53 Muriel’s Seal

53 Muriel's Seal

「So? What about apples?」 「Emm. Before we talk about that......where did Muriel-sama go?」 「She's probably playing with the children in the village」 「Un....Muriel-sama is a key point of this conversation, so I would very much like her to…



「So? What about apples?」

「Emm. Before we talk about that……where did Muriel-sama go?」

「She’s probably playing with the children in the village」

「Un….Muriel-sama is a key point of this conversation, so I would very much like her to be present」

The moment Katie made a troubled face, Muriel coincidentally came back.

「No ja. Marion came running down the hill in tears. Did you lot bully her?」

「Bully? We only licked her tail then she ran away」

「So that’s what it was. She’s surprisingly sensitive….mm? Are you that inquisitor, Katie?」

「Yes. It’s been a while, Muriel-sama. Actually, I might have uncovered the reason behind your loss of power. In order to confirm it, I came here to Silverlight Barony to ask for everyone’s assistance」

「No ja!? Are you speaking the truth!? You’re quite something」

「I’m honored to receive your praise!」

Hearing her praise, Katie’s face slackened.

「So that’s why you came here. I thought you just wanted an apple」

「Thought so too~」

「Katie is bad at talking. Were you to say that in the beginning, we would’ve listened with all due seriousness」

The moment Sheryl said that

「I didn’t have time to talk!」

Katie lashed out in anger.

「Everyone with their chocolate and licking…..you could’ve spared at least some attention to me!」

「Oh, good girl, good girl. You’ve been through a lot. Iris and Eclipse are both young. However, the only true Guardian Deity, which is This Mistress, cares about you」

「Uu…..Muriel-samaa……」

When Muriel patted her head, Katie clung to her pitiful chest.

Muriel must’ve appeared as the ideal goddess in Katie’s imagination.

However, were she to be present since the beginning, she would’ve said something along the lines of 「This Mistress wants an apple too」no doubt.

「So why did Muriel lose her powers?」

「About that. As I said earlier, it all revolves around apples! Baroness Sheryl. Are you aware that two hundred years ago apples were a specialty of Silverlight Barony!?」

「More or less. We had a rivalry with our neighbor, Cunningham Viscounty」

「Right! Cunningham Viscounty entered the apple market way before Silverlight Barony, which reduced their share. However, Muriel-sama suddenly lost her power two hundred years ago and Silverlight Barony became abandoned. Following these events, Cunningham Viscounty once again occupied the best position on the apple market….doesn’t that make you suspicious!?」

「…..Eh? That’s it?」

Iris questioned.

「What do you mean?」

「There is no actual proof, right?」

「The proof……I’m about to uncover!」

Katie answered as she struck a pose.

It’s nice to be motivated.

However, at that point, Iris has already lost interest in the conversation.

「Good luck investigating, Sweet dreams」

「Are you going to sleep!? Iris-sama is a Guardian Deity too! Do you not want to learn the reason behind everything!?」

「I want too…….but the success rate of your plan in a bit too low」

「I shall succeed! I believe in myself!」

「I do not」

「Those who believe shall find salvation!」

「…….I think it’s a god who should say this line」

「Don’t mind the details!」

「You shouldn’t forget about the details while investigating」

As Iris pointed out the flaws in her line of thought, tears welled up in Katie’s eyes.

「Big sister Iris. Bullying is no good~」

「That’s right, She worked hard to come up with the slightest of clues, let’s at least pretend we believe her. I’ll do my best to pretend!」

「Pretending, Sheryl, you are……..」

Mentioning that in front of the person in question seems crueler than simply ignoring her.

Iris suspected she did that on purpose, but apparently, she is just an idiot.

The moment Sheryl noticed her slip of a tongue, she immediately tried to cover for herself.

「I’m not pretending. I properly believe. Cunningham Viscounty is suspicious」

「I’m grateful for your concern….but I’m fine. I have Muriel-sama! Muriel-sama definitely believes me!」

「Umu…….however, to sever a god’s power is not a feat normal people are capable of. That’s a god’s work. Which means This Mistress has to suspect the gods she’s acquainted with……umu」

Muriel folded her arms as she spoke in a troubled voice.

Which in turn made Katie feel troubled.

「Hey, hey. Unless we have a better clue why not accompany Katie in her investigation? We have nothing to do during winter anyway」

「Puni」

Hearing Eclipse, Punigami nodded saying「You’re idle anyway」.

