Chapter 72 – Lily’s interrogation

Leave a comment

Author: Luo Jiang Shen Original Source: SFACG Word Count: 2180 characters
Translator: Sigma English Source: Re:Library Word Count: 1362 words

In the eerie dark, a beautiful shape, not so tall nor so short, hung from a beam. A single flame flickering inside a dim oil lamp light up the wood storage, revealing Shiu.

The light partially reflected in her eyes. While her jade-like body dripped with beads of sweat from time to time, both in part because of her tense nerves, and the drug’s effects.

With dreamy eyes looking at Lily glumly and fearfully, Shiu looked so mournful.

In this otherworld Heian Empire, women always had low positions. In a world controlled by strength and supernatural power, vulnerable women who were always calm and tender naturally became the victims of the era. They were punished, often beaten by their husbands. There was no concept of human rights here. Many women were forced to become slaves after their clans were defeated. Such treatment as being tied and hung on the beam was hardly rare.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Show us your support by paying Re:Library a visit!)

However, this time, Shiu was tied because she had been defeated. And, it was another woman who had tied her there.

“Turns out your name is Shiu… It’s a nice name, and you look like a rather elegant and pure little girl. Why did you want to harm me?” Not trying to be polite, Lily’s interrogation had already moved to search through the scrapped remains of what was once the ninjas’ clothes.

“Ah! You, what are you doing!?” Shiu grew nervous, writhing helplessly in the air under Lily’s scrutiny.

“Doing what? You don’t need to ask. As… as you’re my captive, I have to search your body!” Lily replied, stammering a little.

Since she had come here from the modern world she found it harder to accept the straightforward rules of this world. As Shiu had been defeated, she belonged to Lily. No need to mention her belongings, which had all become Lily’s spoils of war. Everything was right and just.

Lily blushed as she felt rather apologetic, however, she had steeled her resolve. ‘A weak woman like me, who was unfortunately gifted with beauty, will always be the subject of people’s lust and desire. If I can’t at least protect or defend myself then I will have no way to find the secret to releasing my senior sister! As my vision is enlarging, I have a feeling that the truth behind this would be profound and somehow frightening.’

‘If I want to increase my strength, I need money! As a woman I also need to buy more clothes, which needs money! There are so many things I need to spend money on!’

Unfortunately, currently, Lily was penniless. She had even borrowed her slave’s money to buy these clothes. If Nanako wanted to use this to threaten her, she wouldn’t be able to do anything about it.

Moreover, the “Genji Swordstyle” wasn’t cheap at all. No, it was a total rip-off with the sky-high price.

“Although it lacks all honor, begrudgingly, I have to use this female captive. I am all alone in this otherworld, do I have a choice? Isn’t it true you can’t control your will sometimes? At the very least, when there’s no one around, I will punish myself once to redeem my sin.”

Although Lily was embarrassed with a red face, her voice was unwavering. She commanded the full power of a victorious older sister.

“Why are you so flustered? Big sister here just wishes to borrow some of your money. We’re both women, there’s nothing else I can snatch from you!”

Checking Shiu’s coin purse first and foremost, Lily found five silver ingots and more than one kwan of change.

She completely forgot about her current embarrassment after seeing so much money. Prompting her to smile happily towards Shiu, “So you have a lot of money. “

It totaled more than fifty-one kwans. She really was rich.

Lily then had an epiphany. Should she go and collect things from the ninjas she had killed?

“Hey, your other henchmen, did they have money?”1

Shiu shook her head. “No money. They didn’t even have a mon. We are all poor people. All the traveling expenses and other expenses of my ninja troop is here. And, most of it isn’t my money. It’s the money the Chief paid me. Ninjas are pretty poor.”

“Okay, then I can take them without remorse. Hmph, your Fuma Clan wanted to kill me for money. Should I be polite to them?” Saying so, Lily put all the money into her pocket.

Shiu could only be upset and depressed about her inability to retain her own assets. It was simply impossible as she was at Lily’s mercy.

Lily wasn’t afraid of searching Shiu’s body entirely as, no matter what, they were both women. Shiu felt itchy but was powerless to resist, leaving her to wiggle and pants.

Except for the money, the only other valuable thing was Shiu’s Shiroi Fugu. A medium-quality Grade Three, precious, ninja sword. Lily hesitated for a while then kept the sword at her belt. However, Lily didn’t intend to make use of the sword in that way. Tomorrow, she would go to the dojo to pawn it.

Shiu wanted to cry after seeing Lily take her last, and crucial, weapon. If she had known the target was a Blade Maiden she would never have taken the mission. Even if she had got three more senior genins to support she still wouldn’t have dared to fight against her.

And now, she could only pray that this money-hungry sister didn’t have any strange interests.

Except for the sword, Lily found some shurikens. Though they didn’t look too valuable, she still took them all. There was also a book where she found the description of her assassination mission. However, this book was highly confidential. She couldn’t figure out its origin, or the information of the clients, only her own information.

Finally, Lily came upon a wooden tag around Shiu’s belt.

It read “Ryumori.”

“Ryumori? Is this your family name?” asked Lily.

“No, no! Female ninjas aren’t allowed to keep such a common name,” Shiu hastily denied.

“Oh? So it’s your common family name?”

“Eh? H- how did you know that?”2

Lily shook her head and wondered just what the Fuma Clan’s Chief was thinking when he assigned Shiu this mission. Though she was talented in martial arts, her intelligence left much to be desired. Later she would interrogate Shiu, and her red mouth would sell that entire clan down the river.

With all those items set aside, the rest didn’t look valuable.

“Your stocking garters don’t look bad. Where did you buy them?”

Lily wasn’t joking as she asked so. She had wanted to try short skirts, but felt it was inappropriate to display her slender thighs. With black stocking garters however, she would appear more ladylike. Moreover it would permit her to be more confident when walking on the streets. She desired a pair a lot, but couldn’t afford them. Of course, she couldn’t rob Shiu’s to wear since, not only would it be embarrassing, they were already torn.

Sakura returned as Lily was collecting things to her heart’s content. Even the parasol’s canopy turned redder as it pushed open the door to the scene. “Ah, s- seems like I saw what I shouldn’t. Master, sorry, I disturbed you. I’ll be back in two hours ~ “

“What?” Lily blushed, screaming softly. “You, what did you say!? No, it’s not what you think! I- I am only interrogating and checking her body!”

“Hehe, really,” Sakura Parasol chuckled as she re-entered the warehouse.

Shiu screamed in terror seeing the talking umbrella, “Ah…! A monster umbrella!”

“Shut up! Who are you calling a monster!? I am a shikigami! A stately shikigami!” Sakura Parasol jumped up, whipping Shiu’s butt.3

“Ah, it hurts. Sorry, sorry Master Shikigami. M- my bad… I won’t do it ever again…”

After just a single sentence, Shiu could only apologize continuously. Lily was startled. She felt like Sakura could be a better master than her.

It also made Lily a little frustrated as she was still childish in that aspect. To stop thinking about it she shook her head, asking the parasol, “Sakura, how’s it going out there?”


  1. Robinxen: Oi Lily, this isn’t a game! You can’t just loot corpses!
    (Fun Fact about me: My DnD group has an ongoing joke about referring to this act as ‘Corpse Fondling’ thanks to a game that had ragdoll physics on corpses)
  2. Robinxen: Shiu… is a bit of a ditz isn’t she?
  3. Robinxen: Shiu… I’m sorry for calling you a ditz earlier. You deserve better.
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments
May 22, 2020 1:56 pm

One of the things that makes the least sense to me in this story is the rampant sexism that exists in this world. There are so many powerful female figures such as the leader of this Genji dojo, Nanako’s clan that’s a matriarchal noble clan, as well as the blade maidens which are renowned and legendary. Perhaps the MC is just encountering a disproportionate amount of these women compared to what the usual samurai might, and they are actually really rare.

August 29, 2019 7:44 pm

Lina Inverse: I love bandits, they are so good to collect the money of other people for me.

August 28, 2019 6:54 pm

Thank you for the chapter!!!
It’s quite surprising that the author goes through this normally…

August 27, 2019 6:23 am

Thats right Sakura teach lily how u put a woman in her place. LoL

August 27, 2019 5:16 am

What’s this whole “ordinary name” thing.

August 27, 2019 8:07 am
Reply to  Ben

That was a nightmare for me to edit, I kept going back and forth between two ways of wording it and eventually just stuck with the original. But basically I believe it’s her original name, and not her clan name. Presumably she would have lost that name when she became a ninja. She calls it an ordinary name because it is, then Lily refers to it the same way. If I had edited Lily to refer to it as “original” name it would have made more sense, but then Lily wouldn’t be calling it the same way as Shiu. But… Read more »

August 28, 2019 6:56 pm
Reply to  Robinxen

Can I think that “Shiu” is the second name given by the Clan?

August 29, 2019 11:33 am
Reply to  Silva

I see

September 28, 2019 11:23 pm
Reply to  BlackElite

Ryumori? Is it written as “dragon forest”?

January 18, 2020 7:49 pm
Reply to  BlackElite

I heard that before the Meiji Restoration peasants didn’t have family names, as only the nobles were allowed to have them (meaning that you have to be at least a samurai to have a family name), so there is no such thing as ‘common’ family name, it probably refers to her former name which is 柳生 (pronounced Yagyu) exactly the same name as this clan . I think Shiu was trying to say that female Shinobi (maybe males too but she simply didn’t know about that? or the females sometimes are “unwanted children” from nobility, so they have to… Read more »

Ethan Nakamura
Ethan Nakamura
August 27, 2019 1:15 am

Thx for the chapter !

Home to Gender Bender Web Novels

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
%d bloggers like this: