Follow us on:
Facebook   Discord   RSS

Chapter 4 – Jessica and Her Best Friend

Leave a comment

Author: Rina Shito Original Source: Syosetu
Translator: Estelion English Source: Oniichanyamete
Editor(s): Silva, Liomad

——Jessica’s Perspective

Fires were rising from here and there, and I could hear wails and roars. While watching the bright flames from the window, Ms. Tilea and I stood still in a daze.

“…Ha-! Timu!”

Ms. Tilea exclaimed like she suddenly remembered. Right, Timu should have been by the gate. In this huge disaster, there might have been vampires gathering by the gate.

“Aaah, how could this happen! She’s definitely trembling somewhere in fear.”
“Let’s hurry.”

We began to run, but my legs wouldn’t hold out. And so I collapsed to the ground.

It’s no good. Maybe because of the accumulated damage, but I can’t move as I like. Even though Timu is in a race against time…

At this rate, I’ll just slow Ms. Tilea down.

“Sorry. Please pay me no mind and go ahead.”
“Get on.”

Ms. Tilea bent down, and took a piggy-backing pose.

“Is it really fine?”
“Hurry! There’s no time!”
“Y-, Yes.”

Threatened by Ms. Tilea’s attitude, I stood up and leaned onto her back. The very moment that she picked me up, she began dashing all the way to the main gate.

Ms. Tilea’s speed really is amazing.

We arrived at the gate with the speed of a gale.

But still, Ms. Tilea’s waist is so slender. I could feel from my position on her back that she was toned. She’s powerful and quick in her judgments and reactions, and even compared to an expert adventurer, she isn’t any worse off. And what’s more, she has a chest too, and she’s a beauty, and if she became an adventurer, I’m sure she’d be popular just like Maira. Even though she has this much ability, she’s a chef?

“Aahh, dammit. I messed up. If I knew this was going to happen, I should have left Myuu as Timu’s guard.”

Myuu? Who’s that? I could hear her mumbles as she ran.

“Urgh, I shouldn’t have left her with Pervert (Nielsen).”

A-, A pervert? Should I take that at face value? Ms. Tilea’s words and behaviour are cryptic as usual, but I could at least tell that she was feeling regretful about something.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Please visit Re:Library to show the translators your appreciation!)

“U-, Umm, Ms. Tilea, is Myuu―”
“Tsk, at a time like this.”

For the first time, Ms. Tilea’s speed eased. Why? I looked over her shoulder.


Something like hundreds of vampirized former-humans were prowling for prey.

“What should we do?”
“Jessica, do you have any laminariales?”
“No, I don’t.”
“Yeah. Of course you wouldn’t so conveniently have any.”
“Ah-, but if you threw some rocks instead, then,”
“I told you! It doesn’t work like that!”
“B-, But―”
“Jessica, sorry. Close your mouth for a little? It won’t do if you bite your tongue.”
“Hold on tight.”

Ms. Tilea ran back into the academy at an incredible velocity.

I-, I can’t breathe. T-, Too fast!

I didn’t see her use any body reinforcement magic. Or rather, even if you used reinforcement magic, these speeds would still be impossible.

C-, Can a human really run at these speeds?

Aah, I’m going to fall.

I clung desperately to her, but I couldn’t feel my hands anymore. And eventually, my hands parted from Ms. Tilea.

I’m going to crash to the ground.

Aa-, aah, I’m done for.

The moment I thought that―

“Oop, be careful, okay?”

With one hand, Ms. Tilea caught me, and then pulled me in tight. I could finally breathe again. And then in an instant, we arrived back at the dining hall.

-Wheeze- Hahh, hahh, hahh, hahh…”

I collapsed to the ground, gasping for breath.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(If you are reading this from other sites, that means this content is stolen without consent. Please support us by visiting our site.)

Haha, to think that the person being carried would be the one with rougher breathing…

While I was resting, Ms. Tilea headed into the storage room and began stuffing laminariales into a huge sack.

E-, EH!? There’s enough going into that sack for the entire school. While I was watching, the sack got bigger and bigger, and turned into a weight that would take a few strong men to carry.

“M-, Ms. Tilea, no matter how much you need them, that’s too much!”
“Don’t be so stiff! This is an emergency, right! Timu’s life is at stake, so give me a break about the money.”
“No, that’s not what I―”
“I’ll compensate the nation later, okay?”

With a slightly off-kilter reply as always, Ms. Tilea picked up the entire sack.

S-, She managed to lift it!? And she makes it look so easy. Really, just who is Ms. Tilea?

“Now then, let’s go.”
“Y-, Yes.”

With the sack in one hand, Ms. Tilea gave me a piggy-back. And then just like that, she started running for the main gate. The moment we left the west exit, a crowd of vampires came to attack us.

Glancing around, I counted one, two… more than ten now.

With the laminariales sack in one hand, she started pelting vampires with the other.

“Take this, HADOOOOKYUUU!1

Hit with a laminariales, the vampire was sent flying.


Amazing. She was making weird cries, but each laminariales sent dozens of vampires flying. But still, does Ms. Tilea have endless stamina or something? She dueled with a demon, and even now she’s running around while attacking vampires without losing a single breath.

“Aahh, there are too many! At this rate the laminariales won’t last!”
“Ms. Tilea, you’ve been saying laminariales this, laminariales that, but I think you’ll be fine even without them, you know?”
“Y-, You’re right. I’ve been a bit too fixated on the laminariales haven’t I.”

Ms. Tilea, do you finally understand me?

“Right. Amongst the weaknesses of the vampire, there are also crosses and wooden stakes, aren’t there.”

Crosses? Wuu Densteiks? I’m really not getting through to her.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(You can support us by leaving words of appreciation on our site!)

“Jessica, do you have a rosary with you?”
“A rosary? No, I don’t. Only priests or really religious people would have something that expensive on them.”
“Eh-, really? Damn.”
“If you’re okay with a wooden imitation, I do have one though.”

I handed over the thing I bought at a market stall.

“Mn, mn. This’ll do. It looks just like a cross.”
“Is that so? Although I still don’t quite understand what you want to do, how is this thing used?”
“You use it like this. HAHHHH!”

Ms. Tilea held up the wooden cross to the vampire. But there wasn’t any change.

“It doesn’t look like anything is happening, you know.”
“That’s weirdd~ Hmmm…”

Ms. Tilea folded her arms in thought. It’s probable, no, it’s almost certain that Ms. Tilea is misunderstanding something.

“Ms. Tilea, you won’t be able to beat a vampire with a toy like that.”
“That shouldn’t be the… I know! I’ve got it, Jessica. I don’t have any holy powers, so even if I hold it out from afar, nothing will happen.”
“I-, I think that there’s a more fundamental issue here, but…”
“Just watch me. It should be fine as long as you use it close-up, like this.”

Gripping the cross, she punched a vampire, hard.

“It really does just look like you’re hitting it.”

Vampires were being mown down left and right. But rather than the power of the cross, I could only see it as the force of her fist doing the job.

“Umm, what if you forgot about the cross, and just hit them normally?”
“No way. My punches wouldn’t work on a vampire, you know? It’s only because of this cross that I can fight them.”

Aren’t you just gripping a cross? It’s the same as punching normally. I don’t get it. Why did Ms. Tilea come to these conclusions? Anyway, Ms. Tilea isn’t an ordinary person. If she’s not an adventurer, then she’s probably a hero’s descendent.

“Ms. Tilea, could it be that you’re a hero’s descendent?”
“What the heck are you saying? Geez, I told you that I was a chef.”
“But, a chef who can do something like this…”
“Jessica, you can’t make tasty food unless you train your body every day, you know?
“B-, But,”
“Jessica, we don’t have time to chat. We have to hurry to Timu.”
“I-, I’m sorry.”

Why is it common sense for her that her strength comes from being a chef? There are a mountain of things I want to comment on, but it’s true that Timu’s well being comes first. Swallowing what I wanted to say, I zipped my mouth shut.

And so, while vampires were being mown left and right, in a short time, we made it to the gate. But even though I didn’t think we took long, Timu was nowhere to be seen.

“…Timu isn’t here.”
“Perhaps she ran away somewhere?”
“Aahh, it’s all my fault. If only I quickly came back here.”

Ms. Tilea held her head in agony.

I wonder where Timu went.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Please visit Re:Library to show the translators your appreciation!)

I don’t think the time loss was as big as Ms. Tilea is saying, but…

Maybe because of all the vampires popping up, she’s running around somewhere?

“Wahhhhh… hic-, where did you go, Timu?”
“Ms. Tilea…”

Even though she was so reliable before, large tears started to run from her face as she sobbed. It was painfully obvious just how important Timu was to her.

“Ms. Tilea, it’s okay. We have the Public Safety Force, and we have adventurers as well. Timu is definitely being sheltered somewhere.”
“Hic… Ghh… Ngh… Timu. Timu. Where are you? Where are you?”

While shedding tears, Ms. Tilea ran off, half-crazed.

“W-, Wait, Ms. Tilea.”

It’s not good. I don’t think she could hear me. I’ll bet she’s crazy worried about Timu. Without hearing my words, in a blink of time, she had run far off.

“Ms. Tilea, running about by yourself is dange―”

No, Ms. Tilea will be fine. With such monstrous strength, even adventurers would be weaker than her. The one in trouble right now is actually me.

This is bad. I’ve separated from Ms. Tilea. And my stamina is at my limit.

Should I return to the dorm for now?

No, the situation won’t permit it. I can’t tell what place is safe and what place isn’t. It’d be good if I could meet up with somebody in the academy, but…

While I was considering my future measures, I heard footsteps from behind me.

Is somebody there?

When I turned around in reflex,

“Hiiee! Edim!”

standing right there was my former best friend.

“Jessica, you were in a place like this? I’ve been looking for you, you know.”

Edim started closing in, step by step. Unlike the soulless expression from earlier, I could see anger on her face now.

“S-, Stay away.”
“Even though I even thought of making you one of us…”
“No. No. Help-”

I turned around to run, but Edim grabbed my arm.

“I know, you know? While looking for you, I went to the dining room after all.”
“Then, it can’t be…”
“Yeah. I saw him. Master Alcyune! Aahh… So pitiful… To be left in such a tragic state…”
“W-, Wait, Edim.”

Her face warped with rage, Edim bore her fangs and attacked me.

“S-, Stop, Edim!”
“I’ll kill you! I’ll take every last drop and kill you!”

It’s not good. With this incredible strength, it’s impossible for my arm to even budge. So Edim really did gain more strength. And I basically have no strength left in me.

“Y-, You’re wrong, I didn’t―”
“That’s right. With your strength, you couldn’t have killed Master Alcyune. But your companion did. Am I wrong?”
“P-, Please. We’re best friends. Even you don’t really want to be doing this, right!?”
“Best friends? Are you still spouting that garbage? I’m not a human anymore. I’m a demon. A vampire.”
“Don’t say that. We’ll look for a way to change you back.”
“Hmph. The good girl as always, aren’t you.”
“Please, go back to the old you…”

Edim’s grip slackened. Could it be that she remembers our friendship!? A faint hope rose in my chest.

“Jessica… You know, I’ve always, always… HATED YOUUUUU!”

With inhuman strength, Edim gripped me by the collar.

“H-, How come? Why? …Why are you doing something so cruel?”
“Jessica, with her indiscriminate kindness, and her adorable appearance. The favorite of our class, and the girl who even Mark and John were obsessed with.”
“Huhu, even though you’re always so sharp, it’s only in this area that you’re slow. Is that also one of the secrets to your popularity?”

Mark and John… Aren’t those the names of the boys that Edim told me she liked!?

“I-, I’m sorry. I, didn’t know…”
“Well, that doesn’t matter now. At this point, I don’t have any attachments to humans anymore.”
“I-, It can’t be.”
“Huhu, do you understand now? We’re not friends. I’ve hated you all this time!”

After saying that, Edim started to squeeze my neck. It hurts. My throat was being constricted, and my consciousness was starting to fade.

“Ka-, huu-, E-, E… dim…”
“Anyhow, I’ll kill all of Master Alcyune’s murderers!”

W-, Was that really how Edim felt? Or was it because her heart went mad from becoming a vampire?

I don’t know. But I don’t want to believe that she always hated me.

Aahh, but… what I do know…

Is that the best friend that I loved doesn’t exist anymore…

It might be better that I die.

As Edim did as she pleased to me, my consciousness slipped away.



  1. “Reference to Hadoukyuu.
    Hadouken(波動拳) means ‘wave fist’ and hadoukyuu(波動球) means ‘wave ball’.”
Notify of

Inline Feedbacks
View all comments

Your Gateway to Gender Bender Novels

%d bloggers like this: