This chapter is translated by Durasama and is unedited.

Apologies, no story this chapter. By popular request.
Incomplete, may be missing characters. Status may be off.

(TN: also added some extra info from previous chapters, uncertain translations marked with [?])

================================================================================================

Status Plates

————————————————————————————————————————————————————————————————
Nagumo Hajime (南雲ハジメ) Strength 10950 > 12150
17 yo M Vitality 13190 > 14250
Transmuter (錬成師) Resist 10670 > 11870
Lv ??? > ??? Agility 13450 > 14550
ch 25 > 122 Magic 14780 > 15980
Adventurer Rank: Gold Magic Resist 14780 > 15980
————————————————————————————————————————————————————————————————
Hero of the series. Originally a gentle, quiet otaku boy, but
was labelled incompetant -> bullied -> fell into the abyss ->
left arm was eaten -> became OP -> mindset changed: now talks
with guns-first. Harem happened (though he treats Yue alone as
special). Seeks to conquer the Great Dungeons so he can return
home to Japan. (Author Note: stats are temporary, don’t worry
too much about it)
————————————————————————————————————————————————————————————————
錬成 Transmutation
[+鉱物系鑑定] + Mineral Appraisal
[+精密錬成] + Precision Transmutation
[+鉱物系探査] + Mineral Enquiry
[+鉱物分離] + Mineral Separation
[+鉱物融合] + Mineral Fusion
[+複製錬成] + Replication Transmutation
[+圧縮錬成] + Compression Transmutation
[+高速錬成] + High-speed Transmutation
[+自動錬成] + Automatic Transmutation
[+イメージ補強力上昇] + Image Reinforcement Power Increase
[+消費魔力減少] + Magic Consumption Reduction
[+鉱物分解] + Mineral Decomposition
魔力操作 Magic Manipulation
[+魔力放射] + Magic Emission
[+魔力圧縮] + Magic Compression
[+遠隔操作] + Remote Control
胃酸強化 Stomach Acid Strengthening (Iron Stomach)
纏雷 Lightning Armor (Lightning Clad)
[+雷耐性] + Lightning Resistance
[+出力増大] + Output Increase
天歩 Sky Walk (Divine Step)
[+空力] + Void Grip (Air Walk/Aerodynamic)
[+縮地] + Shukuchi (Instant Movement/Flicker/Ground Shrink)
[+豪脚] + Grand Legs
[+瞬光] + Lightspeed
風爪 Wind Claw (Air Claw)
[+三爪] + Triple Claws
[+飛爪] + Flying Claws
夜目 Night Vision
遠見 Far Vision
気配感知 Perception
[+特定感知] + Specific Perception
魔力感知 Magic Perception
[+特定感知] + Specific Perception
熱源感知 Heat Perception
[+特定感知] + Specific Perception
気配遮断 Hide Presence (Sign Interception)
[+幻踏] + Phantom Dance (Phantom Step)
毒耐性 Poison Resistance
麻痺耐性 Paralysis Resistance
石化耐性 Petrification Resistance
恐慌耐性 Panic Resistance
全属性耐性 All Elements Resistance
先読 Foresight
金剛 Vajra (Indestructible)
[+部分強化] + Specific Reinforcement
[+集中強化] + Concentrated Reinforcement
[+付与強化] + Grant Reinforcement
豪腕 Grand Arm
威圧 Coercion (Pressure/Intimidation)
念話 Telepathy
追跡 Tracking
高速魔力回復 High-speed Magic Recovery
[+魔素集束] + Mana Focusing
魔力変換 Magic Conversion
[+体力変換] + Vitality Conversion
[+治癒力変換] + Healing Conversion
[+衝撃変換] + Impact Conversion
限界突破 Limit Break (x3 all stats buff)
生成魔法 Creation Magic
重力魔法 Gravity Magic
空間魔法 Space Magic
再生魔法 Regeneration Magic
魂魄魔法 Spirit Magic
言語理解 Language Comprehension
————————————————————————————————————————————————————————————————
* Weapon names (German/German pronounciation):
ドンナー・シュラーク Donner & Schlag (“Thunder & Shock”), (rail)revolvers
シュラーゲン Schlagen (“Knockout”), anti-materiel (rail)rifle
メツェライ Metzelei (“Slaughter”), gatling (rail)gun
オルカン Orkan (“Hurricane”), rocket & missile launcher
ヒュベリオン Hyperion (“Sun God”), laser satellite
フェルニル Ferner (“Further”), airship

• Automatic Transmutation:
  Automatically transmutes materials in a magic formation until
  the magic in the formation is exhausted.

• Mineral Decomposition:
  By carefully permeating magic, mineral bonds can be unbound.
  It’s possible to decompose up to the smallest unit, but is
  time consuming. Unusable in combat. Skill used to process
  sand-like minerals.

• Triple Claws:
  Whereas the old bear claw would fire one, this fires three
  identical wind blades.

• Flying Claws:
  Wind blades now fly.
  ————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Yue Strength 120 > 220
323 yo F Vitality 300 > 450
Sorceress (神子) Resist 60 > 100
Lv 75 > 82 Agility 120 > 220
ch 67 > 122 Magic 6980 > 9180
Adventurer Rank: Gold Magic Resist 7120 > 9320
————————————————————————————————————————————————————————————————
Main heroine of the series. Imprisoned in the abyss, was saved
by Hajime. Most skilled magic user in this world. Also Hajime’s
most skilled ero-opponent. For the time being, classed as a
Kuudere. Kuudere + bewitching + vampire princess + loli
attributes.
————————————————————————————————————————————————————————————————
自動再生 Auto Regeneration
[+痛覚操作] + Pain Control
[+再生操作] + Regeneration Control
全属性適性 All Elements Aptitude
複合魔法 Compound Magic
魔力操作 Magic Manipulation
[+魔力放射] + Magic Emission
[+魔力圧縮] + Magic Compression
[+遠隔操作] + Remote Control
[+効率上昇] + Increased Efficiency
[+魔素吸収] + Mana Absorption
[+身体強化] + Body Strengthening
想像構成 Imagination Composition
[+イメージ補強力上昇] + Image Reinforcement Power Up
[+複数同時構成] + Multiple Simultaneous Composition
[+遅延発動] + Delayed Invocation
血力変換 Blood Conversion
[+身体強化] + Body Strengthening
[+魔力変換] + Magic Conversion
[+体力変換] + Vitality Conversion
[+血盟契 約] + Blood Oath Contract
高速魔力回復 High-speed Magic Recovery
生成魔法 Creation Magic
重力魔法 Gravity Magic
空間魔法 Space Magic
再生魔法 Regeneration Magic
魂魄魔法 Spirit Magic
————————————————————————————————————————————————————————————————
* Blood Oath Contract: (ch.67)
Drastic efficiency increase when blood is drained from a
contracted person (ie: Hajime).

• Imagination Composition: (ch.67)
  Magic formations can be completed with only a mental image
  (ie: chantless/formationless magic).

• Regeneration Control:
  Can freely control regeneration ability.
  ————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Shia Houria Strength 60 > 100
16 yo F Vitality 80 > 120
Diviner (占術師) Resist 60 > 100
Lv 40 > 48 Agility 85 > 130
ch 67 > 122 Magic 3020 > 3800
Adventurer Rank: Gold Magic Resist 3180 > 4000
————————————————————————————————————————————————————————————————
Heroine. Bunny Girl. Perky, energetic, frivolous. But has
recently turned into a splendid person. Demi-humans are unable
to use magic, but Shia is able to directly manipulate magic
despite that. Has no magical aptitude, but can use body
strengthening to a degree that makes her a bugged character.
Disappointing beauty + rabbit + desu + naive attributes.
————————————————————————————————————————————————————————————————
未来視 Future Sight
[+自動発動] + Automatic Invocation
[+仮定未来] + Future Prediction
[+天啓視] + Divine Revelation Sight
魔力操作 Magic Manipulation
[+身体強化] + Body Strengthening
[+部分強化] + Specific Strengthening
[+変換効率上昇Ⅲ] + Conversion Efficiency Up III
[+集中強化] + Concentration Strengthening
重力魔法 Gravity Magic
空間魔法 Space Magic
再生魔法 Regeneration Magic
魂魄魔法 Spirit Magic
————————————————————————————————————————————————————————————————
* Weapon names (German/German pronounciation):
ドリュッケン Drücken (“Press”), sledgehammer + shotgun

• Divine Revelation Sight:
  Can glimpse a few seconds ahead into the future. Unlike
  Future Prediction it doesn’t consume magic so it can be
  continuously active.

• Conversion Efficiency Up III:
  Converts magic to physical stats (Str/Vit/Res/Agi) at a
  1:3 ratio (ie: 3800 = +11400).
  ————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Tio Kurarusu Strength 770 > 880 [+Dragon Form 4620 > 8800] 563 yo F Vitality 1100 > 1250 [+Dragon Form 6600 > 12500] Guardian (守護者) Resist 1100 > 1250 [+Dragon Form 6600 > 12500] Lv 89 > 93 Agility 580 > 700 [+Dragon Form 3480 > 7000] ch 67 > 122 Magic 4590 > 4990
Adventurer Rank: Gold Magic Resist 4220 > 4620
————————————————————————————————————————————————————————————————
Pervert. Hajime opened a new door for her when he used his
Pile Bunker on her weak spot. A prudent, intellectual, mature
spirit… or should have been. Heroine. no ja + kimono +
watermelons + shapeshifter attributes.
————————————————————————————————————————————————————————————————
竜化 Dragon Form
[+竜鱗硬化] + Dragonscale Hardening
[+魔力効率上昇] + Magic Efficiency Up
[+身体能力上昇Ⅱ] + Body Ability Up II
[+咆哮] + Roar
[+風纏] + Wind Armor (Wind Clad)
[+痛覚変換Ⅱ] + Pain Control II
魔力操作 Magic Manipulation
[+魔力放射] + Magic Emission
[+魔力圧縮] + Magic Compression
[+遠隔操作] + Remote Control
火属性適性 Fire Element Aptitude
[+魔力消費減少] + Mana Consumption Reduction
[+効果上昇] + Effect Up
[+持続時間上昇] + Duration Up
風属性適性 Wind Element Aptitude
[+魔力消費減少] + Mana Consumption Reduction
[+効果上昇] + Effect Up
[+持続時間上昇] + Duration Up
[+雷属性] + Lightning Element
複合魔法 Compound Magic
再生魔法 Regeneration Magic
魂魄魔法 Spirit Magic
————————————————————————————————————————————————————————————————
* Dragonscale Hardening: (ch.67)
Hardness can be increased by expending magic. Can also increase
Dragon Form’s base stats and resistances.

• Pain Control II:
  High level ability to freely convert pain into energy,
  increasing all stats. In addition it is possible to store the
  converted energy. However the energy can only be stored when
  still feeling lingering pain.

• Lightning Element:
  Lightning magic is classified as higher ranked wind magic, this
  allows lightning magic to be used at the same level as wind
  magic.
  ————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Shirasaki Kaori (白崎香織) Strength 280 > 1200
17 yo F Vitality 460 > 1200
Healer (治癒師) Resist 360 > 1200
Lv 72 > 10 Agility 380 > 1200
ch 71 > 122 Magic 1380 > 1200
Magic Resist 1380 > 1200
————————————————————————————————————————————————————————————————
Heroine. An unfortunate, regular schoolgirl that had her love
interest, Hajime, stolen from her… or so it seems. Feelings
of love for Hajime sprouted during her second year of middle
school. Became consciously aware of her feelings after Hajime
fell into the abyss. When they reunited, forcibly joined the
party when she became aware of Yue stealing Hajime away.
Currently possessing the body of the Apostle of God, Nointo.
Classmate + airhead + Stand (JoJo reference to her Hannya mask)
+ pitiable attributes.
————————————————————————————————————————————————————————————————
回復魔法 Recovery Magic
[+回復効果上昇] + Effect Up
[+回復速度上昇] + Recovery Speed Up
[+イメージ補強力上昇] + Image Reinforcement Power Up
[+浸透看破] + Osmosis Penetration [?] [+範囲回復効果上昇] + Effect Range Up
[+遠隔回復効果上昇] + Remote Recovery Effect Up
[+状態異常 回復効果上昇] + Abnormal Status Recovery Effect Up
[+消費魔力減少] + Magic Consuption Down
[+魔力効率上昇] + Magic Efficiency Up
[+連続発動] + Consecutive Invocation
[+複数同時発動] + Multiple Invocation
[+遅延発動] + Delayed Invocation
[+付加発動] + Addition Invocation
光属性適性 Light Element Aptitude
[+発動速度上昇] + Movement Speed Up
[+効果上昇] + Effect Up
[+持続時間上昇] + Duration Up
[+連続発動] + Consecutive Invocation
[+複数同時発動] + Multiple Invocation
[+遅延発動] + Delayed Invocation
高速魔力回復 High-speed Magic Recovery
[+瞑想] + Meditation
再生魔法 Regeneration Magic
魂魄魔法 Spirit Magic
言語理解 Language Comprehension
双大剣術 Greatsword Dual-wielding Proficiency
分解能力 Disintegration Ability (Decomposition Ability)
全属性適性 All Elements Aptitude
複合魔法 Compound Magic
————————————————————————————————————————————————————————————————
* The broken greatswords and wargear were replaced by Hajime.

• Nointo’s enchantment, infinite magic supply and pseudo-Limit
  Break are disabled.

• Original Apostle’s stats are all 12000. Kaori doesn’t have
  full control of the body yet.
  ————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Amanokawa Kouki * Strength 880 > 1020
17 yo M Vitality 880 > 1020
Hero (勇者) Resist 880 > 1020
Lv 72 > 83 Agility 880 > 1020
ch 71 > 122 Magic 880 > 1020
Magic Resist 880 > 1020
————————————————————————————————————————————————————————————————
(*天之河光輝) Hero (lol). A bundle of good and justice. However
since he never thinks he’s wrong, he has a bad habit of
interpreting adverse situations to his own convenience. Kaori,
Shizuku and Ryutaro are childhood friends.
————————————————————————————————————————————————————————————————
全属性適正 All Elements Aptitude
[+光属性効果上昇] + Light Element Effect Up
[+発動速度上昇] + Movement Speed Up
全属性耐性 All Elements Resistance
[+光属性効果上昇] + Light Element Effect Up
物理耐性 Physical Resistance
[+治癒力上昇] + Recovery Power Up
[+衝撃緩和] + Impact Allevation
複合魔法 Compound Magic
剣術 Sword Proficiency
[+無念無想] + Clear Mind
剛力 Herculean Strength
縮地 Shukuchi (Instant Movement/Flicker/Ground Shrink)
[+爆縮地] + Explosive Shukuchi
先読 Foresight
高速魔力回復 High-speed Magic Recovery
気配感知 Perception
魔力感知 Magic Perception
限界突破 Limit Break (x3 all stats buff)
[+覇潰] + Supreme Destruction (x5 all stats buff)
言語理解 Language Comprehension
————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Yaegashi Shizuku * Strength 450 > 650
17 yo F Vitality 560 > 760
Swordswoman (剣士) Resist 320 > 520
Lv 72 > 83 Agility 1110 > 1480
ch 71 > 122 Magic 380 > 580
Magic Resist 380 > 580
————————————————————————————————————————————————————————————————
(*八重樫雫) I wonder if she’s a heroine… Best friend of Kaori.
Kouki and Ryutaro’s childhood friend. Her home is a kendo dojo.
Primary feature of this dignified girl is her ponytail. Has an
excellent grasp of human subtleties and relationships, her
innate personality won’t let her ignore trouble around her
giving her a lot of hardships [?]. Recently though she’s been
depending too much on someone else…
————————————————————————————————————————————————————————————————
剣術 Sword Skill
[+斬撃速度上昇] + Slashing Speed Up
[+抜刀速度上昇] + Drawing Sword Velocity Up
[+無拍子] + Mubyoushi
縮地 Shukuchi (Instant Movement/Flicker/Ground Shrink)
[+爆縮地] + Explosive Shukuchi
[+重縮地] + Heavy Shukuchi [?] [+震脚] + Seismic Leg
[+無拍子] + Mubyoushi
先読 Foresight
[+投影] + Projection
気配感知 Perception
隠業 Hidden Action
[+幻撃] + Phantom Strike
言語理解 Language Comprehension
————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Sakagami Ryuutarou * Strength 820 > 980
17 yo M Vitality 820 > 980
Brawler (拳士) Resist 680 > 790
Lv 72 > 83 Agility 550 > 650
ch 71 > 122 Magic 280 > 350
Magic Resist 280 > 350
————————————————————————————————————————————————————————————————
(*坂上龍太郎) Muscle brain.
————————————————————————————————————————————————————————————————
格闘術 Martial Arts
[+身体強化] + Body Strengthening
[+部分強化] + Specific Strengthening
[+集中強化] + Concentrated Strengthening
[+浸透破壊] + Penetration Destruction
縮地 Shukuchi (Instant Movement/Flicker/Ground Shrink)
[+爆縮地] + Explosive Shukuchi
物理耐性 Physical Resistance
[+金剛] + Vajra (Indestructible)
全属性耐性 All Elements Resistance
言語理解 Language Comprehension
————————————————————————————————————————————————————————————————

————————————————————————————————————————————————————————————————
Taniguchi Suzu (谷口鈴) Strength 350
17 yo F Vitality 450
Barrier Mage (結界師) Resist 450
Lv 83 Agility 380
ch 122 Magic 820
Magic Resist 580
————————————————————————————————————————————————————————————————
Chimikko. Mood maker of the class. Unsung hero of the Hero
party. A dirty old man at heart.
————————————————————————————————————————————————————————————————
結界術適性 Barrier Magic Aptitude
[+魔力効率上昇] + Mana Efficiency Up
[+発動速度上昇] + High-speed Invocation Up
[+遠隔操作] + Remote Control
[+連続発動] + Continuous Activation
光属性適性 Light Element Aptitude
[+障壁適性連動] + Barrier Aptitude Link
言語理解 Language Comprehension
————————————————————————————————————————————————————————————————

================================================================================================

Supporting Characters

Myu 4 yo F
Little girl of the Sea-race. Was saved by Hajime from an underground Führen slave auction.
Her father died before she was born, so she comes to love the strong and kind Hajime as her
new father. She’s so important to him that Hajime made a new oath. She likes ending her
sentences in “nano”. With the exception of Yue, she is the only person Hajime is completely
weak against.

Remia 24 yo F
Myu’s mother. A gentle beauty. An undine widow whose soothes people with her “ara ara, ufufu”.
Hajime often cannot tell whether she is serious or joking. Restrains Hajime’s party with her
mature woman charm.

————————————————————————————————————————————————————————————————
Classmates

Hatayama Aiko (畑山愛子) 25 yo F, Farmer (作農師)
Social Studies teacher. Has a reverse harem of Temple Knights (though her head is full of
concern for her students so she doesn’t notice).

Nakamura Eri (中村恵里) 17 yo F, Necromancer (降霊術師)
Betrayed her classmates to the demons. Used her original darkness magic “Soul Bind” to
manipulate countless numbers of dead puppet soldiers. Valuable Bokummusume [?].

Nagayama Jugo (永山重) 17 yo M, Heavy Brawler (重格闘家)
Frontline party leader. Old man face.

Nomura Kentaro (野村健太郎) 17 yo M, Earth Mage (土術師)
Nagayama party member. Best friends with Nagayama and Endo. Likes Ayako Tsuji.

Endo Kosuke (遠藤浩介) 17 yo M, Assassin (暗殺者)
Nagayama party member. Has an extremely weak presence. Isn’t noticed by labyrinth monsters
or automatic doors.

Tsuji Ayako (辻綾子) 17 yo F, Healer (治癒師)
Nagayama party member. Same class as Kaori, her healing skills are a bit more complex though.

Yoshino Mao (吉野真央) 17 yo F, Enchanter (付与術士)
Nagayama party member. Unsung hero of the party.

Hiyama Daisuke (檜山大介) 17 yo M, Light Warrior (軽戦士)
Leader of the bullies harassing Hajime. Perpetrator who dropped him into the abyss. Blackmailed
by Eri in the beginning, but later killed many of the country’s knights and soldiers of his own
volition in order to obtain Kaori. He met a gruesome end when Hajime fed him alive to some
monsters after finally going to town on him.

Nakano Shinji (中野信治) 17 yo M, Water Mage (水術師)
Hiyama gang member.

Saito Yoshiki (斎藤良樹) 17 yo M, Wind Mage (風術師)
Hiyama gang member.

Kondo Reiichi (近藤礼一) 17 yo M, Spear Warrior (槍術師)
Hiyama gang member. Became prey to Eri’s Soul Bind.

Aikawa Noboru (相川昇) 17 yo M, –
Ai-chan bodyguard member.

Kawahara Akira (河原明) 17 yo M, –
Ai-chan bodyguard member.

Tamai Atsushi (玉井淳) 17 yo M, –
Ai-chan bodyguard member.

Sugawara Taeko (菅原妙子) 17 yo F, –
Ai-chan bodyguard member.

Miyazaki Nana (宮崎奈々) 17 yo F, –
Ai-chan bodyguard member.

Sonobe Yuka (園部優香) 17 yo F, –
Ai-chan bodyguard member.

Shimizu Yukitoshi (清水幸利) 17 yo M, Dark Mage (闇術師)
Raised an army of monsters to distinguish himself in this new world. As a result he was
left on the verge of death after a demon’s suprise attack, after which Hajime terminated him.

————————————————————————————————————————————————————————————————
Heilig Kingdom

Elhild = S = B = Heilig
King. Killed by Eri during the Imperial City invasion.

Luluaria = S = B = Heilig
Queen. Rarely appears, but assists in the background. Has an equally weak presence like a
certain someone [?].

Randell = S = B = Heilig
Prince. 10 yo. Handsome youth with blonde hair and blue eyes. Was infatuated with Kaori, but
gave up after meeting Hajime. Currently heartbroken from losing his first love.

Liliana = S = B = Heilig
Princess. 14 yo. Talented and enormously popular within the kingdom. Has been harbouring
feelings of love ever since she was saved by Hajime, however his treatment of her hasn’t
changed so recently she’s a rather pitiable character.

Meld = Loggins
Knight team captain. Died by Eri’s hands. Most unfortunate death.

Jose = Rancaid
Knight vice-captain of the same team. Likewise killed by Eri.

Alan = Smith
Knight background character, regularly appears [?]. Also dead.

Kuzeri = Rail
New knight team captain. A woman knight originally serving as an Imperial Guard under Liliana.

Niito = Komorudo
New knight team vice-captain. Previously the commander of the third corps.

————————————————————————————————————————————————————————————————
Adventurer Guild

Ilwa = Chang
Führen branch chief. Awarded Hajime a gold rank and provides him with support. A person who
gave Hajime a lot of work (trouble).

Dot = Clowe
Ilwa’s head secretary. Like Shizuku, suffers a lot of hardships.

Catherine
Former head secretary of the guild master. An old lady that personifies the cruelty of time.

Loa = Bawabisu
Horuado branch chief. Tsundere.

Barusu = Raputa
Guild master. May have spells of destruction [?].

————————————————————————————————————————————————————————————————
Ankaji Dukedom

Ranzi = Forward = Zengen
Ankaji dukedom’s lord. Had a falling out with the church, (漢気溢れる) nice middle [?].

Bizu = Forward = Zengen
Ranzi’s son. Attracted to Kaori. Facial expressions at the gunshot level when stared at [?].

Airi = Forward = Zengen
Bizu’s sister. At 14 yo, overcame demi-human discrimination when she encountered Myu’s
cuteness.

————————————————————————————————————————————————————————————————
Haltina Sea of Trees, Faea Belgaen

Alferick = Hypist
Faea Belgaen elder. Chief of the Forest-race (Elves). Longest lived and easiest to talk with.

Zeru of the Tiger-race, Mao of the Winged-race, Rua of the Fox-race, Guze of the Earth-race
(Dwarves), Jin of the Bear-race
Background character elders. Jin never fully recovered from the blow Hajime delivered to his
abdomen.

Altena = Hypist
Granddaughter of Alfrick.

Regin = Banton
Middle-aged man from the Bear-race. Once lead a raid on the Haulia to take revenge for Jin but
had the tables turned. Afterwards developed a trauma of the Haulia, pulse rate and breathing
would elevate just thinking about it.

————————————————————————————————————————————————————————————————
Haulia Tribe

Cam = Haulia
Shea’s father, Chief of the Haulia tribe of the Rabbit-race. Hyahhaa chief. Chuuni chief.
Currently calling himself “Shadow demon hunter of the writhing abyss, Caamubantisu Erufanraito
Rooderia Haulia.”

Baru
“Barudoferudo of Certain Destruction”, 11 yo. Proud of his ranged weaponry skill. Infected
with chuunibyou.

Rana
“Ranainferina the Fleeting Shadow.” Probably has a job requiring speed.

Mina
“Minasuteria the Sky Splitter.” Probably has an air assassination attack.

Yao
“Yaozeriasu the Phantom Warrior.” Probably uses illusions to manipulate his foes.

Yoru
“Yorugandaru the Creeping Death.” Probably… y’know.

Riki
“Rikiddobureiku the Light Rain.” Something or other.

Io
“Iorunikusu the Lightning Blade.” Something or other.

————————————————————————————————————————————————————————————————
Hoelscher Empire

Gahald = D = Hoelscher
Emperor.

Bias = D = Hoelscher
Crown Prince. Ririana’s fiance. Beheaded after he raised a ruckus.

Nediru
Formerly a jailer in the imperial army. Had his nether regions crushed beyond recognition.

Master
Imperial capital (Adventurer Guild) branch bartender. Tenpure guardian [?].

————————————————————————————————————————————————————————————————
Demon-race

Furiido = Baguaa (Freed)
Red haired, dark skinned, slightly pointed ear male of the demon-race. Mass-produces powerful
demons, possesses space magic from the Age of Gods. His white dragon minions are particularly
powerful, they plunged Hajime into a crisis with their Aurora Breath ability during an ambush.

————————————————————————————————————————————————————————————————
God Faction

Nointo, Apostle of God
Soldier of God that boasts phenomenal stats. Able to fight more than evenly against Hajime in
her Limit Break state. Appears at turning points in history to enact the will of God, either to
manipulate the masses or eliminating those who are obstacles to God’s plan. Hajime wonders if
there are more apostles. Probably.

Ishtar Rangobarudo
Pope of the Sacred Church. Old man. Lost cause.

David = Mark
Aiko’s escort team, temple knight captain. After many troubles, became head of Aiko’s reverse
harem (although it seems fruitless as Aiko doesn’t pay any attention to them).

Chase = Routine
Aiko’s escort team, temple knight. Likewise reverse harem member.

Ehito, Human-race god

Aruvu, Demon-race god

————————————————————————————————————————————————————————————————
Other

Motto = Yunker
A true merchant.

Sohna
Brook town, Masaka inn poster girl. Goes to great lengths to peep at Hajime’s love affairs.
Her techniques are already far beyond the level of a town girl.

Christabel
Clothing store monster (drag queen). Former gold-rank adventurer. Possesses strength beyond
common sense.

Mariabelle
Clothing store monster II. Embarked on a new path after Yue’s groin smash.

Fosu Seruo
Owner of the Water Fairy inn at the Lakeshore town, Ur. Serves Japanese-style cuisine.

Will Kudeta
Third son of the Count Kudeta house. Oedipus complex.

Riiman
Human-faced fish monster. Can communicate via magic. (漢気溢れる) old man [?]. At first
glance seems to be a world-travelling free spirit, but is actually a deadbeat father that
neglected his wife and children whilst playing around.

Uorupen = Stark
Heilig kingdom chief supervising transmuter. True craftsman. Will to go beyond his limits in
order to learn new techniques.

————————————————————————————————————————————————————————————————
Liberators

Oscar = Orcus
Master of the Orcus Great Labyrinth (Abyss). In charge of creation magic. This unfortunate
man’s corpse was planted in a corner of a crop field.

Miredi = Raisen
Master of the Raisen Great Labyrinth (Great Canyon). In charge of gravity magic. Most annoying
person in the universe. A unique personality amongst the Liberators.

Naizu = Guryuuen
Master of the Guryuuen Great Labyrinth (Great Volcano). In charge of space magic.

Meiru = Merujiine
Master of the Merujiine Great Labyrinth (Undersea Ruins). In charge of regeneration magic.
Sea-race. Contrary to appearances, is rather crude.

Rausu = Baan
Master of the Baan Great Labyrinth (God Mountain). In charge of spirit magic. Bald.

Shunee = ? (Shune ?)
Master of the Shunee Great Labyrinth (Snowfield Ice Cave). In charge of ? magic. Dungeon
located in demon-race territory in the south.

Luluo = Haltina
Master of the Haltina Great Labyrinth (Sea of Trees). In charge of ? magic. Dungeon located in
demi-human territory in the east.