[Vol 2] Chapter 11 – Haulia’s Sudden Change

Circle-warning.gif This chapter is translated by Japtem and edited
by Icy Kitten on 24th August 2019.

“Ehehe, uhehehe, kufufufu~”

Having been allowed to accompany them, Shia was happy. With both hands on her cheeks, a loose expression on her face, and a strange laughter she started letting out while twisting her body, it was a shameless appearance. So shameless that her previous seriousness when confronting Hajime seemed like a lie.

“…… Gross.”

Yue muttered because she couldn’t stand it anymore. Shia’s excellent rabbit ears caught that mutter.

“…… Wa-, who is gross!? Why would you call me gross? It’s just that I was so happy that it can’t be helped. After all, isn’t this my first time seeing Hajime’s dere side? Didn’t you also see it? His previous expression, my chest became tight from it~! With this, the time when he becomes hopelessly in love with me isn’t that far off~!”

This chapter is provided to you by Re:Library

Show us your support by paying Re:Library a visit!

Shia was elated and became more caught up in it. Having seen Shia like that, Hajime and Yue muttered together in disgust.

“”…… Annoying rabbit.””

“W-wa-!? What’s with that, calling me annoying rabbit! Please call me by my name already~, we are travel companions~. Don’t tell me, it’s not like you were unwilling to call me by name from the very beginning, right? Right?”


“Why did you become silent? Wait, please don’t look away~. Come on, it’s Shia, Shi-a. Repeat after me, Shi-a”

While Shia desperately tried to make them call her by name, Hajime and Yue ignored her and started to discuss their future plans. Then, Shia clung to them with teary eyes and said, “Don’t ignore me~, I don’t want to be left out~”. Even after she became a travel companion, they treated her just as harshly as before.

While Shia was making a racket, several Haulia tribe members appeared from the fog. They returned after clearing Hajime’s challenge; to subdue demonic beasts and return with proof in their hands.

Shia was smiling wide, with this being the first time she’d seen her family in days. The last time she’d seen them was when she was explaining her feelings to them, before her training started. Even though it was only ten days, every day was deadly training. Extraordinarily concentrated training at that. Due to this, it felt like Shia hadn’t met them for months.

Immediately, Shia started talking to her father, Kam. There was a lot to say. However, right before she said anything, Shia swallowed her words. She noticed a strange atmosphere surrounding Kam and the others.

Kam who saw Shia only revealed a slight smile, immediately his gaze returned to Hajime. And…

“Boss. About the demonic beasts, have we hunted them on time?”

“Bo-boss? Fa-father? Somehow your tone…… rather, your atmosphere was…”

Because of her father’s speech and behaviour, Shia had question marks starting to pile up on her head. However, she was ignored. Kam and the others pulled out claws of the demonic beasts that could be considered high ranked in the Sea of Trees.

“…… I thought I said one was enough…”

The training graduation challenge by Hajime was to hunt a high ranking demonic beast for each team. However, there were enough parts there for ten demonic beasts. In response to Hajime’s question, Kam and the others answered with fearless smiles.

“Yes, that’s what you’ve ordered, right? While we were doing that, its companions came out…… and since they were impudent enough to turn their killing intent towards us, we just politely welcomed it. Isn’t that right? Everyone?”

“That’s right, Boss. Those guys were too impudent for demonic beasts.”

“We slaughtered them all. Without missing even one?”

“Even though they were noisy…… their death throes were lovely, fufufu.”

“It was good to serve as a warning…”

“Well, we already chopped them to pieces, wasn’t that enough?”

It was a parade of disturbing remarks. Among all of them, there was no trace of their original peaceful and gentle demeanor. They reported the results of their dangerous combat to Hajime with fearless smiles and glaring eyes.

Stunned, Shia could only utter a single word,

“…… Who?”

“Wh-what happened!? Hajime-san! What on earth happened to father and the others!?”

“C-calm down! N-nothing happened…… it was the result of their training…”

“Nono, what happened to make them like this!? Aren’t they completely different people?! Wait, please don’t look away! Look at me!”

“…… it’s not like there are any big differences, right?”

“Are your eyes for decoration only!? Please look at them. A while ago they were scared just by staring at their knives! Ah, just now, someone called their knife Julia! Normally, isn’t that scary?”

