Hiya~! It’s our first Monday of February, yay! And that means: new update!
Last time on Princess Leshy’s troubles: With the faculty’s cooperation, our princess was able to pair up with the mysterious white-haired girl (not to be confused with the mysterious black-haired masked girl) that her friend informed her about. Due to the mysterious nature of the girl, our princess tried to probe and extract information from her, as there’s nothing scarier than not having any information. The white-haired girl gave only gave her vague and non-committal replies, but her actions only seem more suspicious to our princess.
Now then, what will happen next? Will Princess Leshy be able to get a win out of this exchange? How valuable will this exchange end up being? And will we see what happens beyond the dance test?
Find out in the 2st part of the latter half of the Leshimiiya interlude!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya, hiya~! It’s the last Monday of January, which means it’s time for more of princess Leshy’s headaches!
Last time on Princess Leshy’s troubles: After the meeting with her father, the king, our princess bumped into her older brother, the trouble maker prince. This encounter wasn’t a pleasant one, but it ended quickly and she was able to go to bed. On the next day, however, she was met with more trouble after her red-haired confidant and friend reported sightings of a white-haired, blue-eyed girl who was as unfathomable as the mysterious black-haired girl the other day. Even worse, her description bore resemblance to that of the alleged adopted daughter of the ruler of the neighboring country and, for some reason, they were not informed of such a visit to their country. With that, hatched a scheme to come in contact with the girl.
Now then, what will happen next? How will this interaction with the possible daughter of Central go? Will our princess be able to glean valuable information? And what will be the aftermath on her end?
Find out in the 1st part of the latter half of the Leshimiiya interlude!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! It’s Monday, and we know what that means: AinCiel time!
Last time on Princess Leshy’s troubles: After being saved by a mysterious girl, our princess finally reached home and reported what happened to her father. Concluding that her savior might have been the foreign girl her brother tried to court very badly (in a classist kind of way), the two were understandably perplexed and decided to, as requested by the said girl, keep her presence a secret, especially to the brother.
Now then, what will happen next? Will we learn more about the princess? Will this be the end of her trouble for the day? And will we learn more about her brother?
Find out in the second half of the first part of the Leshimiiya interlude!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! Second weekly chapter of this year, and it’s time to start another interlude! As such, no summary for today!
Now, what will this interlude entail? Who might our point of view character be? And will this story be chronologically close to the main story timeline or will it be somewhat out of sync?
Find out in AinCiel’s 28th interlude (outside of the intermission arc)!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya everyone~! This will be our first update (excluding the New Year specials) for this year of 2025! And with this being a part two, I know you all are excited about continuing, so let’s get to it!
Last time on AinCiel: With the actual princess’ entry, our elder princess begins the dance exam. As they danced, the princess provided some exposition while also asking loaded questions, but our song princess simply acted ignorant in reply. However, the princess eventually managed to corner her, which resulted in our song princess providing a *compelling* argument against probing her further. And fortunately for the both of them, the princess was persuaded. After the exams, our younger princess discussed what happened with their maid, who provides her some additional context that she might want to know.
Now then, what will happen next? Is this the end of the discussion about the princess? Will Ciel have chat time with Ain now? And do they have plans in mind while waiting for the results?
Find out in this part of Chapter 143!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

We all know what you’re here for, so let’s get to it! Once again, Happy New Year everyone!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Happy New Year! It’s been roughly 6-7 years since I started translating, and 5 years since I’ve worked with Re-Library (I might be wrong though, don’t quote me on this, my brain works in mysterious ways). It’s hard to believe that I’ve continued this for so long, but I don’t plan on stopping anytime soon. Despite the fact that I no longer reply to comments as I had before, I always feel blessed whenever I read the comments, I feel grateful seeing people enjoy the stories I’ve loved long before when they were still untranslated. And with that out of the way, let’s welcome 2025 with new updates! Don’t miss out!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! This will be the last chapter of this year! I wish all of you a Happy New Year in advance, and since this is going to be the last one, it’s summary time!
Last time on AinCiel: With the practice duel done and dusted (naturally lost, btw), our princesses heard a loud cheer from the other side of the practice arena and observed the ongoings. There, a commoner boy with high magic power put up a good fight, but lost the battle. However, his combat abilities were greatly raved, mostly by the girls. The guy be handsome, apparently. This bought the ire of a thunder magic noble boy (that’s a mouthful), who then decided to be more flashier than him, resulting to the thunder boy’s magic going critical overload. Now who decided to go to his rescue? The said commoner boy, of course. The commoner knocked him out and, after this failed to stop the overload, was rescued by an elf girl and her sprite partner. And so that ended the arena ruckus. Naturally, our girls just stood by and watched. After that was the manner and etiquette exams, and when it came time for the dance part, our princesses were left without a partner, only told that she was the odd one out and her partner was still on the way. And who else would it be but the princess they rescued before!
Now then, what’s next? Is this whole thing a setup? If so, does the princess actually recognize them? Or is there a different plot brewing behind the curtains?
Find out in the first half of Chapter 142!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

And anotha one! Feeling like DJ Khaled right now! I sure hope I don’t start screaming my own name in the middle of the chapters! This is the last one for today, Merry Christmas once again!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiyaaa~! Merry Christmas again! I said “summaries” with plural “s”, didn’t I? Bam! Another chapter on your way!
I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiyaaa~! Merry Christmas everyone! And as a present, Santa is here with more to read! The last update was just a day ago, so no summaries this time! Sorry!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! What day is it again? It’s AinCiel Monday! And it’s also two days from Christmas! Yay~!
Last time on AinCiel: After their magical assessment, our princesses moved to their next test venue, an open arena for combat assessment to be held! There, they went their assigned exam proctor, a sword-wielding adventurer and his spear-wielding partner. As the rules were explained, our princesses were volunteered as the first to be tested in lieu of their (faked) prior history as a newbie adventurer.
Now then, what will happen next? How will the mock battle go? Will Ain win with flying colors? And how will she avoid their goal of not being stand out-ers?
Find out in the first half of Chapter 140!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! What day is it again? It’s AinCiel Monday! We’re getting closer and closer to the end of the year!
Last time on AinCiel: After the written exam, our princesses are now faced with the practicals. There, they witnessed one haughty wizard boy who flaunted his magical abilities, but he was then humbled by a different student. Moreover, this student was a commoner, clearly hurting his ego even more. And thanks to this sideshow unfolding, our princesses were able to take their practicals inconspicuously.
Now then, what will happen next? Will there be more random happenings up ahead? Will our princesses continue to evade attention? And what exam is coming up next?
Find out in this half of Chapter 139!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «

Hiya~! Monday again today and you know what that means! AinCiel update! Yay~!
Last time on AinCiel: As our older princess observed the other examinees, a familiar face suddenly entered the room: the red-haired girl that was with the princess from several chapters ago. And despite showing a somewhat weird reaction at first, the red-haired girl simply went to her seat without any fuss. The written exam then started, which the younger princess answered and the older princess “adjusted” to be “only above average” relative to the other examinees. Yeah, she peeked at the other paper. And with that, the written exam was done and dusted.
Now then, what will happen next? What sort of test will our princesses face next? Will they be able to “cheat” each and every one of them safely? Or will there be some hiccup up ahead?
Find out in the first half of Chapter 139!
Now then, I hope you enjoy the chapter! Please stay safe! Feel free to comment! And I hope you all have a wonderful week and Happy Holidays!

Click here to start reading:
» Read Here «