» Interlude «