I’ve been doing todays editing and publishing while listening to Calli’s new cover.
No specific reason.
It was just one of the first songs I saw in my suggestions when looking for something music related to loop.
It’s pretty catchy though.
Personally I would have done the subtitles differently for the chorus.
The subtitles typically go “Chu! Sorry… (for being so cute)” which is very much how the sentence should be structured.
Except in Japanese of course the “Sorry” part is the “Gomen” at the end.
In that case to keep the flavour I probably would have done the chorus differently.
Sort of like “Chu! (For being so cute)… I’m sorry.”
This chapter was really good so I couldn’t really find any places to put running commentary that felt appropriate.
I just left the chapter as is, otherwise I felt like I’d be breaking the flow or tension.
This is one of the few times I’ve decided against putting comments in not because I forgot or was too lazy, but because I was concerned about quality.
Well, that one guy from ages back who complained about my comments not being proper translation notes will be happy for once.
Good for them!
I’m currently doing this editing while listening to Blue Archive’s Track 152.
I don’t think this one has a public name yet, since the OST for this chapter hasn’t been officially released.
But it’s the triumphant version of Aoharu and ReAoharu used in Volume F.
It’s got nice vibes and it keeps me awake when I forget to do editing, like today.
Well okay I’ve just recovered from being sick so I kinda pushed myself to catch up on lost time.
It’s super windy outside, like I can here it whistling through cables and round poles.
Luckily our driveway gate has had some custom adjustments made to it so it doesn’t move anymore otherwise that would be rattling.
Honestly I forget that gate even exists given how rarely we even bother closing it.
Actually…. is it still there?
I can’t remember now.
I’ve only gone down the driveway at night so far so I’ve never seen it because it’s too dark.
But is that because it’s not there, or because I can’t see it.
Hopefully my cold clears up soon.
Maybe I should try to make someone take pity on me and go up the shop for me to get me some snacks or treats.
Hmm, that would be quite hard though.
I guess I will just soldier on with a lack of biscuits to provide me with a will to live.
Oh, woe is me.
Anyway, here is your chapter.
I finally finished copying over all the relevant rules for Star Trek Adventures, in good time too, because the campaign stats Saturday.
So I really need to start writing the adventure they will be undertaking!
Otherwise I’m kinda screwed. Significantly.
Anyway, at least I know what they’re going to be up to at least!
I made an episode map so I just need to start making NPCs and filling in the blanks of the plot development.
Well, plot never survives contact with the characters anyway, who knows how they will react.
The final character for my Star Trek Adventures campaign was finished today, play character that is.
We finally know the entire crew!
Well, sort of, I don’t actually have their finished character sheets so…
Well just gonna have to wing it.
Anyway it looks like the USS Tenara will be engaging in its first adventure shortly, this Saturday in fact.
As the crew are dispatched to assist the USS Copley deal with a strange mutagenic illness.
Lets hope they don’t bring it back home to Starbase 152 while they’re at it though…
It’s getting late and I have actual work to do oh noooooo
Terrible.
Also I know when I have to schedule the next novel now!
It’s this weekend!
Fun!!!!!
Anyway that will be Cheat Receptionist making its comeback!
How exciting.
I ended up watching some of the Blue Archive vtuber style animated short things.
They’re pretty cute.
The quality level jumped with Noa’s introduction though.
The character interactions really elevate it to the next level.
Anyway, back to editing.
My friend and I were supposed to watch the weeks episodes of anime together today.
But they bailed on me ten minutes into the call to watch Bocchi from start to finish with someone else instead.
So yeah… I didn’t watch the anime today.
Which is super annoying because I’m watching Live Commentary with them and just ahhhhh.
I want to watch it now!!!
But I’ve already read the web novel and the light novel and the manga so.
No, I will wait for them so I can get their reactions.