Shia’s angry voice filled with frustration echoed in the Sea of Trees. What on earth had happened? Kam and the others thought while exchanging glances between Hajime and Shia, with confused expressions. They exchanged glances for a while until the other members of the Haulia tribe came back, all of them were… wild. Not only the adult males but also the females, children and even the elderly.

Shia pointed at her family that completely changed, while approaching Hajime with tremendous momentum to urge him for an explanation. Hajime awkwardly averted his gaze while being interrogated by Shia.

Maybe she judged she wouldn’t be able to make any progress, so Shia changed her target to Kam and the others.

“Father! Everyone! What on earth has happened!? It’s as if you’re different people!? For a while now, you’ve only been saying frightening things…… please come back to your senses!”

Shia was clinging to Kam, who slowly started to lose his glaring expression. That made Shia a little relieved.


“What are you saying, Shia? All of us are completely fine. It’s just that we’ve awoken to the truth of this world. It’s all thanks to Boss”

“T-the truth? What was that?”

Having a bad feeling about it, Shia asked while her cheeks twitched, and Kam smiled while confidently declaring.

“90% of this world’s problems can be solved with violence.”

“It was a different person after all?! My gentle father is already dead~, uwaa~”

Because of the shock, Shia ran and disappeared into the Sea of Trees while crying. However, before she got into the fog, a small shadow immediately appeared before her and she fell on her butt while letting out a miserable voice.

That small shadow was able to keep its balance without falling, and they continued to stretch their hand out to Shia.

“Th-thank you very much”

This chapter is provided to you by Re:Library

Please visit Re:Library to show the translators your appreciation and stop supporting the content thief!

“Well, think nothing of it, Shia Big Sis. It was the natural thing for a man.”

“B-big sis?”1

What appeared from the fog was a boy from the Haulia tribe that could still be called a child. On his shoulder was a big crossbow while two knives and a slingshot-like weapon were attached to his waist. It was a boy who often displayed a nihilistic smile. Shia was never called ‘Big Sis’ until now and looked up, in front of her was the boy that usually called her ‘Shia-oneechan’ so she was puzzled by it.

With Shia staring at him with a skeptical gaze, the boy pit-pat walked up in front of Hajime then he gloriously saluted him.

“Boss! I am sorry to come back empty-handed! There is something that I must report! Permission to speak!”

“O-ou? What is it?”

At boy’s veteran soldier-like atmosphere, even though it was too late to change it, Hajime thought Shia was right. This was a bit past what his goal was, and he stuttered a little. The boy continued his report without a care.

“Affirmative! Problem found while pursuing demonic beasts, I discovered a group of fully-armed Bearman tribe. The place was on the route to the Great Tree. Perhaps they thought to ambush us!”

“A~, they’ve come as expected. Although I thought they’d come sooner…… I see, they wanted to crush us in front of our goal huh. It was a somewhat good strategy… Well then?”

“Affirmative! If it’s okay, how about leaving those guys to us, Haulia!”

“We~ll. How about it, Kam? Do you have anything to say?”

Having heard that, Kam was shaken, and since it was something he wished for, he began to grin with a fearless smile then nodded.

“By all means, leave it to us. We want to know how far our power has grown compared to the Bearman tribe. You lot better not disgrace yourselves in front of the Boss!”

Having heard their chief’s words, the surrounding Haulia tribe, all of them, showed belligerent expressions. The number of people who called their weapons by name with increasing admiration could be felt. Shia’s expression was dyed with despair.

“…… Can you do it?”


The one who cheerfully answered Hajime’s last confirmation was the boy. Hajime once again closed his eyes then breathed deeply and opened his eyes wide.

“Hear me! Everyone from Haulia tribe! Every one of you brave and resolute warriors! Today, you’ve graduated from being ⓢⓗⓘⓣⓣⓨ maggots! You are no longer the worthless existence to be weeded out! Crush injustice with power, hold down those hostilities with wisdom! O strongest warriors! Teach those bears hell for inciting our resentment by bringing us to our current situation! Those guys are nothing but redundant stepping stones! They’re worthless ⓢⓗⓘⓣⓑⓐⓖⓢ! Build mountains with their corpses, and rivers with their blood, as proof! The proof of your rebirth! The proof to everyone in the Sea of Trees, to show that the Haulia tribe has reborn!”

“””””””””” Sir, yes, Sir!!””””””””””