「Well, we are…..we have too much free time…..but that’s the best situation for me…….」

「Stop saying something unreliable and properly investigate」

「You’re quite disobedient today, Eclipse. Are you out of sweets today?」

Eclipse, just as her looks tell, she is innocent to the core.

However, that’s only true when she has sweets.

The moments its effect fades, she turns into a biological weapon faithful to her mission.

The last time that happened, she took Sheryl hostage in order to bring Iris back to the Kurifot continent.

Her disobedience might be caused by the lack of chocolate.

「Sheryl. Chocolate please」

「Yes, here」

「Eclipse. Eat this」

「Yay…..munchmunch. Yummy! Don’t ignore Katie’s opinion please~」

「She’s like that even after she ate her chocolate….alright, if you insist so much」

「Good for you, Katie」

Eclipse smiled. Bright as a sunflower.

A goddess in the flesh.

Recently, she might have acquired enough faith from the villagers to be a real goddess though.

Iris too had some divine presence to her…..but not as much as Eclipse.

No, perhaps she was a goddess, after all, considering how she made forest and lake with her magical power.

「I’m not going to lose to Eclipse!」

「Punini」

「It’s a fool’s errand」Punigami couldn’t help but say.

Iris’ posture immediately deflated.

However, since she was aware of it herself, the damage wasn’t too great.

「Well, for starters. If someone interfered to steal Muriel’s power he must’ve left some traces behind. Like a seal or something. In other words, Muriel, come here. I’m going to investigate your body」1

「Investigate This Mistress’ body!? S-Should I take my clothes off!?」

「How did it come to that!?」

「But, you know, when This Mistress sees you beckoning with your finger on top of the bed and wanting to investigate her body, This Mistress can’t help but associate…..」

「I-Is that so…..no, don’t make careless assumptions!」

Seeing Muriel and Iris screaming at each other with red faces, Eclipse tilted her head.

「What did you imagine~?」

「Eh, well…..」

「No jaa……..it’s hard to explain….」

「Tell me~」

Seeing Iris unresponsive, Eclipse pulled on her pajamas.

However, she couldn’t honestly answer her.

It was too early for Eclipse.

As she thought how to gloss over it, Sheryl came to her rescue.

「Eclipse-chan. Muriel-sama and Iris-sama must’ve thought something bad. They feel embarrassed and can’t tell anyone」

「Is that so? You can’t think bad things」

「「Yes」」

When once gets scolded one apologizes.

Problem solved.

「Back to investigation」

「No ja」

Iris put her hands on Muriel’s back and focused her consciousness.

When Muriel was only a soul, Iris discovered her with detection magic.

This time she used detection magic on her body.

The lesser the area the bigger the accuracy.

As long as there is something “else” she should be able to discover it.

「……Ah. There is something」

「No ja!? That came out of nowhere!」

Muriel jumped in surprise as she couldn’t stop with no ja, no ja.

After all, this problem bothered her for over two hundred years.

Iris discovered it by only lightly touching her back, of course, she would be surprised.

「There is an enchantment resembling a seal….pretty strong one too. I’m not able to solve it」

「Eeh!? Is there something Iris-sama can’t do!?」

This time it was Sheryl who jumped in surprise.

「Of course there is」

「Well, I guess I do know about your inability to talk to strangers and get up in the morning」

「……In other words, if I can’t undo the seal, there is nothing to be done about it」

「Undoing the seal seems harder than waking up in the morning after all」

Sheryl nodded as if convinced.

Sheryl’s interpretation was convenient for Iris, but she didn’t find this outcome satisfactory.

「I’ll also try~」

Eclipse put her hands on Muriel’s back instead of Iris.

「Un, un…….impossible. That’s terrible. Who did that to Muriel?」

Eclipse puffed her cheeks and spoke as she gave up.

She wasn’t frustrated because of her failure, but because there was someone out there who intentionally sealed Muriel’s power.

「I don’t know who did that…….but the spell receives a steady supply of magical power. From that direction」

Iris pointed with her finger.

Everyone looked in that direction.

They only saw the walls of the church, but Cunningham Viscounty was also in that direction.



 

Chapter 25 – Lily’s “Protest”

Chapter 25 - Lily’s “Protest”

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library Lily made all kinds of preparation in her heart. It wasn’t as if she didn’t have the power to resist now. If things really turned out…



Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG
Translator: Silva English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 25 – Lily’s “Protest”

Chapter 25 – Lily’s “Protest”

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library Lily made all kinds of preparation in her heart. It wasn’t as if she didn’t have the power to resist now. If things really turned out…

Demon Sword Maiden Chapter 25

When I first published some chapters on Patreon, I never really expected to receive anything… but lo and behold, I now have 18 patrons and 3 of them became my patron purely out of goodwill. That was really unexpected, I honestly thought that 1 or 2 patrons were already a lot.

I can’t thank you guys enough for your generosity by becoming my patrons. Though I did say that I’m not doing this for money and I won’t be taking any donations for sponsored chapters, but hey, every little bit of money is always good for motivation boost! Of course, money is important, but your likes and comments give me just as much of a motivation boost.

You won’t believe how many times I visited the site just to check on the comments and likes every time I just published a chapter. It’s enough to make me go into the red with my mobile data.

Click Link Below to Start Reading:

Chapter 25 – Lily’s Protest

52 Licking Festival

52 Licking Festival

The inquisitor of the Great Temple of Divine Will looked through the information in the headquarters. She was searching for the records regarding Silverlight Barony. However, the archives were rather badly organized on top of Silverlight Barony being abandoned…



The inquisitor of the Great Temple of Divine Will looked through the information in the headquarters.2

She was searching for the records regarding Silverlight Barony.

However, the archives were rather badly organized on top of Silverlight Barony being abandoned or two hundred years. She had a hard time finding relevant material.

But Katie finally managed to find a thin file regarding Silverlight Barony

Apparently, the first Silverlight Baron was an outstanding knight and received the territory three hundred years ago as a reward for his efforts against monster threats.

Silverlight Barony put a lot of effort into cultivating apples.

The neighboring Cunningham Viscounty had been in the same trade for longer, but its sales fell short of Silverlight Barony.

However, from a certain year onwards, Silverlight Barony failed to obtain great harvests due to irregular weather.

On top of that, the water source dried up and the land followed suit, which brought us to the present day.

Thanks to that, the apple sales of Cunningham Viscounty reached their previous values.3

「Suspicious….extremely suspicious!」

Katie’s glasses shone brightly as she looked through the file.4

Katie’s intuition told her there was something suspicious with Cunningham Viscounty.

However, she had no idea what that was, so there was a need for her to personally investigate.

She felt uneasy about doing it alone and decided to enlist help in Silverlight Barony.

「…..And here I am」

「I see. Were you to come a bit sooner, you wouldn’t have missed on udon」

「What? Udon?」

「Ah, you don’t know about udon. You are so behind the times」

Iris answered halfheartedly as she lied on her bed.

Katie, who sat in the chair, expressed her lack of understanding.

「Punipunini」

「You had no idea about udon before going to Wagaka village yourself though」 Punigami, as Iris’ pillow, answered in exasperation.

However, such a thing didn’t matter.

Only present held importance.

Iris knew about udon, Katie didn’t.

Therefore, Iris had the right to be smug.

「I’m not sure how should I face discrimination on the food basis. More importantly, apples! Apples!」

「Apple are good too, but I want some chocolate~」

Muttered Eclipse as she rolled on the very same bed.

「Yes, here some chocolate」

Sheryl, who was sitting on the edge of the bed, pulled out chocolate from her pocket.

「Yay. Munch munch……yummy~」

「Ah, Eclipse-chan is so adorable! I almost want to eat Eclipse-chan who eats her chocolate!」

「I don’t think I’m that tasty though~?」

「I wonder about that. Let’s try it. Licklick~~」

「Hiyaa, it tickles」

「Hey, Sheryl! What are you doing to my sister!」

「I’m licking her cheek, nothing much!」

「I can see that! I’m telling you to stop!」

「Understood. In that case, I’ll lick Iris-sama」

「Eh? Stop….hiyaa, it tickles!」

「Sister Iris is so cute. Then I’ll lick the other cheek」

「You too, Eclipse!? Someone save me!」

The moment Iris screamed on top of her lungs, the door of the church opened with a bang and Marion rushed inside with great momentum.

「What’s happened, Iris!? The scream just now…..what is this situation?」

「As you can see, I’m under an assault of Eclipse and Sheryl」

「How enviable…..I mean, sloppy! Stop this instant!」

「But Iris is so cute……」

「Yes, I can’t agree more. We aren’t at fault. Iris-sama is unbearably cute」

Sheryl said with a serious face.

「Um……you might be right…..」

Marion tilted her head and muttered lacking in confidence.

