The Luminous Butterfly Dancer and the Bodyguard’s Family (Part 1)

Leave a comment



Author: Sasaki Ichiro Original Source: Syosetu
Translator: Mab English Source: Re:Library
Editor(s): Silva
Project GB is an official initiative by Re:Library.
Ko-fi

There are, fundamentally, no red-light districts in the Holy City of Thera Maryth.

Of course, no profession is inherently noble or base, and according to what I’ve vaguely heard (or wait, could this be a memory from a past life?), prostitution is said to be the oldest occupation in human history. That being said, it’s also true that religion and prostitution are fundamentally incompatible—not just for the Saintess’ Church, but across the board.

It’s like durian and alcohol (potentially deadly), Mentos and cola (explosive in your stomach), or ramen and white rice (a caloric death trap that makes you absurdly fat): mortal enemies that should never mix.

Naturally, since the Holy City of Thera Maryth is the heartland of the Church, any establishment directly appealing to the Big Three Male Desires—that is, the trifecta of drink, gamble, and sex—are officially banned from putting up signs. That means taverns (especially those dealing in drugs and similar substances), gambling halls (casinos), and brothels are all prohibited from openly operating.

…Still, it’s hard to accept this policy wholeheartedly when human trafficking seems to go on unimpeded, but that’s a moral boundary I intend to push back against in time. For now, at least on the surface, such establishments officially do not exist.

That said, there’s always a loophole to everything.

When it comes to alcohol, just drop by a regular restaurant or an inn that doubles as an eatery, and you’ll see things like “barley-based juice” or “distilled aqua vitae from grains”—transparent euphemisms if ever there were any (not unlike Hannya-tō in Buddhism1). These codes are openly used and universally understood.

Likewise, merchant guilds host emu races and roulette tournaments, where participants wager merchant guild points instead of money. Of course, these points can be exchanged for cash at the guild counters, rendering the ban essentially meaningless.

As for brothels—well, considering the current pope has been known to grope the (interim) Shrine Maiden Princess’ rear and chest under the guise of “playful affection,” it’s no surprise there are obvious workarounds. On the backstreets (not the main roads, of course), shops bearing telltale signs under the pretense of “theatrical troupes” or “dancer houses” line the alleys with shameless normalcy.

However, as the name suggests, these establishments primarily focus on singing, dancing, and engaging in pleasant conversation. Viewing them through the lens of prostitution is a mistake. The “selling of affection” is more of an added bonus—so it’s probably more accurate to compare them to hostesses or idols.

These so-called theater troupes are concentrated mostly in the southern part of the Holy City. Geographically, that places them fairly close to the Third District’s Saint Ravier Church, to which I currently belong. (That’s the case for now, but once a proper “Shrine Maiden Princess” is officially chosen, I will naturally be transferred to the headquarters, Sant’Angelo Sanctuarium—or so says the High Priestess, Lady Teressa.) It’s not even an hour’s walk over the Holy City’s famously lumpy, hard-packed roads to get there.

So, following the message left behind by Dan—the bodyguard of the slave merchant group Cervantes Trading Company—we rode a carriage back to the church, regrouped with Cestlavie, who had returned, and then made our way toward the location.

And now, here we are: Cestlavie is leading the group, I’m following behind him with my face hidden under a hooded robe (I honestly think I’d be fine with my face uncovered, but Cestlavie was extremely opposed, so I complied), Sechs is at my feet, and at the rear, as always, is Coppelia in her usual miniskirt maid outfit.

Since it’s the middle of the day, there aren’t any street walkers brazenly loitering on corners or calling out for customers. Still—

“Hey there. Damn, sis, that outfit’s somethin’ else. Which house you wo—GWHUH!!”

Rowdy types still wander about, and just now, a drunken passerby tried to get fresh with Coppelia—only to be promptly silenced by a rocket punch before he could finish his sentence.

As the drunk collapsed, a group of street urchins immediately darted out from the alleyways and began stripping him clean of anything valuable—money, clothes, you name it.

If we leave him like this, there’s a real chance his life could be in danger. But according to Cestlavie, going that far would trigger an official investigation by the authorities and cause all sorts of trouble. So the usual practice is to at least wrap them up in some straw mat or tarp and leave them on the main road—some semblance of discretion, at least.

Upon hearing that, Coppelia shook her head with an exasperated sigh.

“What a dangerous place this is.”
““Totally.””
“To think someone would summon Lady Clara, our Shrine Maiden Princess, to a place like this—seriously, what kind of lunatic does that? That damn nincompoop.”

Her indignant complaints trailed behind us, but I didn’t respond.

As Coppelia raised her shoulders and glared around threateningly, the pedestrians and locals who had been discreetly eyeing us immediately averted their gazes and disappeared from the street.

Cestlavie walked confidently down the now-deserted back alley, clearly familiar with the area, and the rest of us followed behind.

“Still, you only heard the name of the place, and yet you’re strutting along like a local, pleb. I figured you were a virgin, but are you actually a regular here or something? Gross! Dirty boy! Lady Clara, you better not touch him—he might get you pregnant just from skin contact!”
“That’s not even physically possible, you idiot! I know this area because of my work as an adventurer. Things like night patrols or guiding rich clients through places like this—it’s part of the job. So don’t get the wrong idea!”

Cestlavie snapped, turning around with a fed-up look. He looked straight at me and, for some reason, felt the need to emphasize that last point.

“It’s fine. I understand, really. You’re a boy, after all. It’s only natural.”

I mean, fourteen is the age when a boy’s hormones are at their absolute peak. It wouldn’t be strange if he ended up seeking release at a place like this. He doesn’t have to pretend—I get it.

With those feelings in mind, I looked back into Cestlavie’s eyes with a gentle, understanding gaze full of compassion.

He stared back at me, eyes half-lidded in utter disbelief.

“YOU’VE TOTALLY GOT THE WRONG IDEA, HAVEN’T YOU?!”



 

Footnotes:

  1. Mab: Buddhist priests weren’t allowed to drink “sake,” but technically they’re drinking “the Water of Prajna” or “Wisdom Water” so, it’s not “sake” it’s water that gives you wisdom.

Support Us

Unlock Early Access

Ko-fi Button

∴ Support your favorite series and unlock chapters before the public release.

Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Newest
Oldest Most Voted

Your Gateway to Gender Bender Novels