Chapter 16 – Preparations for the Wave

Leave a comment

Circle-warning.gif This chapter is translated by Baka-Tsuki
and is rehosted due to dead link.

Requirement for Rope Shield has been released

Requirement for Pikyu Pikyu1 Shield has been released

Requirement for Wood Shield has been released

Requirement for Rock Shield has been released

Requirement for Butterfly Shield has been released

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Show us your support by paying Re:Library a visit!)

Requirement for Pipe Shield has been released


Rope Shield

Unsealing2 completed……Equipment Bonus: Skill -「Air Strike Shield」

Pikyu Pikyu Shield

Unsealing completed……Equipment Bonus: Beginner Rank’s Weapon Repair Techniques I

Wood Shield

Unsealing completed……Equipment Bonus: Lumbering Techniques I

Butterfly Shield

Unsealing completed……Equipment Bonus: Paralysis Resistance (Small)

Pipe Shield

Unsealing completed……Equipment Bonus: Skill – 「Shield Prison」


It had been eight days since then.

After parting with Oyaji, we journeyed to the new village.

The village’s name was Riyuuto. It seemed like a good, operational base for adventurers. But since there was only one Inn around, the fee was one silver coin per night.

The Merchant Buyer3 dropped by this place only once every two days.

There was no ******** store, so I had to sell cheaper medicine directly to the villagers in order to compete with the castle town’s ******** imports.

To compensate for this, the medicines I sold were all subpar in quality.

By the way, my notoriety had spread quite far. When I first I arrived, I had to punish quite a few morons with my ‘Balloon Release’.

And that’s the gist of it.

Thanks to the monsters around town, the medical herbs, and the lumber, I was able to absorb them all and create multiple shields. I also learned a lot of new skills and techniques.

There were also various stat increases, but I won’t go into that since it’s such a hassle.


Raphtalia began chasing the porcupine-like monster who, upon realizing its disadvantage, fled the battle.

Raphtalia’s level had raised considerably. I was now at Lv 20 while she was at Lv 25.

Her growth was surprisingly fast.

… On a side note, I was still fighting in my ordinary clothes.4

And since I had yet to take any damage, not to mention all the monster attacks seemed quite weak up until now, this incident became a real head scratcher when I thought about it.

Yet it served as a painful experience for me.

Overestimating my defense, I went into battle with a weak shield, and it hurt like hell when I had gotten hit.

Astonishingly, I had received some small scratches from this Porcupine’s ambush attack.

“Ouch, that hurt a bit. It’s been awhile since I last felt like this.”

I promptly smeared the wound with a ‘heal pill’ to prevent the bleeding.

That needle sure stung when I got hit, naturally.

I’ve already forgotten about these sort of sensations ever since coming to this world and receiving the shield’s protection.

“Like I said before, it hurts, right? Naofumi-sama should just give in and buy some equipment already.”5

“No… It was only because I was using a weak shield.”

Since when did Raphtalia start calling me ‘Naofumi-sama’ instead of ‘Goshujin-sama”?

Well whatever. It wasn’t such a bad thing since it had a nice ring to it.

Anyways, my shield could cover up my whole body. So it wouldn’t make any sense to also wear individual pieces of small protective gear.

Just in case, I had always defended with the sturdiest part of my shield, and I hadn’t received a single injury up until now.

So this is my very first time experiencing damage. That’s all there is to it.

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(Please visit Re:Library to show the translators your appreciation and stop supporting the content thief!)

I watched the Whetstone Shield’s auto-polishing at work. It really was quite a convenient shield, one that I always used.

The polishing time period was 8 hours. There’ll be no effect if I pulled any weapons out beforehand.

The only drawback was that while in use, my SP won’t recover since I’ll be continuously drained.

Ah, speaking of which, I guess I should try utilizing the other abilities in my skill set…

“Air Strike Shield!”

It’s the first skill which I learned. It summons a shield within a range of about five meters.

But it served no purpose if I was alone.

It felt like everyone was forced into having a specialized role.

I focused my mind, imagining the desired location to call forth my Air Strike shield; this mysterious ward which will vanish once its duration time is over.

Alright, just a little bit more.

The porcupine stumbled in surprise due to the sudden appearance of my conjured shield.

However, it immediately regained its balance and resumed its escape once again.

Kuh…6 And here I thought that five meters was more than enough distance to catch up with you; this one was surprisingly fast at fleeing.

Guess I’ll have to use this.

“Shield Prison!”

A skill which allows me to summon an enclosed cage7 anywhere within a six meter radius.

This time around, I’ll be dropping it directly on my target, the porcupine.

Although this skill was intended for protection, it could also be used as a restraining device to trap a target inside.

Indeed, it was both an offensive and defensive skill.


No longer able to escape, the Porcupine rampaged inside ‘the Shield Prison’.

Its duration period was 15 seconds.

During that time, Raphtalia rapidly approached the ‘Shield Prison’. Then right as its effect had ended, she pierced the Porcupine with her sword.


“I did it!”

Raphtalia triumphantly returned while gripping the dead porcupine.


EXP 48

An adequate harvest.

We defeated our quarry, properly dissected its remains, and then absorbed the pieces into the shield so that it would undergo transformation. I only discovered this last week, but it seems the Balloon, Mush, and Eggy were all classified as ‘material’9. Well, that hadn’t been anything worth noticing back then, really.

I immediately dismantled the porcupine into needles, meat, and skin. It was quite easy after learning the trick to it.

All of them were precious materials and must be handled with care.

I absorbed the leftovers into the shield.