「No, don’t be deceived, Marion! Sheryl’s logic is twisted! Save me!」

「Ah, sorry! I’m going to save you now!」

Marion jumped on the bed, threw Sheryl away and put Eclipse in a Nelson hold.

「Mumu. I can’t lick Iris like that~」

「You don’t have to! Sisters aren’t something you lick!」

「Is that so? Do you not want to lick Iris?」

Innocently asked Eclipse.

Unlike Sheryl and Jessica, who ask such things to tease, Eclipse was genuinely interested.

Which made it rather embarrassing to answer.

「I-I don’t want to lick her a-a-at all!」

Marion immediately stuttered.

「Hmmmm……」

Eclipse looked at her in suspicion.

At that time. Sheryl made a sudden comeback by circling behind Marion and licking the tip on her tail.

「Uhiyaaa!」

「Umu…..that’s the taste of lie」

「Really? I’ll try too」

「Sure, go on」

「Licklick……I don’t understand」

「You have to try harder than this」

「Is that so? Licklick」

Led by Sheryl, Eclipse kept licking her tail.

「Ticklish! Stoooop it, save me mother!」

Marion escaped the church on the verge of crying.

「Excuse me……isn’t it about time to hear me out?」

Katie, who stayed silent until now, cautiously asked.

Iris completely forgot she was present.

「……You could’ve saved me from this licking hell anytime, you know?」

「No, with my power it wasn’t possible…..besides, you looked happy despite the thing you’ve said….」

「There’s no way that’s true!」

「Punii?」

Even Punigami voiced his doubts.

Why was she doubted?

There’s no way something like that is pleasant.

She felt ticklish and disgusting…..supposedly.

However, the more she thought the more she felt strange, so she changed the topic and decided to hear Katie out.



 

Chapter 24 – The Arrival of Hojo

Chapter 24 - The Arrival of Hojo

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library If someone from the Matsuda Clan saw Lily’s slash just now, they would have to stop treating her as a simple girl. Even the Hojo Clan…



Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG
Translator: Silva English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 24 – The Arrival of Hojo

Chapter 24 – The Arrival of Hojo

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library If someone from the Matsuda Clan saw Lily’s slash just now, they would have to stop treating her as a simple girl. Even the Hojo Clan…

Demon Sword Maiden Chapter 24

Have you ever been in an awkward situation due to your tone of voice? When I speak in English, I always have this slightly deeper tone due to a force of habit, but when I am speaking Chinese, I am using my natural tone, which as my friend describes; an angelic voice. I remember one day during High School, my natural voice came out when I called for the waitress, and all my friends were looking at me as though they were shocked.

They kept praising my voice and told me to use that tone to speak to them more often, but I involuntarily switched back to my default English tone right after that and the whole situation turned very awkward until we returned to class. I mean, I can’t help it alright, it’s totally out of my control xD

Click Link Below to Start Reading:

Chapter 24 – Arrival of Hojo

Demon Sword Maiden Chapter 23

Well, the first day on Ziru’s Musings turned out to be quite the disaster ^^’
I forgot to double check the timezone and ended up scheduling the chapter release on Ziru’s Musings 1 day later than the intended date. The end result was that all of you were left hanging for up to 8 hours. But anyway, enough of the gloomy stuff, it’s Chinese New Year!!

Yes, today is the start of the New Year celebration for the Chinese. It is a joyous day, but also the busiest day for us Chinese. For you English natives, Christmas is the biggest event, but for us Chinese, it is the Lunar New Year. So with that said, you should probably expect a slower release during the New Year celebration.

Click Link Below to Start Reading:

Chapter 23 – Sudden Strength Gain (Part 2)

P.S. Oh and I’ve disabled comment on Ziru’s Musings because I think it is better to have a centralized comment section. Don’t worry though, I’ve made a redirect link that’d bring you directly to the comment section of respective chapters on Re:Library so it wouldn’t be too much of an inconvenience.

Chapter 22 – Sudden Strength Gain (Part 1)

Chapter 22 - Sudden Strength Gain (Part 1)

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library If this garden was a cosmos, then Lily would be the center of this cosmos. Lily was in awe of the spirit world’s beauty. It felt…



Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG
Translator: Silva English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 22 – Sudden Strength Gain (Part 1)

Chapter 22 – Sudden Strength Gain (Part 1)

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library If this garden was a cosmos, then Lily would be the center of this cosmos. Lily was in awe of the spirit world’s beauty. It felt…

Chapter 23 – Sudden Strength Gain (Part 2)

Chapter 23 - Sudden Strength Gain (Part 2)

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library Nagahide looked at her blankly for a moment, but how could he refuse the request of such a beautiful girl? He was willing to help her…



Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG
Translator: Silva English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 23 – Sudden Strength Gain (Part 2)

Chapter 23 – Sudden Strength Gain (Part 2)

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library Nagahide looked at her blankly for a moment, but how could he refuse the request of such a beautiful girl? He was willing to help her…

51 This is Udon!

51 This is Udon!

Iris, Punigami, and Sheryl on top of Marion. Eclipse, Muriel, and Maruka on top of Jessica headed to the cave. The cave was located relatively close, so they chose not to fly. It was enough for dragons to…



Iris, Punigami, and Sheryl on top of Marion.

Eclipse, Muriel, and Maruka on top of Jessica headed to the cave.

The cave was located relatively close, so they chose not to fly.

It was enough for dragons to simply roll it with their front legs.

「See, that. That’s the cave’s entrance」

Maruka pointed ahead of her from Jessica’s back.

There was a hole in a cliff in a place she pointed at.

Large enough for a dragon to fit through.

Much less snowballs.

「Marion. You’re almost there. Do your best」

「Un……rolling it with just the front legs is unexpectedly exhausting……」

「How about pushing it with your hind legs?」

「Puni」

「That’s what dung beetles do!」

With a furious cry, Marion pushed the snowball into the cave.

Jessica followed right after.

Once they did their job, the dragons transformed into humans and breathed in relief.

「It’s hot outside but it’s cool in this cave」

Said Sheryl while impressed.

「It’s quite comfortable here. This Mistress almost wants to live here」

「Are you going to quit being the Guardian Deity of the Silverlight Barony, Muriel? You’ve done your part. Leave the rest to me and Eclipse」

「Even though we became friends. Too bad」

「I-I won’t quit! This Mistress shall protect the Silverlight Barony!」

Muriel denied in a hurry.

「Hey, hey. Can I take a bit of snow home?」

Muttered Maruka as she stood before the snowball.

「How much?」

「Un…..this much!」

Maruka drew a circle in the air a size bigger than herself.

Compared to the snowball it was indeed “a bit”, but it wasn’t something you can easily carry in your arms.

For normal humans that is.

「Everyone, step aside for a second. I’m going to cut it……ei!」

Iris put magical power in her arm and carved a block with her handsword.

She further cut it in easy to carry pieces.

Every piece put together should be about enough to fulfill Maruka’s request.

「Amazing! Not only dragons, but Iris is also strong!」

「S-Something like that……」

Iris blushed as she was praised.

Then she carried the snow blocks to the village together with everyone.

She felt cold, but with Giga Inferno Flame’s protection, it wasn’t a problem.

「By the way, Maruka-chan. What are you going to use this snow for?」

Asked Sheryl.

「To boil udon. You’ve helped us all, so you must stay for udon!」

「Udon, is it?」

Apparently, 『udon』is a type of food.

Perhaps a specialty of this village.

「I’m home」

Screamed Maruka as they neared the village.

Her parents and the village head were waiting for her there.

「Oh, Maruka! Did you guide them properly?」

「Nice work, Maruka. You’re our pride」

「Mou. You’re exaggerating, mother, father. I’ve only gone there and back」

「Umu. Maruka has always been a responsible child. I wasn’t worried at all. That being said…… is it snow you are carrying?」

「Un. I wanted to treat everyone some udon!」

The moment Maruka said udon, her parents gently smiled.

「I see. You are our benefactors. Treating you with udon is the least we can do」

「Village head. Let’s have an udon party this evening」

「Umu. Very well. You’ve heard her. How about staying overnight in our village and eat some udon? I’ve never tried udon boiled with melted snow water myself」

Having said that, the village head swallowed.

This udon must be quite tasty.

Iris and the rest swallowed in anticipation.

「I understand. Then we shall impose on your hospitality」

Sheryl selfishly accepted. However, no one was against it.

Their heads were already full of udon.

They had no idea what kind of food that was but since Maruka and the rest recommended it so much.

It had to be good.

Udon seemed to be a noodle dish made of wheat flour.

A relative of pasta, you could say.

The villagers gathered in the center of the village and boiled udon in a ridiculously large pot.

It didn’t look like their first udon party.

Both, the elderly and the children participated.

However, only boiling wasn’t enough to surprise Iris.

But then they washed udon in cold water.

While they were at it, the village head gave instructions.

Then they warmed udon in the hot water and put it in a bowl together with soup.

「…..I can see how the water shortage can happen」

Muttered Iris.

「There is no other way. To prepare delicious udon one must not be stingy with water!」

Replied Maruka as she slurped udon to her side.

Iris answered half-heartedly as she tasted her own udon.

Iris was puzzled at the udon eating technique at first, but it was surprisingly easy.

Chopsticks are rather convenient once you get used to them. 5

It went well with udon.

Slurpslurp…..

Tasty. Tasty indeed.

No wonder Maruka bragged so much, it’s taste was above Iris’ expectations.

However, the way they use water……

No, udon must be essential for this village’s survival.

More so than water.

That’s why water shortage was inevitable.

Slurpslurp…..

「Puni」

Punigami, who was Iris’ chair, wanted to try udon too.

「Ah, sorry. Wait a second…… Here, Punigami」

Punigami didn’t like hot food, so Iris blew at it before spilling it at Punigami’s body.

Punigami took udon inside and dissolved it.

「Punipuni!」

Apparently, udon felt good even for slimes.

He wobbled in delight.

It lessened his capability as a chair, but Iris felt happy when her friends were happy.

Therefore, she fed him more.

Then, Punigami’s body color changed for blue to white.

「Here you are, Iris. As antisocial as always…..」

Marion walked closer with a bowl.

As Marion said, Iris was further…..no, much further away from everyone else.

After all, the majority of people were concentrated near the pot.

They had fun in their own loud ways, so Iris couldn’t possibly join.

「Because you looked lonely, I’m going to eat together with you」

Maruka said with a smug face.

「I see….thanks Maruka. For taking care of Iris」

「I-I’m not lonely! Punigami is with me so it’s okay!」

「Iris. I think having a slime as your only friend says a lot by itself. You need some human friends too」

Lectured Maruka.

「Punipuni」

Punigami too wobbled in agreement.

「No, no, no. I have friends besides Punigami. Like Marion!」

「Marion is a dragon. Do you have any non-monster friends?」

「…..Umm」

Iris was at a loss of words.

Indeed, Marion was a dragon, as well as her mother, Jessica.

Eclipse is a demonic biological weapon, Muriel is a Guardian Deity.

Which leaves.

「Sheryl is a human. See, I have proper human friends」

「You thought so much and only one came out」6

「…..Yes」

Iris honestly nodded.

「Then I’ll be your friend. So you have to come and play again」

「Alright……Maruka is a good girl」

「You are welcome. You should talk with others more when you come again」

「……I’ll try」

She answered in a small voice.

「You should try harder than that」

「Punini」

Marion and Punigami spoke in exasperation.

But for Iris talking with strangers was a big hurdle to overcome.

After all, not every human is a nice person.

They also tend to die to monsters and demons due to the difference in abilities. 7

They have to be treated with care.

More than anything, the notion of humans being scary was firmly imprinted in her mind.

She couldn’t do much about it.

Iris’ illness could only be cured in a century.

「Iris-sama, how about more udon? Ei!」

「Udon is tasty, Iris. Next after chocolate!」

「The world is vast. One day, we’ll be able to eat udon in the Silverlight Barony」

「Fufu. Should I open an udon shop?」

The rest came to Iris’ place.

Everyone seems to like udon.

「Eveyone become prisoners of udon. It’s tasty though…..maybe we should eat it like once a month?」

She would have to talk to people if she comes again.

Even so, udon is tasty and she had to get used to having conversations, or so she thought.


Today marks the day of the book’s official distribution.

You might see it on the shelves already.

It may differ depending on your region, but treat me well nevertheless.



 

Demon Sword Maiden Chapter 22

Today’s finally the big day! I will now be dual-hosting this series on both Re:Library and Ziru’s Musings. I have already come to a decision regarding the direction I’d like to go with this co-host project. Instead of publishing it one week earlier on one website or the other, I will be publishing new chapters on both sites simultaneously. You can think of reading on Ziru’s Musings as reading on a Dark Theme while reading on Re:Library as Light Theme.

However, for this week, just for this week alone, I will be directing you all to Ziru’s Musings first to commemorate the start of the collaboration, and let you all have a feel of what’s it feels like to read on Ziru’s Musings.

Click Link Below to Start Reading:

Chapter 22 – Sudden Strength Gain (Part 1)

Demon Sword Maiden Chapter 21

Lazy week, not quite in the gear to translate these past few days… and I regretted it when the weekend comes around. I was expecting to cram this chapter during the weekend, but real life had other plans for me. Work has suddenly picked up this year and I was made to work at the weekend, then my cousin got married and I was invited to the dinner party.

I think overworking has somehow killed a part of me. Since I woke up on Sunday, I had been holing myself in the computer room for the whole day doing nothing productive until 5 AM the next day, all the while skipping my three meals and live through the entire day on junk food… I honestly felt as though I was a zombie…

Click here to read Chapter 21 – Bathing in the Moonlight

P.S. This chapter is lewd, make sure you are not reading in Public ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Chapter 21 – Bathing in the Moonlight

Chapter 21 - Bathing in the Moonlight

The best way to practice spirit power was for the body to make a connection with nature. And the 《Lunar Blossom》 Lily was practicing gave the optimum effect whilst bathing in moonlight. It was now very late at…



The best way to practice spirit power was for the body to make a connection with nature.

And the 《Lunar Blossom》 Lily was practicing gave the optimum effect whilst bathing in moonlight.

It was now very late at night. The only ones who resided at the back side of the residence were the Matsuda couple and herself. Granny Ayashi should also be sleeping right about now.

Additionally, Lily had excellent eyesight and hearing. If anyone really woke up and approached, she just needed to quickly get back into the house and close the door.

But even so, Lily still felt her heart thumping loudly.

“Seriously! It’s not like I am doing something shameful! If I don’t have strength, how am I supposed to go on an adventure and find a way to awaken senior sister’s soul!”

“This is my fate, I should just remain calm.”

Even if Lily could remain vigilant of other people approaching, the biggest problem was that… this time, she had no choice but to look at her own body.

That was because 《Lunar Blossom》 required her to meditate and absorb the essence of the moon with every inch of her skin.

How could she meditate when she hadn’t even seen it once?

Lily sat in seiza under the moon. Her beautiful black hair glowed under the moonlight and hanged on her straight back. She lifted the big breasts that would make most girls jealous. Even if some pregnant women had comparable size, their shape and plumpness couldn’t be compared.

“Senior sister… I’m sorry… Lily is only doing this for your sake.”

Lily untied the yukata and slipped it towards both sides of her arms. She pulled it towards the rear and exposed her glossy back.

Then she picked up a really long white towel and twisted it into a band.

She raised it above her head.

Took a deep breath, and then—

“Slap! Slap! Slap!” She whipped her back with the towel. A small frown creased on her forehead as she nibbled her lips.

Soon, her white back became red.

“Lily is going to look at senior sister’s body without permission. Even if it is for the sake of training, it is still a crime. Punishment is necessary! Senior sister… please forgive me with this…”

Lily silently decided in her heart that she had to frequently urge herself like this if she couldn’t avoid doing these kinds of things in the future! She was not a strong-willed person after all.

Lily folded the towel and put it at the side. She sat straight, grabbed her yukata, and flash—

The yukata rolled down from her smooth skin.

Lily blushed as she lowered her head to look at her body which she had never laid eyes on until now…

In that split second, even Lily’s mind was in a shambles.

Why was there such a fascinating thing in this world? It was clearly a part of her body, yet it was so divine and inviolable.

Those pair of mounds were so beautiful that she didn’t dare to touch.

They were pure and spotlessly white, just like two sets of snow mountains under the moon. Yet at the same time, they were like the bewitching valley which were drooled over by the demons and monsters of hell.

Lily couldn’t bear to look anymore and bashfully lifted up her head, though her eyes were still unwilling to part from the beautiful sight under the twin peaks.

The lingering scent of loneliness wears down jades, just as the tangy grass darkens the marsh.8

This was the first time Lily had come to understand her own body. At this time, Lily felt that her body had become one with the moonlight and the garden. She could feel the connection between them harmonizing.

In the wild garden where the summer insects were chirping, there was a half-naked beauty.

The moonlight shone upon her back and formed a thin silvery thread which outlined her beautiful body. Her body scattered a refreshing smell which was unique to a girl during the summer night.

If there was a deity peeking nearby, they would have thought she was the spirit of this garden.

Lily breathed gently. Even if she closed her eyes now, she already understood just how beautiful and attractive she was. This was very beneficial in regards to her spirit training! She was greedy and looked a little too much, so she needed to punish herself again in the future for this wrongdoing. But even so, it was worth it.9

Understanding her own body was Lily’s first step in spirit training.

After that, she began recalling the training methods of 《Lunar Blossom》.

According to 《Lunar Blossom》, spirit training was divided into three most basic steps: Absorption, Conversion, and Body Strengthening.

The first step, Absorption, was the most important step. This was a very long process, but everyone had a different absorption rate. This was also the thing which divided the gaps between one’s training speed. Of course, one could also rely on external factors by going to places with dense spirit power, since it would increase efficiency.

And after the absorption, the spirit essence should be converted to energy suitable for the human body, that energy would then be used to strengthen the body.

There were some good secret techniques for the conversion of spirit power and strengthening of the body, but there were also bad ones out there. The efficiency of the best one had a huge disparity from the worst one! Some of the discontinued secret techniques could bring about side effects to the body. There was even the possibility that it could destroy the body. That most extreme case was that the body would explode.

However, it wouldn’t lead to that in most cases. When the side effects exceeded what the human body could endure, they would naturally stop to rest and recover before continuing.

After all, too far was as bad as not enough.

And this 《Lunar Blossom》 claimed the secret techniques recorded within were most suitable for females. There was practically no side effect to the body if it was practiced by a female. If there was one, it would be that the practitioner would become more feminine.

For Lily, who was already a beauty among the women, it was unimaginable what kind of side effect it would bring about.

“I’m still not sure if this secret technique is as good as that female author claimed. However, I can feel that her level is extraordinary from those letters, so I choose to believe in her!”

“Now then, let’s begin.”

Lily shut her eyes.

The first step was to probe for the presence of spirit essence.

《Lunar Blossom》 relied on the senses of a girl to perceive this universe and the endless supply of spirit essence. To begin with, Lily was very sensitive even though she was once a boy. He lacked masculinity due to his intuition that was more sensitive than a girl’s. Lily often felt frustrated over this, but now that it had merged with the girl’s originally sensitive body, she was like a fish back in the water.

But even so, Lily still felt at a loss with her eyes closed. She couldn’t sense anything at all.

How come? Could it be that I do not have talent? Or is there some kind of error in the 《Lunar Blossom》?

Well, it’s true that on the first page of Lunar Blossom, it did mention that not even one among a hundred may necessarily be able to sense the existence of spirit essence.

N-no… let’s remain calm and reflect on it thoroughly. I shouldn’t rush these things. Let’s take it slowly. Just recall that morning, how I was able to feel those spirits in the forest. How the eyes in the water and all the plants around seemed to be looking at me. If this feeling is not rooted in spirit power, then what can it be?

Gradually, in the darkness, little specks of light appeared before her eyes. The little specks of light were pure, gentle, and warm.

When Lily focused her attention on one of the light specks, it felt as though she could hear its life story.

Starting from a seed to a sprout, from a sprout to a flower, and from a flower until it withered.

It was growing and multiplying in this garden without end. It was just a weed growing at the corner of the garden, but it was filled with endless tales.

The leading roles of these tales were the innumerable spirit essences that made the world go round.

She slowly began to sense more of these spirit essences as time passed, until she began to feel as though she was sitting in the middle of a boundless starry sky. It was an endless sea of stars formed by the spirit essences floating in her surroundings!



 

Demon Sword Maiden Chapter 20

Well, forget about what I said on Thursday, it was vetoed because this chapter is so short!

Oh, before I forgot, I went and created a Wikia page for Demon Sword Maiden, but alas… I have no idea how Wikia works and wasted a whole lot of time on it. If anyone’s free and knows how to use Wikia, please help me fill up the glossary page~ Thanks

Thoughts of the day:
Shorter chapter = harder to translation

Click here to read Chapter 20 – The First Chapter of 《Moon Grace》

Chapter 20 – First Chapter of《Lunar Blossom》

Chapter 20 - First Chapter of《Lunar Blossom》

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library “Lunar Blossom?” This was a rather beautiful name. Lily recalled how the moon was hanging high in the sky during her first day in this world.…



Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG
Translator: Silva English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 20 – First Chapter of《Lunar Blossom》

Chapter 20 – First Chapter of《Lunar Blossom》

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Translator: Silva English Source: Re:Library “Lunar Blossom?” This was a rather beautiful name. Lily recalled how the moon was hanging high in the sky during her first day in this world.…

Your Gateway to Gender Bender Novels