I managed to release the nextt chapter in matter of days instead of weeks. Yay. Holiday is here, and I have no pressing matter to attend to, so that’s why.

Oh right, I promised the next chapter of Chitanda before this one. That one has been proofread, but there’s a thing I worry about with that chapter, so you get to read this first.

That’s all update from me now, happy reading! The next update should be… sometime later.

Click the Link to Start Reading:
» Volume 2 Chapter 2«

Another 2 months have passed since the last upload. Sorry about that.

My university’s semester exam is approaching, but I’m quite confident that I can pass this one, so no problem. In fact, I feel like the hardest part is to get my team members to actually do some of the group homework before the exams… Well, I’m not really sure what had happened tbh. I like the slow life and rhythm of the university. Oh well, more time (or less, since I can’t get them to work, I do the whole homework load myself. Don’t worry, I also did the minimum required, and I did it of my own volition) for myself.

That’s all update from me now, happy reading! I sure hope that the next release won’t be in another two months. I really do. But, my next release will be Chitanda, so look forward to that. I already proofread half of the next chapter.

Click the Link to Start Reading:
» Volume 2 Chapter 1«

A little less than two months have passed since the last chapter, sorry about that. When you start enrolled in a university course, time was just spent over many things.

I also managed to translate a third of a chapter of Online Communication during this gap. I intended to pick up this series, since it only have 30-ish chapters. I want to actually finish the whole series before publishing them at sustained rate though, since I don’t want to have anything hanged over my head like Bishoujo ni Natta Kedo, Neto Game ni something something. I thought that that series will be touching, but the writer just have to paraphrase the same sentence thrice over and over, which feels like a major waste of time for me (you don’t see it, because I have removed any consecutive repetition), do you know how irritating it is to have translated 30 sentences, but then you end up with 14 sentences because you have just removed and combined sentences? Moreover, in the part I’m on, the author also writes vaguely, that I have to fill in the blanks myself (you also don’t see it, because I have committed to make it enjoyable to read, and so I have clarified any vague points, such as missing subject, missing object, fuzzy actions. Yeah, his verbs are really general).

That’s enough about MMO Junkie. that will have its own place in certain other announcement post. If I ever drop Online Communication midpoint, I will see if I can publish up to that chapter if that time comes.

By the way, I intend on continuing this one until the final chapter, although it is coming slowly. I have finished translating until chapter 20 (8 chapters ahead), but I still need to comb through it for proofreading and fixing mistranslation, so you will have to wait for that.

That’s all update from me now, happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 12«

My energy was drained from proofreading chapter 10 much like how Ziege exhausted Cherry Blossom… anyway, that’s my reason (this time) to release a little slow. Chapter 11 isn’t as emotional, but a little, so it should take less time for me to release the next chapter.
Anyway, happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 11«

That moment when you have translated 10 chapters ahead, but still have to go back to proofread and revise old chapters in case of errors regardless of whether you want to continue reading or not…

I remembered the feeling when I was translating this last year (November according to the last edited date on my txt). I was trying to translate it as fast as possible, so I translated very intensely and attentively (so I won’t need to redo it later on). The fighting scene was also very descriptive. You can just imagine the actions that the author intended us to imagine, so I also tried my hardest not to ruin it. The result, I believe was worth it, I reread a few of the sentences a few times in order to comprehend it back then, and so rereading it somewhat still remind me of back then, haha.

Anyway, happy reading!
Edit: I don’t know why, but this chapter was as exhausting as it was back then, which was very exhausting. I even had to proofread this chapter twice, when I usually only do this once. Maybe the nuances are more important than ever before this time…

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 10«

I will try to post new translation frequently in the future.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 9«

Sorry for the very late release. I spent around a month, thinking what to do with the Kakuyomu version when I prefer the narou version for the simplicity before I ended up putting it in the back burner in favor for other things.

After I was told on the re:library discord that someone depended on this novel so they won’t spiral back into depression, I decided to go ahead with narou version. If 6 months have passed, and I still haven’t change my mind, a few more months probably wouldn’t change the decision. I would like to translate the Kakuyomu version in the future though.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 8«

Sorry for the late release. I spent the last month reading through books that I have bought and not read, and also designed my own story. I have read the comments from the last chapter, and I am happy that this series got some warm reception, even though I’m not the author. (Please send rating and likes in the original syosetsu page. It would make the author happy)

I also have a question, but that can wait until the end of the chapter, so happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 7«

I just read a comment that says that we shouldn’t take seriously what Kurona think what he looks like because he strongly thinks of himself as a boy from a couple chapters ago. I wholeheartedly agree. Pretty sure the glasses aren’t designed to cover her eyes, but instead highlight it.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 6«

I would look forward to more screen time for Midori.

Happy reading!

Click the Link to Start Reading:
» Chapter 5«