My energy was drained from proofreading chapter 10 much like how Ziege exhausted Cherry Blossom… anyway, that’s my reason (this time) to release a little slow. Chapter 11 isn’t as emotional, but a little, so it should take less time for me to release the next chapter.
Anyway, happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 10«

That moment when you have translated 10 chapters ahead, but still have to go back to proofread and revise old chapters in case of errors regardless of whether you want to continue reading or not…

I remembered the feeling when I was translating this last year (November according to the last edited date on my txt). I was trying to translate it as fast as possible, so I translated very intensely and attentively (so I won’t need to redo it later on). The fighting scene was also very descriptive. You can just imagine the actions that the author intended us to imagine, so I also tried my hardest not to ruin it. The result, I believe was worth it, I reread a few of the sentences a few times in order to comprehend it back then, and so rereading it somewhat still remind me of back then, haha.

Anyway, happy reading!
Edit: I don’t know why, but this chapter was as exhausting as it was back then, which was very exhausting. I even had to proofread this chapter twice, when I usually only do this once. Maybe the nuances are more important than ever before this time…

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 10«

I will try to post new translation frequently in the future.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 9«

Sorry for the very late release. I spent around a month, thinking what to do with the Kakuyomu version when I prefer the narou version for the simplicity before I ended up putting it in the back burner in favor for other things.

After I was told on the re:library discord that someone depended on this novel so they won’t spiral back into depression, I decided to go ahead with narou version. If 6 months have passed, and I still haven’t change my mind, a few more months probably wouldn’t change the decision. I would like to translate the Kakuyomu version in the future though.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 8«

Sorry for the late release. I spent the last month reading through books that I have bought and not read, and also designed my own story. I have read the comments from the last chapter, and I am happy that this series got some warm reception, even though I’m not the author. (Please send rating and likes in the original syosetsu page. It would make the author happy)

I also have a question, but that can wait until the end of the chapter, so happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 7«

I just read a comment that says that we shouldn’t take seriously what Kurona think what he looks like because he strongly thinks of himself as a boy from a couple chapters ago. I wholeheartedly agree. Pretty sure the glasses aren’t designed to cover her eyes, but instead highlight it.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 6«

I would look forward to more screen time for Midori.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 5«

Chapter 4 done. By the way:
1. Mé = Meh from previous chapter. Which one do you prefer?

2. I forgot about this, but I actually haven’t make up my mind on how to translate Kurona’s transformation self-introduction. It may experience minor change into the future, but it shouldn’t be so extreme that you should worry about it.

However, I love to hear your opinions on what would be the best localization of his transformation intro. Should it be Magical Girl: Magical Flower, Black Rose, Magical Girl, Magical Flower, Black Rose, The Magical Flower Magical Girl, Black Rose, The Magical Girl of Magical Flowers, Black Rose, The Magical Mystical Flowering Black Rose, The Mystic Flower Magical Girl, Black Rose, or others? If we are looking for accuracy, then Magical Girl, Magical Flower, Black Rose would be the most accurate one. This also happens to be where I’m leaning upon. Currently, it is the version with a colon because in my head, I thought that the MC is categorizing himself under Magical Flower, which is a subcategory of Magical Girls. Pretty unlikely, considering even the MC said that this is basically marketing catchphrase.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 4«