Sorry for the late release. I spent the last month reading through books that I have bought and not read, and also designed my own story. I have read the comments from the last chapter, and I am happy that this series got some warm reception, even though I’m not the author. (Please send rating and likes in the original syosetsu page. It would make the author happy)

I also have a question, but that can wait until the end of the chapter, so happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 7«

I just read a comment that says that we shouldn’t take seriously what Kurona think what he looks like because he strongly thinks of himself as a boy from a couple chapters ago. I wholeheartedly agree. Pretty sure the glasses aren’t designed to cover her eyes, but instead highlight it.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 6«

I would look forward to more screen time for Midori.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 5«

Chapter 4 done. By the way:
1. Mé = Meh from previous chapter. Which one do you prefer?

2. I forgot about this, but I actually haven’t make up my mind on how to translate Kurona’s transformation self-introduction. It may experience minor change into the future, but it shouldn’t be so extreme that you should worry about it.

However, I love to hear your opinions on what would be the best localization of his transformation intro. Should it be Magical Girl: Magical Flower, Black Rose, Magical Girl, Magical Flower, Black Rose, The Magical Flower Magical Girl, Black Rose, The Magical Girl of Magical Flowers, Black Rose, The Magical Mystical Flowering Black Rose, The Mystic Flower Magical Girl, Black Rose, or others? If we are looking for accuracy, then Magical Girl, Magical Flower, Black Rose would be the most accurate one. This also happens to be where I’m leaning upon. Currently, it is the version with a colon because in my head, I thought that the MC is categorizing himself under Magical Flower, which is a subcategory of Magical Girls. Pretty unlikely, considering even the MC said that this is basically marketing catchphrase.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 4«

Whops, I released three chapters before remembering that I haven’t made a post about it. Guess I will make a 3-in-1 post just this once.

I have liked this fiction before I even read it, so I have been eying to be its translator since last year. I only started now after my Japanese proficiency becomes sufficient and that it is actually a candidate for patreon pickup.

That might have implied that the fiction will be picked up anyway and I can just reap the fruit, but I would rather do it myself so I can uphold a certain level of quality.

That being said, if you see any grammar mistakes, odd sentences, ambiguous sentences, let me know in the comments, and I will see if I can improve it.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 1 | Chapter 2 | Chapter 3 «