“Answer me! Everyone! The greatest and strongest warriors! What is it that you wish to do!”

“””””””””” Kill them!! “”””””””””

“What is your specialty!”

“””””””””” Killing!! “”””””””””

“If there are enemies, what will you do!”

“””””””””” Kill them all!! “”””””””””

“That’s right! Kill them all! You can do it! Take the right to live with your own hands!”

“””””””””” Aye, aye, Sir!!””””””””””

“That’s the spirit! Everyone of the Haulia tribe! I only have one order! Search & destroy! Go!!”

“””””””””” YEEEEEEEEEEHAAAAA!!!!!””””””””””

“Uwaa~n, all the members of my family are dead after all~”

Under Hajime’s command, the Haulia tribe members’ fierceness returned and they disappeared into the fog. The tribe which was once gentle, peaceful, and above all, weak at fighting…… what happened to them? That was the only thing Shia could think. Having seen her family completely change once more, Shia’s vain cry echoed while she collapsed in the Sea of Trees. Yue felt sympathy for her and went to stroke her hair.

When the boy beside Shia, tried to go, he was called to a stop by the sobbing Shia.

“Pal-kun! Please wait! L-look, don’t you see a beautiful flower-san over here? Even if you don’t go…… how about you wait here with onee-chan? Okay? How about it?

Apparently, she seemed to be trying to at least bring this little boy back to his former self. She pointed at the beautifully blossoming flowers while desperately trying to persuade him. The reason she used a flower was because this boy loved flowers so much that he even said “Flower-sa~n” before.

Pal only shook his head and shrugged his shoulders while sighing “Ugh, give me a break”. It looked like the overreactions used by the Europeans and Americans.

“Sis, please don’t open up my old wound. I’ve already gotten rid of my past. The weak me that enjoyed the beauty of flowers is no more.”

By the way, this boy called Pal would only be 11 years old this year.

“O-old wound? Get rid of your past? Wait, I don’t understand, but do you mean you don’t like flowers anymore?”

“Yes, I have thrown away those feelings along with my past.”

“That… even though you loved them so much…”

“Fuh, it was just a mistake of youth”

I repeat, Pal-kun is 11 years old this year.

“More importantly, Sis,”

“W-what is it?”

Having seen the changes in the boy who had sometimes picked flowers and dearly called out “Shia-oneechan! Shia-oneechan!”, Shia’s consciousness started to escape reality. She was barely able to reply to Pal’s words. However, it became the signal for her to further her efforts to stay with Hajime and Yue.

“I’ve also thrown away my weak name along with the past. Now my name is Baltoferd. From now on, please call me ‘Baltoferd of Certain Death’. ”

“Who was that!? Where did that Baltoferd come from!? Rather, what’s with certain death!?”

“Oh, sorry. My comrades are waiting so it’s my time to go. Well then!” 

“A, hey! What do you mean by “well then!”! Even now, our talk is still- woah, fast! Wait! Please wait~”

This chapter is provided to you by Re:Library

If you are reading this, that means this content is stolen. Please support us by visiting our site.

Just like a woman that was left behind by her lover, Shia collapsed while her hand tried to reach the other side of the fog. No one answered her while they went to the battlefield. Shia was heartbroken and once again cried. The family that this girl once knew was no more. It was truly a pitiful sight.

Shia was watched by Yue, who didn’t interfere because there was nothing to be done. Hajime felt it was somewhat awkward let his gaze wander. Yue’s gaze turned to Hajime then bluntly muttered.

“…… as expected of Hajime, to be able to calmly accomplish something no one can.”

“Well, like I said before, where did you get that material…”

“…… to be able to use that dark magic and brainwash them all…… amazing.”

“…… honestly, even I thought that was a little too much, but I won’t reflect or regret about it.”

For a while, in the place left behind by the Haulia tribe, Shia’s crying voice and subtle atmosphere hung in the air.


  1. ED: So what they say here is ‘Anego’ which is another term for older sister, but the person who uses it always used ‘Oneechan’, so that’s why she’s confused. Trying to explain that in the paragraph would’ve just made it clunky, so it’s been moved down here.

2 thoughts on “[Vol 2] Chapter 11 – Haulia’s Sudden Change”

Leave a Reply to daiyuhao Cancel reply

Read Light Novel Translations and Original Novels for Free

%d bloggers like this: