Category Archives: Levelmaker

Chapter 361 – The Origin of the Suns

Chapter 361 – The Origin of the Suns

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "Sakura, what is that?" I asked her, since she acted as if she knew something. "Ah, that's Shuu's magic... It's a kind of spell that can wipe…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 361 – The Origin of the Suns

Chapter 361 – The Origin of the Suns

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "Sakura, what is that?" I asked her, since she acted as if she knew something. "Ah, that's Shuu's magic… It's a kind of spell that can wipe…

Chapter 360 – With Sakura

Chapter 360 – With Sakura

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "Big Sis..." "Sakura...!" The two girls spoke while embracing each other. They always had been close, ever since they were little. "...Big Sis, it really is you?"…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 360 – With Sakura

Chapter 360 – With Sakura

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "Big Sis…" "Sakura…!" The two girls spoke while embracing each other. They always had been close, ever since they were little. "…Big Sis, it really is you?"…

Chapter 359 – Reunion of Sisters

Chapter 359 – Reunion of Sisters

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "...Oh, erm... thank you very much for coming here and... and... huh?" Sakura, who'd had her eyes cast down up to this point, raised her head with…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 359 – Reunion of Sisters

Chapter 359 – Reunion of Sisters

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "…Oh, erm… thank you very much for coming here and… and… huh?" Sakura, who'd had her eyes cast down up to this point, raised her head with…

Levelmaker Chapter 359

New Chapter!
After more than four volumes, the protagonists of the Mephilad and Yggdrasil arcs finally meet.

When this is posted (or the day before, to be precise) it’s been a year since I started translating this web-novel. Before I knew it, it’s been 250 new chapters (plus several side stories) and 79 retranslated ones.

I started translating with two goals: 1. Provide a translation that is as true to the original as possible, 2. Make it enjoyable to read. I feel like I moved away somewhat from the first goal to improve the second, so I’m not sure if it got better or worse over that year.
I think my grasp on the language improved, though not nearly as much as I’d have liked it to. I still find myself using DeepL frequently as a second opinion on sentences that feel weird/wrong, and, embarrassingly enough, it still makes me realize errors in my own version often enough.

I feel comfortable with the current six chapters per week, so I’ll likely keep it that way. Although I’m still planning to translate the two light novels the series got before it was apparently axed, so I might run this in parallel at some point.

Click here to start reading:
» Next Chapter «

Chapter 358 – Castle Yggdrasil

Chapter 358 – Castle Yggdrasil

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library Mika and I had finally arrived at the gates of Castle Yggdrasil. We were currently world-known top idols, so ever since the moment we entered the castle…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 358 – Castle Yggdrasil

Chapter 358 – Castle Yggdrasil

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library Mika and I had finally arrived at the gates of Castle Yggdrasil. We were currently world-known top idols, so ever since the moment we entered the castle…

Chapter 357 – Present Situation (Sakura)

Chapter 357 – Present Situation (Sakura)

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "What happened, Sakura?" Kyrian exclaimed, as she rushed up to the girl. Behind her was a crowd of soldiers and several of the kingdom's higher officials. "Miss...…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 357 – Present Situation (Sakura)

Chapter 357 – Present Situation (Sakura)

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "What happened, Sakura?" Kyrian exclaimed, as she rushed up to the girl. Behind her was a crowd of soldiers and several of the kingdom's higher officials. "Miss……

Chapter 356 – The Sages and the Black God (Kanata & Sakura)

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 356 – The Sages and the Black God (Kanata & Sakura)

Chapter 355 – Complete Possession (Kanata & Sakura)

Chapter 355 – Complete Possession (Kanata & Sakura)

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "AAAAAAAAAAH!!! YOU Fu̲CKING ASSHOOOOOOOLE!!" Shuu was about to swing his arm with all his strength, intending to strike Loukis'... no, Surtr's face with a punch containing all…

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 355 – Complete Possession (Kanata & Sakura)

Chapter 355 – Complete Possession (Kanata & Sakura)

Author: SS Samurai Original Source: Syosetu Translator: rm31439 English Source: Re:Library "AAAAAAAAAAH!!! YOU Fu̲CKING ASSHOOOOOOOLE!!" Shuu was about to swing his arm with all his strength, intending to strike Loukis'… no, Surtr's face with a punch containing all…

Chapter 354 – What Used to be a Wolf Girl (Kanata, Sakura & Shuu)

Leave a comment



Author: SS Samurai Original Source: Syosetu
Translator: rm31439 English Source: Re:Library

Continue reading Chapter 354 – What Used to be a Wolf Girl (Kanata, Sakura & Shuu)