Important Announcement:
Update on Project Gender Bender

Chapter 15 – Lily’s Forgiveness

Leave a comment

Author: Carrot Sauce Original Source: SFACG Word Count: 3256 characters
Translator: Aoi English Source: Re:Library Word Count: 2089 words
Editor(s): Robinxen

“I’m from the Daidouji family! I have enough strength to hold my weight in a fight. As long as you pay me a wage, I’m willing to do anything…” Daidouji Taro yelled while limping inside with an unkempt appearance, yet he turned dumbfounded momentarily when he saw Lily sitting on the entranceway steps.

Lily also looked at the beggar-like stout man for a while and remarked suddenly, “Taro?”

“Ka… Kagami Lily?!” Taro was dazed momentarily and the cane in his hand fell down to the ground with a thud.

The Daidouji family also experienced a coup d’état after the fall of the Hojo family. Matsuno Kei’ami drove Daidouji Hiroko with the support of the martial monks and ever since then, the aunt and nephew drifted from one place to the other. Taro had attempted to rob a merchant along with his aunt by relying on his strength, but his leg had been chopped off by a ronin samurai working for the merchant. After that, during his travel with Hiroko, they had spent all the money they had on them and almost fallen to begging because of the desperate straits they were in1.

The samurai clans that were oppressed by the Daidouji family previously refused to shelter them and Hiroko had also become seriously ill later on.

They had drifted near to Takeshita Town somehow and after hearing that samurai and vassals were being recruited, Taro rushed over, but he never expected to run into Lily.

“W-Why are you here, Kagami Lily?”

“How dare you!” Kimura scolded him, “Taro, Miss Kagami is our current liege. Treat her with proper respect.”

“What?!” Taro’s filth covered face was dyed in shock, “Y-You are the liege, Lily? How is that…”

Just six months ago, Taro was living his days out in glory while learning the sword under the instruction of Lord Matsuda and possessed the apex strength among his peers with the prospects to become a samurai. He also came from an illustrious family. Meanwhile, Lily was just a weak homeless woman who had no one to rely on and even Taro could have bullied her with ease.

But now…

Lily had actually become a liege, her name resounding in all of East, while he, Taro, had become destitute and homeless, and had almost fallen to the level of begging.

“Hmph! Kagami Lily. Although I don’t know what methods you used to become a liege, since matters have already reached this stage where my and my uncle’s family have been destroyed by you, just kill me and be done with it if you want to!” Taro sat down on the ground with a crazed despair-filled look, feeling that there was no meaning in living further in such a chaotic world.

Lily just gazed at Taro without the slightest killing intent.

Although Taro wanted to bully her once and had even bribed bandits to hurt her, the difference between their strengths was too vast now, so Lily conversely couldn’t find it in herself to hate him anymore. No matter what, he was one of the first people she had met after arriving in this world of Heian, and she cherished the memories of her time in the Matsuda family’s care.

“Taro, where’s Madam Hiroko?”

“Hmph! Are you planning to exterminate the women of the Daidouji family as well? She’s ridden with illness and lying down underneath the shade of a tree at the entrance of the village. Once you kill me, she too will die not long after! Are you satisfied?! My Daidouji family will perish at your hands at this moment!” Taro howled at Lily.

“Someone! Come throw this blabbermouth out!” Kimura yelled.

“Wait,” Lily stopped him and shook her head sadly, “Taro, you may blame me or others for the destruction of the Hojo and Daidouji families, but they wrought it upon themselves. You, however, are different from them. You are just a spoiled kid, who at the very least, hasn’t abandoned your aunt even though you are in such desperate straits, and this proves that you are not a bad person.”

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Please visit Re:Library to show the translators your appreciation and stop supporting the content thief!)

“Hah? What are you saying, Kagami Lily? Are you planning to let me leave alive?2

“No matter what, Madam Hiroko is Lord Matsuda’s wife, and you, Taro, are her only remaining relative, so, I won’t kill you. Lord Kimura, please arrange accommodations for them, as well as a post for Taro befitting the wage of an early-stage samurai,” Lily said.

Lily had inquired Kimura about Taro previously and learned that he had lost his mother when he was young and had been raised up by his aunt, Hiroko.

“Understood!” Kimura didn’t call Lily’s decision into question and bowed deeply towards Lily with a moved expression on his face.

“She’s so forgiving towards someone who conspired to kill her in the past. You are really worthy of my admiration, Miss Kagami. A kindhearted and beautiful woman, my goddess!” Kimura exalted Lily internally.

“Taro! Why haven’t you thanked Lady Kagami yet?!” Kimura berated him, “Do you have no honor left as a man?”

“Hmph! I have no need for your hypocrisy!” Taro stood up with the support of the cane and made for the exit.

“Taro…” A sickly old lady with messy grey-hair dressed in tattered upper-class garments crawled her way to the entrance and gazed inside while leaning on the gate, “I heard it all. Don’t make the same mistake your uncle did, Taro. Our Daidouji family is done for, but I don’t want you to end up like it as well. You are still quite young! Miss Kagami has already forgiven us, so you should just admit your crime to her…”

“Don’t act like a blockhead, Taro!” Kimura also yelled at him, “Who will take care of your aunt if you die?”

Taro wished to rush outside and return, but when he saw his aunt, a once vibrant woman, crawling beside the entrance in a destitute state, his heart softened…

He turned around and knelt down towards Lily.

“L-Lady Kagami… please forgive us for what we did to you.”

Lily said, “You have witnessed me go from a weak woman into an influential person in Kamakura. When I turn back to look at the path I’ve tread, I don’t want to see all my old acquaintances end up dead. The arrangements I made for you won’t change, Taro. Let me give you a piece of advice. From now on, do you best to live an honest life with Madam Hiroko…”

“…Yes,” Although Taro felt unreconciled, Lily was someone out of his reach already. Even someone as intelligent as him knew that he would probably never meet with Lily again in the future.

One of the chiefs led Taro and Hiroko away. Lily pitied their miserable circumstances a bit. The fact that they had fallen from a prestigious family of Kanto into such desperate straits was already a serious punishment for them, so there was no need to punish them any further.

“Lord Kimura, I shall be leaving for Izu tonight. I shall leave the matters of Takeshita Town in your hands,” Lily said while getting up.

“Understood!” Kimura responded while bowing deeply. He felt utmost devotion and admiration for Lily and was ready to die happy for obtaining the chance to work under such a beautiful, sexy, kindhearted and tolerant liege.

As the sun set down in the west, dressed in red, Lily made for Izu on foot with Crescent Moon at her waist, her hair and sleeves fluttering in the wind.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(If you are reading this, that means this content is stolen. Please support us by visiting our site.)

Although she had recruited a lot of samurai and ronin, Lily didn’t take any of them along with her as they were unqualified to act as her bodyguards. No one except Lord Kamakura and the Furinkazan possessed a threat to her currently within the Land of East, so she could go anywhere she wished.

As the curtain of night descended, the moon climbed up in the skies.

Tokugawa Shigemori was one of the four renowned powerhouses of the East, the Furinkazan, and the leader of the samurai in Mikawa Province, and right now, he was standing in the castle tower of Okazaki Castle.

Tokugawa Shigemori possessed a squared face and narrow eyes. Although he had thin eyebrows, the arcs of the brows were pretty thick and made his rugged face look overpowering. Even though he looked stout, he was pretty well-built.

Tokugawa Shigemori3 was only 1.55 m tall, but he had a really broad build with arms wider than a women’s waist, just like the powerful hands of 3 m tall demon. He weighed 200 kg, yet he wasn’t obese at all and possessed a muscular build. He stood within the castle tower like a rod of iron and surveyed the night scenery of Okazaki Castle.

In the spacious tatami-covered room at the highest level of the castle tower where Tokugawa Shigemori stood currently, the beautiful figure of an alluring woman revealed itself from the shadows. It was none other than Yuki Mayumi.

Although Yuki Mayumi felt a bit terrified by the tyrannical aura exuded by Tokugawa Shigemori, she greeted him formally, “Lord Tokugawa. The Hundred Demons send you a greeting. I am Yuki Mayumi, a personal kunoichi under Lady Haihime’s command.”

Tokugawa Shigemori turned and parted the thick lips on his beardless and rugged face, “What business do the Hundred Demons have with me?”

Yuki Mayumi was taken aback by his response. Is he actually playing stupid?

He’s an old fox, indeed.

“Lord Tokugawa, there’s only the two of us here, so can you not say such distant words? Lord Tokugawa’s Demon Samurai Legion is proof of the friendship between you and the Hundred Demons.”

Tokugawa Shigemori gazed at Yuki and said, “You refer to me as lord, but why haven’t you knelt down yet? This old man cannot tolerate looking up at a woman, what more a humble kunoichi.”

Yuki Mayumi knew that he was just testing her, so she knelt down on one knee and said, “Yuki Mayumi greets you, my lord.”

Tokugawa Shigemori’s gaze ran across Yuki before he said, “How do I know that you were sent by the Hundred Demons and not by Minamoto no Yoritomo to test me? If it’s the latter, don’t even think of leaving the castle alive tonight.”

Yuki was taken aback. How does he want me to prove my identity?

Lady Haihime never mentioned this issue. This old fox is really quite difficult to deal with.

“Hahaha. Lord Tokugawa, you are really as cautious as they say you are. Mizuki Tsue, who was in touch with you before, is my colleague. We just haven’t been able to get any information from her in a long time. She’ll be able to prove my identity as long as we find her,” Yuki stated.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Say no to content thief!)

“Are you referring to the brunette-haired kunoichi?” Tokugawa Shigemori stated calmly, “I suspected that she was working for another faction secretly in addition to the Hundred Demons, and discovered something she shouldn’t have, so I had her dumped into depths of the river after having her spirit power deprived. Are you planning to go ask her?”

Yuki Mayumi shivered in trepidation and a look of disbelief appeared on her face.

Tokugawa Shigemori stepped forward and looked down towards Yuki Mayumi while blocking the moonlight with his body, “Yuki Mayumi, formerly known as Midō Yumi, the overseer of the ancient kunoichi clan, the Midō clan, and the true inheritor of the Midō clan, the eldest lady of the clan. Your clan was subjected to torment, blackmail and slaughter by the Fūma clan and eight years ago, you lost your footing and fall into a ravine in the cave within the Fūma Village4 and were rescued by the Itsura who are subordinate to Haihime of the Hundred Demons. From then on, you served Haihime with utmost devotion. I am quite familiar with your history. Isn’t that right?”

Yuki Mayumi shuddered in fear and pursed her lips together as she inquired in a low voice, “Why do you know this?”

“Hahaha. A person who is going to act as the liaison between me and the Hundred Demons clearly knows my information well, so how could I meet with you so leisurely without investigating you well beforehand? Yumi, your elder sister, who lost the qualifications of the Midō clan’s overseer because she married a monk, Midō Yukiko, is my fifth wife right now5. Why wouldn’t I know about your circumstances then, huh?” Tokugawa Shigemori’s rugged facial features glimmered with a cold light under the cover of the night.


  1. Silva: Jeebus, it’s been so long since any Daidoujis appear, I forgot all events surrounding them.

    Let’s take a second to jog our memories alright? What did the Daidouji do to Lily again? I know Hiroko wasn’t all that fond of Lily because she’s hot for Matsuda and tried to sabotage her every chance she got. But what about Taro? I don’t seem to recall Taro had ever done anything unredeemable towards Lily aside from childish bullying?

    Then there’s Takano, who Lily met at the samurai qualification test. What did he do to Lily again? I believe she cut off his hand and permanently disabled him right? That’s why Akira was going after Lily and end up getting killed after violating Nanako.
    Aoi: Taro hired the bandits to kill Lily before the samurai examination IIRC. Hiroko was also involved in that. And Nanako got violated? You sure you are remembering that right? Or maybe you used the wrong word. Lmao.
    Silva: Ok, maybe she hadn’t got violated, but “almost” is the key here.
    Aoi: That ‘almost’ makes a huge difference though. Lol. Readers would go bonkers if it had really happened.

  2. Robinxen: To be fair she hasn’t really killed anyone for any cold reason.
  3. Robinxen: Someone insert that meme of “My name is Tokugawa Shigemori…and give a lifestory.
  4. Silva: Areeeh? Isn’t she the Mido Mimori (美童御守) from Shiu’s flashback? She’s also known as Mido Yumi (美童雪黛), how many names does she have? Which one is her true name?
    Robinxen: Hundred face
  5. Silva: Excuse me? 5th? How many do you have? How many of them are kidnapped?

Support Project Gender Bender

Patron Button

Subscribing to Patreon may result in faster updates.
For more info, please refer to this: link.

Notify of
Most Voted
Newest Oldest
Inline Feedbacks
View all comments

Your Gateway to Gender Bender Novels

%d bloggers like this: