Chapter 54: New Year

Leave a comment



Author: Muku Bunchou Original Source: Syosetu
Translator: Mab English Source: Re:Library
Project Necro is an official initiative by Re:Library.
Ko-fi


As the seasons turn, the snow that once blanketed the Kingdom of Largovere begins to melt.

With the melting of this snow, the Kingdom of Largovere ushers in a new year.

It seems there is no custom in this country of designating specific birthdays; from royalty and nobility to the common people, all citizens turn a year older at the same time as the new year begins.

Tatsumi and Calcedonia would also turn a year older; once the New Year arrived, Tatsumi would be 17 and Calcedonia would be 20.

And that also meant nearly a year had passed since Tatsumi was summoned from Japan to be with Calcedonia.

.

“New Year’s Festival?”
“Yes. It’s a festival in this country to celebrate the melting of the snow and the arrival of the new year.”

Walking along the streets of the royal capital, where the snow had mostly melted, Calcedonia answered Tatsumi’s question.

The two walked side by side, as close as ever.

The sight of Tatsumi walking affectionately alongside the “Holy Maiden” had initially drawn surprised stares, but now, a year later, it had become a completely familiar sight in the royal capital.

Today, too, the people of the royal capital watched the two walking side by side with warm eyes—though some with lukewarm ones—and smiled, their eyes narrowing in amusement.

Occasionally, a teasing remark would fly their way, but Tatsumi was already used to it.

Their life in this world began when Calcedonia summoned Tatsumi.

Tatsumi fulfilled his duties as a priest at the temple and continued his training as a priest-warrior.

As for mabeast hunting, he goes out with Juddock and Myril to the outskirts of the capital and slightly farther afield to hunt mabeasts. As they deepen their teamwork, their wallets have also grown fatter.

Lately, Tatsumi and his companions have started wearing armor and weapons crafted from the materials of the mabeasts they’ve hunted, so it’s safe to say they’ve grown stronger both in terms of skill and equipment compared to before.

And on days when there was nothing else to do, spending time like this with the woman who meant so much to him was a precious moment.

“A festival to celebrate the New Year… huh. I’m kind of looking forward to it.”
“Yes. Every year, the festival begins with His Majesty the King’s New Year’s address and lasts for three days and three nights.”
“Huh, the festival lasts three whole days? What exactly do people do during it?”
“Well… For the nobility, there are evening receptions and martial arts tournaments… but for the common people, each of the temples dedicated to the Four Great Gods of the capital holds its own events.”

Golaiva, the God of the Sun, revered as the guardian of the law and the god of war.

Glavavie, the God of the Evening Moon, worshipped as the guardian of the night, as well as the god of knowledge and the arts.

Dalagarvae, the God of the Sea, who watches over the seas and is beloved as the guardian of commerce.

And Savaiv, the God of Good Harvest—also the guardian of marriage—whom Tatsumi and Calcedonia have deep ties to.

Supposedly, one of the highlights of the New Year Festival is seeing these four temples each host events that showcase their unique characteristics.

Naturally, numerous merchants gather in the capital city, setting up stalls everywhere and delighting passersby.

Theater troupes and minstrels, with this being their busiest time of the year, eagerly showcase their acting and singing talents.

“Temple events, huh… If that’s the case, maybe we’ll get some work out of it?”
“That might be true. But if so, Grandpa will probably have something to say about it.”

Giuseppe, after all, loves festivals and events like that. He’s probably hatching some kind of plan right about now.

And if that’s the case, Tatsumi and Calcedonia will almost certainly get dragged into his scheme.

“Hmm… I’m kind of looking forward to it, but it’s also a little scary…”

Seeing Tatsumi furrow his brow slightly, Calcedonia chuckled softly.

“It’s fine. Even if Grandfather is up to something, if we get dragged into it, we will surely be in it together.”
“That’s true. As long as I’m with you, I’ll be fine no matter what we get dragged into.”

Smiling happily at Tatsumi’s words, Calcedonia clung even tighter to his arm.

.

As usual, Tatsumi and the others were headed to the Elf’s Restful Pavilion.

In addition to it being the regular lodging for Juddock and Myril, Tatsumi—who had taken a liking to Eru’s cooking—frequented the Elf’s Restful Pavilion often.

It had been about 20 years since Eru came to this world. Traveling all over this world, she was in the process of fulfilling a certain ambition.

That ambition was to recreate Japanese cuisine.

Eru herself had lived in Japan for a long time, tasted countless Japanese dishes, and grown to love them.

She wondered if she could recreate that Japanese cuisine in this world as well.

Part of her motivation was a desire to cherish the memories of her time in Japan forever.

The memories she shared with the man who became her husband and her close friends are irreplaceable treasures to her.

The days she spent in Japan with her husband and friends—Japanese cuisine is one of those treasures for Eru.

That is why Eru has continued to strive to recreate Japanese cuisine in this world.

Traveling far and wide to find ingredients with similar flavors, she persevered through trial and error—failing time and time again—until she finally arrived at several varieties of “Japanese-style dishes.”

Today, Eru’s Japanese-style dishes have become signature dishes at Elf’s Restful Pavilion.

However, her ambition is far from fulfilled. Eru has always told Tatsumi and the others that she intends to recreate authentic Japanese cuisine, even if it takes her entire long elven lifespan.

Naturally, Tatsumi has come to enjoy these “Japanese-style” dishes as well, and eating Eru’s cooking at the Elf’s Restful Pavilion has become one of his favorite pastimes.

Incidentally, when Calcedonia asked Eru how to make this “Japanese-style” dish, she was turned down with a smile.

“The recipe for this dish is a trade secret of Elf’s Restful Pavilion, so even if it’s you who asks, Calcie-san, I can’t tell you. If you want to eat this dish, please come to my restaurant and help boost our sales.”

Faced with this response, Calcedonia couldn’t very well force her to reveal it, so she decided to indulge in the signature dishes at Elf’s Restful Pavilion as well.

Of course, Tatsumi and Calcedonia always go to Eru’s restaurant together to enjoy nostalgic Japanese food—Calcedonia had never actually eaten Japanese food before, but she remembered the smell well.

Since his girlfriend, Nana’u, worked at the Elf’s Restful Pavilion, Barse would sometimes join Tatsumi and the others, and Tatsumi spent happy and fulfilling times with the woman he loved and his friends.

.

The familiar façade of the Elf’s Restful Pavilion.

Tatsumi and Calcedonia pushed open the front door and stepped inside.

Suddenly, a sound unlike any they’d heard before echoed through the inn, which was usually filled with the aroma of alcohol and food.

“Hm? What’s that sound…?”
“…Could that be the sound of a laraina?”

The laraina Calcedonia referred to is an instrument that resembles a small harp and is one of the most common instruments in this country.

As a result, it’s common to see minstrels using this instrument as part of their trade.

Looking toward the sound, a figure who appeared to be a minstrel was seated at a counter seat, plucking the Laraina he held in his lap while singing with all his might.

The minstrel was casting a passionate gaze toward Eru, who was sitting at the far end of the counter, but Eru herself, looking somewhat flustered, was ignoring him.

“Oh my, isn’t that Tatsumi-pie and Calcie dear? Come on over here.”

Juddock, having spotted Tatsumi and the others, was beckoning to them from one of the tables.

Myril was also at the same table, waving one hand rapidly at Tatsumi and the others.

When Tatsumi arrived at Juddock’s table with Calcedonia, he turned his gaze back to the minstrel at the counter.

“That’s a minstrel I haven’t seen before.”
“Yes. It seems he’s a minstrel who came to the capital early in anticipation of the New Year Festival.”

“Why is that minstrel staring so intently at Eru?”

“It seems that minstrel is quite the skirt chaser. As soon as he walked into this place, he started dedicating love songs to every attractive woman in sight.”
“He even approached me, saying, ‘Please let me sing a song to praise your beauty.’ Ugh, just thinking about it gives me goosebumps.”
“But that guy hasn’t said a word to me at all! Seriously, how rude is that? Especially when there’s such a gorgeous woman right here.”

Juddock exaggeratedly puffed out his chest.

It was hard to tell whether it was a joke meant to lighten the mood or if he actually believed it, but Tatsumi and the others all broke into smiles.

It’s a well-known fact in this country that some minstrels—regardless of gender—take on side jobs as one-night stands.

Perhaps that minstrel is particularly skilled at that line of work.

With that thought in mind, Tatsumi took another look at the minstrel.

His hair, grown long enough to rest on his shoulders, was a smoky blonde. He was a man of quite handsome features; against his cool, composed appearance, his amethyst-colored eyes stood out vividly.

The man was now earnestly singing a song about romantic love.

However, no one at the Elf’s Restful Pavilion was listening to his song.

Not the regular mabeast hunters, not the staff, and certainly not Tatsumi and his companions.

They were all casting cold, dismissive glances at the minstrel.

This minstrel’s singing skills were certainly nothing to sneeze at.

With his deep, resonant voice, his expressive delivery, and his handsome features, it would be no surprise if a young woman were to fall under his spell in the blink of an eye.

However, this minstrel had one flaw.

It was the frivolous smile playing on his lips.

That smile made it abundantly clear what the minstrel was after, and the audience in the bar had picked up on it.

His desire was likely for a “one-night stand”—his side hustle.

And it wasn’t even something the woman wanted; he was seeking her out solely to satisfy his own desires.

Precisely because this was so obvious, the women in the bar were giving him withering looks.

“…In short, it’s like a third-rate host forcefully pressuring a female customer to spend time with him outside of business hours.”

“Well, I guess that’s enough to make anyone lose interest,” Tatsumi muttered under his breath.

.

Leaving behind the lingering echo of “piiiiin” from the Laraina, the minstrel finished his performance.

The mabeast hunters in the shop tossed a few silver coins at the minstrel out of pity.

The minstrel frowned for just a moment at the meager amount, but immediately put on a forced smile, bowed elegantly, and began gathering up the coins that had been thrown.

The minstrel looked at Eru with a hint of reluctance, but Eru—who had seen right through his ulterior motives—resolved to ignore him completely.

Realizing he had no chance, the minstrel turned his gaze toward the interior of the tavern.

He scanned the room, and suddenly, his gaze came to a halt at a certain spot.

Instantly, the minstrel’s face lit up.

He eagerly weaved his way through the seats and made his way to the table where Tatsumi and the others were seated.

“How could I have done such a thing? To fail to notice such a beautiful woman entering the shop… What a great blunder I, Talland, have sinned.”

The minstrel, who seemed to be named Talland, knelt politely on the spot.

“May I ask your name, beautiful lady?”
“Well, well, calling me ‘beautiful’—you’re an honest soul. Oh, my name is Juddock. Nice to meet you?”

Juddock chimed in cheerfully from the side, but Talland completely ignored him.

Right now, his gaze was fixed on a single point.

That’s right.

Toward Calcedonia.

.

“I’ll bet 30 silver coins that that minstrel will get knocked out by the Holy Maiden’s magic!”
“Then I’ll bet the same 30 coins that Juddock will kick him out!”
“Alright! Then I’ll bet a whopping 80 silver coins that he’ll get thoroughly beaten by the hostess and thrown out of the shop!”

And at that very moment, the mabeast hunters present in the tavern all began placing bets at once, wondering what fate awaited this minstrel named Talland.



 

Support Us

Unlock Early Access

Ko-fi Button

∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.

Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Newest
Oldest Most Voted

Your Gateway to Gender Bender Novels

↑