This chapter has a lot of technical terms.

We probably butchered half, invented another quarter and have to explain the remainder.
So good luck!

You might have to google a link or two to get it but that’s fine.
I mean we’re just fantranslating.
We’re allowed to include notes!

I can’t imagine translating for a company where you have to follow policy.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 21 «

My copy of the next Arpeggio volume finally dispatched.
Wow it’s been a long wait.

Combined with the delays for Trapped In A Dating Sim it’s been over a year of waiting!
Combined that is.

That’s a lot of delays for a book.
But finally they come soon!

Actually in one more volumes time for Dating Sim I’ll be caught up with where I left off reading the fan translation, which is quite exciting.
I have to say though that Seven Seas physical light novels are… a pain to read.
They’re just way too huge!

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 20 «

So, Final Fantasy XIV Endwalker is out.
I’ve played a bit.
Did the first dungeon, on my way to Garlemald.

Even prepared myself a new glamour plate for the trip.
Nice and warm for the cold continent.
I’m quite excited.

But first, I need to the final weekly of Genshin Impact.
Then I can continue.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 19 «

I actually read ahead from this chapter onwards hahaha.
Oops.

I normally don’t do that so my reactions can be fresh as I edit them for footnote content.
Otherwise I sort of gloss over them or fail to recapture my first impressions.
It’s tiring trying to come up with footnotes for something you’ve already read in it’s own way.

That’s why some chapters have less than others, it’s usually when I’m uninterested or when I was too interested and read ahead.

Now you have an interesting guessing game to play haha!

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 18 «

Patton Supertank Army, here we go!

My friend has got obsessed with Strike Witches lately.
Apparently the announcement of the idol spin off got them fired up to start the franchise.

What a weird life we lead in this era.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 17 «

I started doing this editing early to, you know, finish early.

I got distracted watching videos on train wrecks, metaphorical train wrecks.
No literal ones.

This one I’m watching right now is explaining the mess of High Guardian Spice to people not in the animesphere.
It’s pretty funny, the editing is on point.
Anyway that’s enough of this ramble.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 16 «

I’m finally giving my bank some time to recover.
I’ve sworn to hold off getting anything until at least after Christmas.

Also this week I get the results for my job application back.
Oh I really hope they don’t reject me.
But then again I would be surprised if they didn’t.

Such is life I suppose!

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 15 «

Picking up where we left off last week, our damsel has been given unfettered access to a treasure trove of shinies!
Just how long will her self control last when exposed to such priceless loot?

Find out in todays chapters of our Maiden’s adventure.

No but seriously, it’s really obvious what’s going to happen isn’t it?
I don’t even need to start editing the next two chapters to predict this.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 14 «

I had a few ideas for what to write for this ramble but then couldn’t really get into the vibe for any of them.

I mean their were interesting things I could talk about like the news, gaming stuff, anime I’m watching and so forth.
For example I watched Star Trek Prodigy recently, and also The Daily Life of the Immortal King.
I also started reading some new Light Novels.
There’s the Activision Blizzard situation.
And that barely scratches the surface.

But nothing feels right. Oh well.

Actually.
I have a test for a job tomorrow. Or today as you’re reading this.
Wish me luck.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 13 «

So Stellaris’ Aquatics DLC released today.

I haven’t had a chance to play with the aquatics yet but I am playing against them in a way.
My friends opted for a multiplayer game so we’re all diving into that headfirst as a trio.
One of them is playing aquatics, but man…

They got their planet size to 30.
For reference, the usual maximum for a habitable planet is 25.
So this size 30 planet looks FRICKIN HUGE!
Like it’s so big!

AND IT CAN GET BIGGER?!?!

Seriously this Aquatics DLC is nuts. I wonder if there’s a genuine cap on the planet size.

Click the Link to Start Reading:
» Vol. 5: Chapter 12 «