| Author: Chili Chili | Original Source: Kakuyomu |
| Translator: Fire | English Source: Re:Library |
| Project Yuri is an official initiative by Re:Library. |
| (Not Available) |
—Zap, sparks flickered behind my eyes.
The pain and impact made my brain reel unsteadily.
“Matsuri-chan! Matsuri-chan!” My friend, Hime-chan, close to tears, seemed to be crying out my name, but even though she should’ve been nearby, her voice sounded distant.
The back of my head was throbbing and tingling. It hurts so much.
I’m sure it will swell into a bump later. Mom will scold me again.
Right, Hime-chan and I had come to the neighborhood park to play, and I fell off the jungle gym—.
—Wait?
How old am I again?
As if rewinding a video at double speed, memories of “another me” were flowing in.
Let’s see, “I”1 was born in Japan and was a 17-year-old female high school student. But then, I was involved in a traffic accident one day—.
With a jolt, the scene of that time resurfaced in my mind and my body reacted instinctively.
“Matsuri-chan!?”
Hime-chan was even more startled seeing my body jump.
Wait, but… how did the “me” who died back then became the “current me”.
Furthermore, this place feels like—.
A tingling sensation, as if an electric current, flowed throughout my body from within my head, numbing it.
—Just like that world.
My thoughts reached that point, then I suddenly realised.
Right before my wide-open eyes, with a face a mess with tears and snot, was Hime-chan— No, wait. Rather it instead should be the protagonist of this ’game’, Ichinose Maki, right now as a 6-year-old.
Footnotes:
- Fire: This is using the kanji/character form of I (私), unlike normally which spells it out in hiragana (わたし). Basically, difference with past/real self, and the current one.


















































































