| Author: Torimaru Hiyoko | Original Source: Syosetu |
| Translator: Mab | English Source: Re:Library |
| Project GB is an official initiative by Re:Library. |
![]() |
After overcoming several unexpected obstacles, our exploration of the Eternal Ice Cavern came to an end. It might leave Noche and Sufi feeling unsatisfied, but honestly, I just want to get out of this environment as soon as possible.
So, as soon as we finished getting ready, we decided to leave the ice cave.
First, we stowed away all the bags that Long-tailed Tit—Shiratama had gathered, then replenished our energy with food we’d pulled out of the warehouse.
Since everyone had been asleep for a long time, the first day’s meal consisted of pouch-packed rice porridge and soup.
The following evening, we had pouch-packed seasoned rice and bread as the main dishes, and then went all out by using up every last bit of the ingredients in the fridge nearing their expiration.
We made a stir-fry of bacon and vegetables, along with a soup packed with root vegetables. For seasoning, we used soy sauce, sugar, and salt found in the warehouse, as well as a block of consommé we’d discovered.
Perhaps someone in the Institution enjoyed cooking, as there were quite a few seasonings that would keep indefinitely as long as they remained unopened. They were precious, but it was better to use them than risk them falling off our backs.
I hesitated quite a bit about using the bouillon cube, but after doing some research, I found out it didn’t contain onions, so I used it with peace of mind.
The three of them were thrilled by the rich flavors, which were a first for them. When I gave Shiratama a fruit that looked like an apple, she froze it and ate it.
Since eating is kind of like a hobby for her, she asked if we could have “a little something delicious” once we got outside… So if I find anything tasty, I’d like to make sure to share it with her.
We warmed up in the bath, washed off the dirt, filled our bellies, and got a good night’s rest.
The next day, we set off on our journey home.
“Alice, you’re not getting on my back?”
“I’m fine.”
As I stepped out the front door and tucked the key into my pocket, Filia—well-wrapped up in her winter gear—turned her back to me.
Normally, I’d have no choice but to rely on her, but this time, that wasn’t the case.
“Shiratama, can I ride you?”
“Cheep!”
I climbed onto Shiratama, who was crouching with her chest puffed out, and clung to her back. It feels a bit indulgent to be carried like this, but it’s a little hard to ride… If Shiratama lets me, maybe I’ll make a saddle for her.
“Ah, that’s an option, nya.”
“Is it really okay to leave it to her…?”
While Noche looked impressed, Sufi seemed a little uneasy.
“Basically, Shiratama and I work as a pair, so we won’t hold anyone else back anymore.”
It’s not like she can’t be apart from me, but she’s most effective when she’s near the lantern. Above all, if I work as a pair with Shiratama, my mobility and movement issues will be solved in one fell swoop.
“…I see.”
“?”
She quickly went back to her usual self, but for a split second, Sufi’s expression seemed to darken.
“Alright, then let’s get going, nya!”
“Ooh!”
Before I had time to dwell on it, Noche gave the signal, and Shiratama used the snow to create a path like a staircase.
Being careful not to get blown away by the blizzard, we passed through the hole visible above us and returned to the underground glacier.
The thermometer read… minus 20 degrees. Whether it’s Shiratama’s ability or not, it’s making the cold much more bearable.
It didn’t seem like we’d need to bring out the Yasakani no Magatama after all.
“Nya…”
Following the gaze of my three speechless friends, I saw the carcass of a giant ice worm lying there.
Its massive, decapitated body lay sprawled across the glacier, and beyond it, the giant salamander was still there as well.
There were signs that parts had been skinned off, so the adventurers must have taken some materials back with them. It seems they couldn’t manage to take the whole massive body, though.
“A-Alice took down this huge thing, nya…”
“That’s only because Shiratama and the adventurers were strong.”
All I did was provide cover so their attacks could land—nothing to brag about.
Noticing the somewhat complicated looks from the others, I made it clear that I’d mostly just been clinging on for dear life, then urged them to move on.
As for harvesting it… given the location, it’s beyond our capabilities. I don’t think the tools we have will cut through its skin, and it’d be bad if we got attacked by another giant creature.
Let’s put safety first.
We reached the uphill slope and began climbing.
Once we emerged onto the wide path, we pressed forward steadily, guided by Shiratama. Most of the magical beasts were wiped out the moment they appeared by a hail of icicles.
“……”
“……”
I kept moving forward while averting my gaze from Noche and Sufi, who were casting subtle glances at me with their swords drawn. In a snowy, icy area like this, the weakness caused by moving into the lantern doesn’t seem to affect Shiratama.
So, after traveling through the cave for about half a day, we were finally able to escape the underground.
“Whoa! We’re outside, nya!”
“The scenery hasn’t changed at all.”
In the blizzard sweeping across the snowy plain, Noche was throwing her arms up in the air. Unfortunately, the only difference I can tell is that the cold has eased up a bit.
I’ve seen nothing but snow for nearly half a month now. I was fine just a little while ago, but now I’m suddenly feeling really down.
“Where are we right now?”
“I don’t know—it’s a blizzard.”
I know the path we’ve taken, but I don’t know our exact coordinates. We entered from the edge and walked quite a bit—are we around the middle?
“Shiratama, do you know?”
“Cheep?”
She doesn’t seem to know; she tilted her head.
I can’t see the sun or the stars, so I have no idea which direction we’re facing. This is a problem.
“Cheep cheep.”
Suddenly, Shiratama flapped her wings and turned her gaze toward me. Just as I looked over to see what was going on and our eyes met, she gave me a slight nod, then pushed off the snow and soared straight into the sky.
Startled, I closed my eyes and clung on as she rapidly gained altitude. The snow and wind stung my cheeks a little.
Eventually, we entered a thick snow cloud… and broke through to the top of the clouds.
“……Wow.”
From above the clouds, I could see a sea of clouds rippling in the wind. Far in the distance lay the horizon and a massive mountain range that pierced even the clouds.
I clung tightly to Shiratama with both hands and feet to keep from being blown away by the wind pressure, letting my gaze wander.
“…Oh, the ocean.”
To my right, I could see the ocean. The fact that I could see it from this distance meant we were quite close.
Instinctively, I used my finger to gauge the direction and commit it to memory.
“Cheep?”
“I’m okay, thanks.”
It felt a little unstable and scary, so I gently patted Shiratama’s back. Shiratama then drifted out of the updraft and slowly descended with its wings still spread.
Once we were back below the clouds, I could see Sufi and the others waving at us.
“Alice! Are you okay!?”
“No fair, nya!”
That sounded like déjà vu.
“I’m back.”
“You just flew off all of a sudden—you gave me a scare.”
All I could do was look back at Sufi, who looked worried, with a troubled expression of my own. I was surprised too when she suddenly flew off.
“Anyway, I got our bearings from up here—the ocean’s over there.”
I figured out the direction from memory and drew an arrow using the shadow from the lantern. Once we’re out onto the snowfield, we can adjust our course as much as we need.
“Let me ride along later, too, nya.”
“Juriri!”
“Aah!?”
Shiratama, who turned her face away from the pleading Noche, apparently had no intention of letting anyone but me ride. She might give in a little in a real emergency, but normally, it’s probably best not to count on her flying.
I don’t want to force my friend to do something she doesn’t want to do, after all.
“Anyway, let’s get out of this snowfield as soon as possible.”
“I don’t like the cold either, nya.”
We’re on the same page about that, at least.
We spent nearly half a month making our way through the snowfield, repeatedly digging holes in the snow to spend the night.
A major reason we were able to make such good time was that, thanks to Shiratama, the monsters that appeared posed no real threat.
By the time we reached the Southern Highway, nearly two months had passed since we set out from Forligen.



















































































