| V-rus Translations is an affiliate, you can support them on: |
||
 |
 |
 |
| Author: Nito Rin |
Original Source: Syosetu |
| Translator: Yuusari |
English Source: V-rus Translations |
“Hi! Nice to meet you, Yuka-chan! I’m Emily desu!”
{Nice to meet you too! You’re super energetic!}
“Just thinking I could talk to you was yabai!”
{That makes me happy to hear!
You’re good at Japanese, Emily!}
“Arigato! By the way, I have a favor to ask. Can you hear me out?”
{Sure, what is it?}
“Etto, can you call me Emily-oneechan?”
{Of course! Emily-oneechan♪}
“Ah… «This is the best…»”
“Ah, Emily is my real name, you know?”
{Oh? Really?}
Lmao
well, she is a foreigner
jp peeps are more cautious about real names online after all
Doesn’t that only apply to celebs?
{Ah, I almost forgot!
So, Emily-oneechan, what did you want to ask?}
I completely forgot too lol
I was just listening and didnt even notice…
honestly…
“Etto, my request is…”
{Yeah…?}
“If I pass the V-Live audition, I want to meet you in real life just once! Like…Off-collab? That’s what they call it in Japan, right?”
{Ah, if it’s just meeting each other, that’s not really an off-collab, I think?}
“Ahh, naruhodo! I learned something new!”
{So, you’re applying for V-Live’s liver recruitment?}
“Yes desu! I’m already doing VTuber stuff in America, but it’s not as big as in Japan! So, I thought I’d like to try being a VTuber there as work!
If that happens, I can go to Comiket too!”
{W-Wait, you’re coming to Japan for that?!
You’re so proactive… I’m a little shocked.}
if dynamism were a person
Fuwari Ukigumo: Huh?!
that’s cool! A foreign vtuber joining the jp scene!
I’m rooting for her!
A vtuber with gaming skills like that would be banned from vtuber-only events real quick lol
Exactly www
In a way, it’s an honor, no?
but shell get to participate a few times at least, right?
“Ehehe, it’s not that big a deal!”
{Why does it feel like you mean something else…?}
“Never mind the details desu!”
{Another old catchphrase?!}
“Eh, is it?”
It’s old… yep
Pre old…
i think this is the first time ive heard it live…
Yuru Kakizaki: How many years ago was that…?
When was it again…?
Fuwari Ukigumo: I honestly don’t remember eitherrr
“Noooo!”
{D-Don’t worry about it…}
“Well… I’ve said what I wanted to, so I’ll be off desu…”
{Wait, there’s one more thing I want to say!}
“What is it…?”
{Once again, congrats on winning!
Your skills were amazing, Emily-oneechan! I honestly couldn’t understand what you were doing!
I’ll be cheering for you, so let’s meet up in Japan, okay!}
“Y-Yuka-chan…
I’ll definitely come to Japan desu!
So wait for me desu!”
{Yeah! I’ll be waiting!}
“Until we meet again desu!”
And then the VC ended, leaving me alone in the stream.
Are you an angel yuka-chan?
sigh… that’s our Yuka-chan…
«Yuka-chan is an angel. I know for sure.»
again with the old phrases!!!
Yuru Kakizaki: I can’t deny she’s an angel, though…
Fuwari Ukigumo: Agreed…
{I-I’m not an angel, okay?!}
heehee
Just admit itttt
we bet you are!!
{Say whatever you want! A-Anyway, I’ve got a quick announcement before we wrap up!}
sorry about that
my bad…
Announcement?
Was there something?
Voice pack release is still a while away, right?
{Um, the Lis-niis and Lis-nees might not know this, but I’m going to be in a fashion magazine this Tuesday!
I accepted it without knowing which magazine, so if you see it, do check it out! It’s apparently a sibling coordination feature!}
What????
Eh??
hold up
fashion magazine!?
Yuru Kakizaki: Oh, was it from that time?
You know, mama yuru?!
Tell us!!!!!
please tell us!!!!!!!
Yuru Kakizaki: I don’t know the magazine name either. I was there for the shoot, though…
uwAAAAAAHHHHH!!!
we gotta search for itttttt!!!!!
Fuwari Ukigumo: Um, Mama Yuru-sensei please, any details… please…
Yuru Kakizaki: I really don’t know anything, I promise! Oh, but there was a model named Haru in the photos, so maybe you’ll recognize it when you see her?
Fuwari Ukigumi: Uuu… I’ll look for her…
{So that’s it for today, it’s been a long stream! See you all next time!}
Thanks for the streamm
Otsu!
TY for the stream!
thx for the stream!
Yuru Kakizaki: Thank you for the stream!
Fuwari Ukigumo: Thanks for the stream!
===This stream has ended.===
***
#Translator’s Note:#
the raw uses only katakana for emily’s dialogue to imply that her japanese is “foreign.” i sprinkled bits of basic japanese to retain that whole “non-native” (hopefully not weaboo) vibe in english. the lines enclosed in «» are there to note that they were “translated” by yotube’s real-time mtl. the old catchphrases emily used are an obscure 2chan reference and another from Manatsu no Yoru no Inmu.
Support Us
Unlock Early Access
∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release. |
lol, she’s already dead just from that
That’s the same person who took everyone out…?
I didnt expect her to be this cute!
Her slightly broken Japanese is kinda charming!
It’s too much for her that she started talking in english lol
I wanna be called onii-chan with my name too…
No way youd give your real name tho…