The bones belonged to the bone category, which required several other bones from different monsters, while the skin belonged to the pelt category and granted some additional stats through equipment bonuses. Of course, there were some cases where I lacked the required Lvl or category in order to unseal.

The meat belonged to the cuisine category. A topic which certainly caught my attention.10

I’m looking forward to what the needles will do. They are a porcupine’s trademark after all.

Requirement for Animal Needle Shield has been unsealed.

So it’s a shield made of an animal’s spikes. A needle shield… I’m excited to see what the unsealed effect will be.

Animal Needle Shield

Sealed11……Equipment Bonus: Offensive Power 1+

Special Effect: Shield of Needles (small)

Hell yeah! An increase in my offensive poweeeeeeeeeeeeer!

Yeah. I know. It’s only a measly increase of 1+.12

Although I didn’t know what ‘Special Effect: Shield of Needle (Small)’ could actually do, I was able to acquire an offensive shield, which is far more important.

This was just the beginning. From now on I’ll be able to attack too if I kept absorbing items that are connected with this shield type category.

The defensive force was slightly lower than the others belonging to the mineral category, but that should be alright.

“How did it go?”

“Haha, it seems that this shield will increase my attack power.”

(This chapter is provided to you by Re:Library)

(If you are reading this, that means this content is stolen. Please support us by visiting our site.)

“So you finally got one, good for you. But how about its defensive force?”

Raphtalia pointed at my wound with a dubious look.

“It’s so-so, I guess.”

“Is that so… Um, I wanted to ask if my sword could be polished but…”

“Got it. Let’s end our hunt and return to the forest for now.”


I equipped the ‘Whetstone Shield’ and inserted Raphtalia’s sword into one of its slots.

Currently polishing…

Now then, our levels rose considerably after a full week’s worth of extensive money making, and we saved up a grand total of 230 silver coins.

A moderate amount of medicine was sold, and the business on lumbering and mining was booming thanks to my new shield skills.

There was a shallow cause for concern, however, as it seemed that my online gaming tendencies were influencing how I had been acting.

Well, I was too preoccupied with choosing the best possible method in order to earn money.

And I didn’t waste time on pointless actions which didn’t strengthen me either. So it couldn’t be helped since this was what I needed to do to survive.

“Well then, we should return soon and upgrade your gear, Raphtalia.”

“… Naofumi-sama?”

Huh? For some reason, Raphtalia was softly smiling at me. Yet I couldn’t help but feel a strange, spine-freezing chill at the mere sight of her.

“Although, I very much welcome the idea of buying new equipment, but can you please pay a little more attention to yourself and how you’re dressed?”

“Do I look weird or something?”

“Except for that shield, you look like a common villager.”

“W-…well, it wasn’t really necessary… but I guess a small change in my attire should be alright?”


Raphtalia threateningly gripped my shoulder with a smile.

“Didn’t you just get injured a short while ago?”

“Like I said, I was deliberately using a weak shield… so it should still be fine, right? Your weapon’s much more important than me right now, so it’s better to invest our――“

“Naofumi-sama? Do you know that you’ll be dying very soon if you keep on joking like this?”14


With spare sword in hand, Raphtalia was poking me with it forebodingly.15

Although, I supposedly couldn’t be harmed by her due to the slave’s restraining spell.

“… To begin with, shouldn’t you worry more about your own equipment? The deadline is approaching, isn’t it?”

“… haha.”

Come to think of it, she’s right.

There were only a few days left before the wave of calamity spawns.

I’ll need to continue growing stronger until then.

Though I’ve certainly become anxious about dressing up like your average townie.

The ends and the means had truly been misplaced.16


Even though I wanted to raise my offensive power a bit more…

“Instead of me, let’s hurry up and find Naofumi-sama’s equipment right away.”

“I guess so, we’ll be buying my equipment for the time being. But we’ll use the remaining money to get your weapon.”


Although it’s fine with me since I’ve gotten used to it, she sure has become rather cheeky…

Her violent actions have escalated recently along with her stubbornness. I really wanted to know why our positions were somehow reversed.

She’s become quite a bossy slave if I do say so myself.


  1. ピキュピキュ, Pikyu pikyu(pronounce like pill ky-uuui), like um… fluffy and cute animals sfx 
  2. er… it sounds a bit odd, someone fix it for me o3o 
  3. the one that buys monster materials 
  4. -ed-“clothing made of cloth”. It should safely be changed into the clothes term, as the implied meaning is clear 
  5. Raphtalia-tan’s moe-level just sky rocketed, anyway her way of speaking changed from goshujin-sama -> Naofumi-sama. Also @ darkekyuubi, this one should be directly related to the ‘holding ball preciously’ part from chapter 15. 
  6. sfx for regretful muffled cursing. 
  7. so a box made out of gigantic *** shields basically 
  8. sfx for beastly shriek 
  9. as in a part of an animal Naofumi can dismantle from that animal 
  10. all this category stuff is about system messages and the categorization of materials -> shield type(in an evolution tree, like a skill tree in game, except this one is a shield-tree. Shield type = branch so every category is a different branch).-ED- I think the implied meaning of this sentence is that food make him pay more attention, but I am not sure. 
  11. it was shortened in japanese 
  12. broken up ‘I understood’ on purpose, indicated that Naofumi was overcame with emotion 
  13. sfx for gripping hard 
  14. K.O by Raphtalia-tan 
  15. Raphtalia is turning yandere, sweeeet. 
  16. end = surviving, mean = using Raphtalia to strengthen even more 
  17. sigh 

Leave a Reply

Read Light Novel Translations and Original Novels for Free

%d bloggers like this: