Category Archives: Demon Sword Maiden

Chapter 150 – Raining at Mt. Tama

Chapter 150 - Raining at Mt. Tama

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1799 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1036 words Editor(s): Robinxen Mount Tama was also shrouded in wind and rain. A huge black horse akin to a…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1799 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1036 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 150 – Raining at Mt. Tama

Chapter 150 – Raining at Mt. Tama

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1799 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1036 words Editor(s): Robinxen Mount Tama was also shrouded in wind and rain. A huge black horse akin to a…

Chapter 149 – Back to Takeshita

Chapter 149 - Back to Takeshita

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2143 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1369 words Editor(s): Robinxen "Miss Uesugi, would you please carry Miss Kagami inside? Mr. Taihara, please deal with the aftermath."…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2143 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1369 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 149 – Back to Takeshita

Chapter 149 – Back to Takeshita

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2143 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1369 words Editor(s): Robinxen "Miss Uesugi, would you please carry Miss Kagami inside? Mr. Taihara, please deal with the aftermath."…

Demon Sword Maiden Chapter 149

One of my roleplay groups is trying to put together a shared universe for a modern superpower setting.
But we’re a bit stuck on the primary explanation for superpowers.

I proposed something styled after Chaos;Head and Scientific Railgun but they shot that down based on the grounds of the historical information of the setting. (That small numbers of superpowers have always been present but in hiding)
So we only really have the generic explanations like mutations and stuff has options at the moment.

I want to come up with something that has more flavour though.
If it was more scifi it’d be easier but trying to keep the explanation aligned with real world history gets tough.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 52 «

Chapter 148 – Rage

Chapter 148 - Rage

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2297 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1445 words Editor(s): Robinxen The color of the sky was hazy and the star-like snow was floating! That virtual projection…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2297 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1445 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 148 – Rage

Chapter 148 – Rage

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2297 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1445 words Editor(s): Robinxen The color of the sky was hazy and the star-like snow was floating! That virtual projection…

Demon Sword Maiden Chapter 148

Heyy guys, so a discovery has been made that some Kengo’s and Kensei’s had been mistranslated as the opposite since Snoring Dragon took over.
Now quite frankly I don’t want to go back through each chapter and work out which ones are which…
But if you happen to spot an obvious mistake in any chapter leading up to this (or after, but we’ll try to catch those in advance) then just flag it in the comments and we’ll set it straight.

I’ve been relatively civil in these posts but editing has become a chore since the switch, so hopefully things improve in the future.
I feel bad for saying that though, I know every translator has to start somewhere.

This is also technically the April Fool’s release depending on where you are in the world and I was planning on writing a short story as a bonus chapter, where Lily accidentally spreads a modern illness to the other world and they end up getting locked away for a month. But apparently there are snowflakes on the internet that wouldn’t like that and as a result I was advised not to.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 51 «

Chapter 147 – Virtual Projection

Chapter 147 - Virtual Projection

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 197 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1204 words Editor(s): Robinxen Hojo Dijon rushed at the Uesugi Rei and brandished the tachi which was releasing majestic blue…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 197 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1204 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 147 – Virtual Projection

Chapter 147 – Virtual Projection

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 197 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1204 words Editor(s): Robinxen Hojo Dijon rushed at the Uesugi Rei and brandished the tachi which was releasing majestic blue…

Demon Sword Maiden Chapter 147

Dex keeps saying he never has anything to write about in these little publication sections.
I guess this just means he doesn’t have any hobbies?

There’s always something to talk about.

In my case I actually had a few options.
I’ve been playing Minecraft with a new friend lately.
I started playing Stellaris with Federations installed. (I got a good start but event chains have been screwing me over going towards the mid-game)
I’ve recently finished watching the Azur Lane anime. (I gave it a 6/10 maybe 7/10 for the shipfus and 8/10 for Unicorn)
And of course continuing Fate/Grand Order with Cosmos in the Lostbelt.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 50 «

Chapter 146 – “Reasonable” Uesugi Rei

Chapter 146 - "Reasonable" Uesugi Rei

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1983 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1239 words Editor(s): Robinxen The weather was gloomy and the autumn wind blew. Uesugi Rei stood in front of the…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1983 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1239 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 146 – “Reasonable” Uesugi Rei

Chapter 146 – "Reasonable" Uesugi Rei

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1983 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1239 words Editor(s): Robinxen The weather was gloomy and the autumn wind blew. Uesugi Rei stood in front of the…

Demon Sword Maiden Chapter 146

So I just got reminded of that time years ago when World of Warcraft accidentally had an in-game plague due to an infectious raid debuff.
I like to think that the research done on that is being used in modelling Covid now.

Quite the story there though.
The debuff was for an instance only and was removed when you left, but it spread to every entity, player or npc. Which meant that pets and familiars could also be debuffed and they weren’t checked when you left the instance.
So they turned into carriers that brought the debuff out of the instance and infected players and npcs in the persistent world.
It turned into a huge deal with groups of high level players attempting to quarantine the starter zones and people resorting to terrorism to spread it to as many people as possible.

The ending was a bit of a let down. They just rolled back the servers.
I know they were probably more worried about resolution speed than anything else, but a cure event would have been pretty cool.

Editing is a little rough this chapter…I got about two hours sleep for various reasons.
(Quarantine seems to be getting to my other family members)

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 1 (Arc 4): Chapter 49 «

Chapter 145 – War Goddess of The Land of Snow

Chapter 145 - War Goddess of The Land of Snow

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1989 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1176 words Editor(s): Robinxen The thundering echo of hooves grew louder as the mighty black beast approached. Then, it came…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1989 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1176 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 145 – War Goddess of The Land of Snow

Chapter 145 – War Goddess of The Land of Snow

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 1989 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1176 words Editor(s): Robinxen The thundering echo of hooves grew louder as the mighty black beast approached. Then, it came…

Chapter 144 – Imminent Peril (Part 3)

Chapter 144 - Imminent Peril (Part 3)

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2250 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1440 words Editor(s): Robinxen The giant samurai who was more than three meters tall looked like a blue wall. He…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2250 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1440 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 144 – Imminent Peril (Part 3)

Chapter 144 – Imminent Peril (Part 3)

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2250 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1440 words Editor(s): Robinxen The giant samurai who was more than three meters tall looked like a blue wall. He…

Chapter 143 – Imminent Peril (Part 2)

Chapter 143 - Imminent Peril (Part 2)

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2062 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1223 words Editor(s): Robinxen Dark, gloomy skies, and chilly winds blew! The samurai of the Hojo family shouted and rushed…

Leave a comment



Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2062 characters
Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1223 words
Editor(s): Robinxen

Continue reading Chapter 143 – Imminent Peril (Part 2)

Chapter 143 – Imminent Peril (Part 2)

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 2062 characters Translator: Snoring Dragon English Source: Re:Library Word Count: 1223 words Editor(s): Robinxen Dark, gloomy skies, and chilly winds blew! The samurai of the Hojo family shouted and rushed…