Chapter 25 – A mortal struggle, and the end.

Leave a comment

Author: Rina Shito Original Source: Syosetu
Translator: Estelion English Source: Oniichanyamete
Editor(s): Silva, Liomad

Tiger gangster vomited blood and fainted. A girl like me defeated a huge tiger of over 3 meters tall.

Bracers of Burst Earth… As expected of Loser (Bizef)’s prized rare item. It’s at times like this that I really get the feeling that I’m in another world. I can cover for my low level with good gear after all.

“O-, One hit…?”
“Yes. I’m also surprised. However, the Evil God should have also lost a lot of mana.”
“Y-, Yeah. Aight, let’s use another Triangle Hells Attack!”
“It’ll be difficult with only us two, but I suppose it can’t be helped.”

Dragon gangster and Flame gangster began chanting again. A magic circle appeared between them.

“I-, It can’t be…”
“Huhu, did somebody say that it could only be done with three people? It’s possible even with two.”

Kuh-, that thing from before again? Help from Timu won’t be coming this time. If I get hit by that again, I really won’t have any way to resist.

What should I do?

Triangle Hells Attack. They described it in a chuuni-esque way, but basically it’s a stamina drain. I know the trick to it now. Finishing the spell, the three of them had pointed at me as though locking on, and then black arrows came flying from every direction. And then when the arrows pierced me, I lost almost all my strength…

Mn!? Speaking of which, last time I stood still because I was hesitant to attack the gangster with my nunchaku. If I move so that they miss when they point at me, I might be able to avoid it.

Let’s try it out!

Now that I’m set on this, it’s time to release that from my dark history; one of the Evil God Seven Hundred and Seventy Seven Skills.

Killing blow, “Pepsi Roll.”1

While dancing through the battlefield in a figure-8 motion, you utilize the recoil from the movements to barrage from left and right with enough power to burst open a Pepsi can.

It was the special technique of a protagonist in a boxing manga in my old life. In my previous life I had become addicted to that manga, and instead of working or studying I just holed up in a manga cafe and read the entire series five times. In particular, I was so addicted that I filmed myself numerous times, performing the protagonist’s killing blow, “Pepsi Roll” and uploading it to a video-sharing website.

Well, the fact that I got carried away, practiced it on a log, and then fractured my hand is another story. Anyway, my body should still know how to do it.

I pulled my fists up into a guard, and took a boxing stance. And then, with movements like a bee, I headed at full speed towards the gangsters.

“T-, The hell is that!?”
“Kuh-, I can’t read her movements.”

Heh! Just as expected. It looks like the gangsters can’t follow tricky movements. While they were failing to get an aim on me, I closed the distance and closed in right in front of Dragon gangster.


Together with my shout, I used the centrifugal force and rained a barrage of punches upon him. His solar plexus, his face, his temple. I continued hitting them all rhythmically, striking mercilessly into his vitals. It can’t be helped. Dragon gangster has regeneration powers, so there wouldn’t be any point in hitting him with half-a̲s̲s̲e̲d̲ attacks.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Please visit Re:Library to show the translators your appreciation!)

“H-, Hii. Gue-, yo-, st-, sto-, p, s-, save――GOHEHH!”

Frothing at the mouth, Dragon gangster fainted in agony. He was spreading bloody vomit everywhere, but he was alive at least.

Now then, there’s just one gangster left. Only, I don’t want to get violent on a girl. It’d be great if she ran away now, but…

Well, if she still wants to go at it, I’ll give her a taste of gender equality.

“You’re the only one left, you know. Well? Going to surrender?”
“…Evil God. That was splendid. However, I know your weak point now. It seems that you’re a close combat type. I’m going to burn you from afar.”

Saying that, Flame gangster took a distance, and began to activate her magic.


It seems that she found out that I couldn’t use magic. It’s true that I haven’t used a single spell this whole time. It can’t be helped. I’ll get through this with a bluff somehow.

“Huhu, when did I say I was bad with ranged battles? Even though I’m actually better at ranged magical attacks.”
“T-, That’s a lie.”
“It’s up to you if you want to test it. Only you’d better be prepared to disappear down to the last drop of blood!”
“Then I will reciprocate with my Terafire. I’m going to turn this whole region into ash, you know.”

Oooh, this chick can bluff too! Like I’ll lose to her. I’ve been an expert in chuuni bluffs since my last life.

“HA HA HA! Then I’ll use this spell to destroy the whole damn country!”
“Y-, You’re bluffing― v-, very well. If you’re going to say that much, then I’ll show you the flames of hell. It’s my most powerful move. Both you and this town are done for.”

Flame gangster was shaken. Looks like she’s about half-convinced by my bluff. It seems that thanks to the defeat of Tiger gangster and Dragon gangster, she’s mistaken me for a talented adventurer. Thanks to Loser (Bizef)’s weapon, I’ve really taken her for a ride.

Alright. I’ll just chant some threatening incantation to continue the pressure. Only, I don’t know the magic of this world, so my only choice is to make use of my memories of my old world.

Which phrase would be best…

I know! That one!

I decided to use the lines from a certain anime’s strongest spell to scare her.

“Tremble in fear! Thou who art darker than darkness, Thou who art faster than even a flowing river… By the lofty name of Dark Matter… We swear on the Evil God.”
“W-, What is that! I’ve never heard of such a chant.”
“Hmph. The lukewarm spells made from the immature magic elements of this nation are no match for me. I’ll show you the Evil God’s final technique!”
“T-, That can’t be… W-, What mana…”
“I shall continue. Those who would defy Us, All those who are fools, By Our power, Grant Destruction upon them!”

I rhythmically moved my hands as though actually activating some grand spell. I randomly brought my hands together and made a heart-shape, and did other random pantomimes.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(If you are reading this from other sites, that means this content is stolen without consent. Please support us by visiting our site.)

“Y-, You can’t be… A-, Are you sane? If you release magic with that gargantuan mana, far from this country, even the world itself will be destroyed!”
“You wanted to see it, didn’t you? I’ll show it to you. The end of the world!”
“W-, Wait…”
“The games end now. GIGA SLA―2
“H-, Hiii!”

Flame gangster looked at me as though I was some sort of monster, and after shrieking, she ran away.

Yes! My bluff completely fooled her!

There were some unexpected occurrences, but I managed to show them my strength. Now that they’ve had such a painful experience, they probably won’t make trouble for us again.

Phew~ It’s over…

Now that the fight was over, throbbing pains ran through my body. I got into a brawl, didn’t I. Honestly, this was my first time fighting. In my previous life, I was one-sidedly beaten, but I was never hurt to this extent. But well, this time I got them right back though.

Speaking of which, that Flame gangster left her companions here. Although they’re gangster, I’m hesitant to just leave them here. They look pretty badly injured, so maybe I should at least call somebody to heal them. I turned towards town,


and what faced me were the sabertooth tiger things from earlier, growling and glaring at me.

R-, Right…

They came here on some dangerous mounts.

T-, This is bad. The gangsters were still people so I could fool them with my mouth, but that won’t work on wild animals.

W-, What should I do?

Our eyes met. What ferocious expressions. There isn’t even a little friendliness.

I-, If it’s come to this, then I’ll just do whatever I can! I held the rare weapon up in a fighting pose to threaten them.

I-, If you’re going to come, then come! If possible, I’d prefer that you didn’t though…

“Kyain, kyuin”

Ooh~ I don’t really get it, but they ran away. Did they see me as a strong warrior because I defeated their masters? Now that they’re running away scared, they kind of look like chihuahuas, and I’m starting to find them a bit cute.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(You can support us by leaving words of appreciation on our site!)

―hey-, wait, hang on! You’re trying to run away without your masters!

I’ll try gesturing at the mounts to convey the message. First I pointed at the gangsters, and then I mimed riding, and various other things…

After a few minutes, perhaps they understood me, because they picked their masters up, and disappeared.

W-, With this, it really has ended. I pat my chest in relief.

“Wh-, Whoa.”

Once the tension left me, I collapsed to my knees. I really did overdo things. My entire body is weary. I took a drain after all.

But I did well in coming out fine. It’s thanks to the items that Loser (Bizef) lent me. But those items are ruined enough that they’re pitiful to look at. There were cracks in them, and because of Flame gangster’s fire, they were blackened all over.

If Loser (Bizef) sees them, won’t he faint a second time?

His prided and gorgeous items look like scrap now. But I don’t intend on reimbursing him, you know. If he wants to complain, then he should bring it up with the gangster.

To begin with, it’s Loser (Bizef)’s fault for fainting at the very beginning and retiring from the match. He sure is easygoing for the Guard Captain. Had Loser (Bizef) tried harder, neither Timu or I would have needed to fight…

Thanks to Timu and I, it looks like the trouble this time has been solved. And in particular, I really owe Timu. She risked her life to save me. She’s down with chuuni disease at the moment, but at heart she’s still the same. A really wonderful little sister.

I looked at Timu lovingly. She was sleeping soundly.


I moved my body, to try and run over to her.


My insides hurt. I’m probably going to have muscle pain tomorrow. Guess I’ll have a rest before I head home. Moving to Timu’s side, and snuggling up to her, I fell asleep.


  1. Reference to Dempsey Roll
  2. The whole chant and spell is a reference to Lina Inverse’s Giga Slave (from the Slayers franchise).

Support Us

General Purpose

Patron Button

Subscribing to this Patreon page does not yield any reward. For more info, please refer to this page.

Project Gender Bender

Patron Button

Subscribing to this Patreon page will grant you early access. For more info, please refer to this page.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Please visit Re:Library to show the translators your appreciation!)

Notify of

Inline Feedbacks
View all comments

Your Gateway to Gender Bender Novels

%d bloggers like this: