Chapter 217: S Queen and Troublesome Uncles

Leave a comment



Author: Hama Chidori Original Source: Syosetu
Translator: Mab English Source: Re:Library
Project Necro is an official initiative by Re:Library.
Ko-fi

“That’s amazing. Haven’t you improved all of a sudden?”
“Oh ho ho, it’s not quite that impressive.”

Renat exclaimed, eyes wide with surprise, and Ekaterina replied with a laugh that couldn’t hide her smugness.
But the improvement was certainly obvious at a glance—or, technically speaking, obvious at first listen.

A little while ago, Ekaterina sang that famous musical number in front of Renat so he could transcribe it for her. Transcribing means writing out a piece of music from what you hear.
But…
Although she sang the notes accurately, Ekaterina didn’t feel like she was able to convey the song’s emotional build-up very well. Well, given that she only sang to have her song transcribed, she did prioritize accuracy above all else.
She explained in words exactly how she wanted the song to be sung.

But today, at the start of the week, when Ekaterina relayed Madam Didonat’s advice to Renat and Olga, they asked her to sing it for them. So she sang along with the piano in the music room… and even by her own standards, Ekaterina managed to sing it quite well.

“It’s all thanks to Madam Didonat’s lessons. Her guidance is truly spot-on, indeed.”

…It was tough, though.

Ekaterina gazes off into the distance, reminiscing about that day.

*“It’s simply impossible for me!”*
*“Oh ho ho, my dear, lessons are meant to stab the word ‘impossible’ with a blade and kill it. You’re almost there—just a little further, and ‘impossible’ will be dead and gone. Now, let’s deliver the final blow together—let your voice ring out loud and clear. Just a little more!”*

Why does she always choose such creepy-sounding words? And that smile! She’s completely merciless, even with that smile. I’m too scared to defy her!
But when I do my best just as she says, I start to see a glimmer of hope—or rather, a glimmer of a way to make it work. The candy called “improvement” appears right in front of my nose!
Olga-chan went through this too, and she mastered her technique at an incredible pace in a short time… In a way, it was precisely because of that experience that she was able to receive an invitation from the God of Music…

The sight of the Madam giving such strict lessons with such obvious enjoyment was the very embodiment of a s̲a̲d̲i̲s̲t̲.

But Ekaterina suddenly recalled a phrase she’d read somewhere in a past life.

*“The ‘S’ in SM stands for ‘service.’ Even while punishing and tormenting your partner, you perform these acts not for yourself, but to guide them to pleasure—it’s the ultimate spirit of service that defines the ‘S.’”*

Though the path Madam Didonat leads isn’t exactly one of pleasure.
She’s definitely an ‘S.’ The King of—no, the Queen of ‘S’!
…That’s quite a title. As someone being taught by her, I’m sorry for thinking she looks way too suited to wielding a whip.
Though she’d definitely look the part.

Ekaterina was delighted to feel herself improving like that.
But when she heard Olga sing next, she gave herself a dry laughter inwardly.
Wow—the difference really is staggering. Ekaterina was struck once again by the difference between someone who just sings for a hobby and a true professional.
*As they turn your dream to shame*—the climactic highlight of the song1. This is it! This is the kind of performance that brings the entire audience to its feet for a standing ovation—the singing of a true diva!

Needless to say, when the song ended, Ekaterina clapped her heart out and showered her with praise.

.

In the midst of all this, I also started rehearsing the lines with the other performers.
Even lines that seemed fine when I wrote them can be hard to say out loud or difficult to understand, so I’ve been working like crazy on revisions every day.
Plus, the time I estimated while reading the written lines with my eyes is often completely different from the time measured when each actor reads them aloud one by one.
At this rate, we won’t fit everything in the allotted time! I’ve got to cut something out!
A script isn’t truly finished until the actual performance—so Ekaterina once learned.
Actually, how am I going to make it fit? Hmm.

.

One of the great things about a boarding school is that no one says, “I can’t participate in after-school activities because my house is too far away,” so it’s easy to coordinate schedules—I’m so grateful for that!
…Or so I thought, but surprisingly, some students were actually busy. Almost all of them were boys.

Some went to martial arts training after school.
Others participated in various study groups or the like.

Ah, hobbies, huh? Something like afterschool clubs, huh~
Ekaterina found that convincing, but when she listened more closely, the reality was much harsher.

They were all second or third sons of minor noble families.
Since they weren’t destined to inherit the family estate, they would have to either be adopted into another family or marry into one, or find a job and make a living on their own.
In this era, the top career choices for second and third sons of the nobility were almost exclusively joining a knightly order or becoming civil servants.

With those limited career paths to aim, it seemed they were already working diligently, training hard and building connections, even as first-year students.
It seems the Magic Academy is not only the front line of the marriage market but also the front line of the job market.

Well… come to think of it, that makes sense.

Although there are universities in the Imperial Kingdom, the enrollment rate is extremely low. They are institutions dedicated to training serious researchers, so only those aiming to become scholars go on to university. Come to think of it, even among the members of Aleksei’s office staff, Aaron was the only one with a university degree. It’s taken for granted that you’ll get a job after graduating from Magic Academy; in fact, for kids who don’t go on to the academy, it’s normal for those of the same age to already be working—helping out with the family business, for example.
That said, it seems things are still somewhat better if the family business is thriving and there’s work available at home.

Oh, that reminds me. A phrase that came up in a historical novel from my past life.
……The term “troublesome uncle.”
Second or third sons who couldn’t inherit the family business—and who were unable to be adopted into another family or find a job to become independent—would remain in their parents’ home and be supported by their older brothers. That’s what this term refers to. There were also terms like dependent or hanger-on.
It feels a bit different from 21st-century hikikomori or NEETs, but this kind of problem has existed since the Edo period.

That said, I did find it interesting to read a novel where the second and third sons desperately search for a family to marry into so they wouldn’t end up in that situation.
But when I think of this as a problem facing my classmates right now, it’s no laughing matter!

My classmates possess enough mana to be admitted to the Magic Academy. Given that, I feel there must be pressure from their families—or rather, an expectation that they’ll land good jobs or be adopted into a family, as if that’s just the natural course of things.
The biggest advantage of having mana is, without a doubt, a career as a military officer. If you have strong mana with an attribute suited for attack and excellent martial arts skills, you might be able to join the Imperial Knights or a similar organization, but that’s an incredibly narrow path.
Even if you aim for a civil service position because you lack the aptitude for the military, competition is fierce since mana isn’t really a factor there, and there are many applicants from the general public.
And if, even with strong mana, the attribute is one with no practical use, or if the person simply isn’t cut out for a military or civil service career to begin with…

…Things are tough, huh?

To be honest, Yuri-kun has been on my mind for a while now.
I’ve explained a few lighting effects I’d like to see on stage, and right now I’m letting him figure things out on his own… but I can only hope that this will contribute in some way to his life.



 

Footnotes:

  1. Mab’s rant: The raw for this is actually “ 狼が夢を食いちぎる (The wolf bites your dream off)”, which is actually the abbreviation of the actual lyric “ 狼の牙が 望みを引き裂き 夢を食いちぎる (the wolf’s fang tears your wish apart and bites your dream off)”. Unlike the English version translated by Herbert Kertzmer (1987), which uses Tiger in the lyric, the Japanese version, translated by Iwatani Tokiko (2013), uses Wolf much like the original lyrics “Mais les loups rôdent dans la nuit (But wolves prowl in the night)”

Support Us

Unlock Early Access

Ko-fi Button

∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.

Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Newest
Oldest Most Voted

Your Gateway to Gender Bender Novels

↑