Real hell is starting tomorrow. From tomorrow morning until mid-April, I have to wake up at 4am and get to work by 5am during the weekends, including Friday.

Why do I need to get to work so early you ask? Well… You know how some people will line up in front of the shop before dawn in order to buy a limited item right? This isn’t really the case but it works as an analogy.

I have to wake up early in order to collect the annual subscription fees from all those customers.

With that said, I will apologize in advance if I can’t keep up with the chapter release. Since I needed to wake up early, I obviously needed to sleep early, so I won’t be able to translate until late night. I normally start translating after work, at approximately 7pm until 11pm.

The other reason is that my old laptop used for translating breaks down on me. I personally reformatted the laptop and wasted one valuable day on it. The next day, the CMOS battery died and I got the accursed 5 beeps every time I start up the laptop. I tried to screw open the laptop but I got “screwed over” instead. Took me a good hour to figure out how to unfasten the keyboard, cause ya know, laptop keyboard is really tricky to unfasten. After finally getting through that ordeal, I thought everything else would be a breeze, but who knew… two screws got stuck in there and I was unable to screw them open, imagine the frustration I was feeling then, I tried various ways to unlock those screws, but to no avail. After one good hour of meaningless struggle, I finally decided to just drop it at the IT store tomorrow, I’ll just pass on this headache to them for a frigging 50 bucks.

Don’t you just hate it when your PC or web server goes wonky on you when everything was working fine just the other day?